《驗方新編》~ 卷二十四 (49)
卷二十四 (49)
1. 拈痛膏
治杖、跌打後，腫痛焮紫，已破未破者，皆貼此膏，上蓋紙包好，日一換，取如意金黃散一兩，加樟腦末三錢，用前清涼膏調敷。
白話文：
此藥膏適用於治療因棍棒 আঘাত、跌打損傷後引起的腫脹、疼痛、紅腫瘀青，無論傷口是否破裂都可使用。使用時將藥膏貼於患處，上面覆蓋一層紙包好，每天更換一次。另外，取如意金黃散一兩，加入樟腦粉三錢，用先前製作的清涼膏調和後敷於患處。
2. 追風散
治瘋犬微咬。初時用熱尿淋洗，擠出惡血，隨敷此散，追風拔毒。北細辛、川烏、草烏、防風、白芷、川芎、薄荷、蒼朮各一錢，南星、雄黃各五分。共研極細。熱酒調敷，蓋紙紮定，日換二次。
白話文：
治療被瘋狗輕微咬傷。剛開始時用熱尿沖洗傷口，擠出惡血，接著敷上這個藥散，可以驅除風邪、拔出毒素。藥散成分：北細辛、川烏、草烏、防風、白芷、川芎、薄荷、蒼朮各一錢，南星、雄黃各五分。將以上藥材一起研磨成極細的粉末。用熱酒調和藥粉後敷在傷口上，再用紙蓋住並紮好固定，每天更換兩次。
3. 朴硝散
治小兒臍瘡。煅牡蠣、大黃各三錢，朴硝一錢，共研極細，用活螺螄五個，洗淨，以清水一碗養一夜，將螺放出，取水調敷數次。
白話文：
治療小兒肚臍長瘡。將煅燒過的牡蠣、大黃各三錢，加上朴硝一錢，一起磨成極細的粉末。準備五個活的螺螄，洗乾淨後，用一碗清水養牠們一個晚上。隔天把螺螄放走，取用養螺螄的水，調和藥粉塗敷在患處，重複數次。
4. 立消散
治小兒陰腫。赤小豆、枳殼、赤芍、商陸、朴硝等分，勿見火，曬燥，研極細，柏葉煎湯，日常調服。
白話文：
治療小孩陰囊腫脹。使用赤小豆、枳殼、赤芍、商陸、朴硝等藥材，每種分量相同，不要經過火烤，曬乾後磨成極細的粉末，用柏葉煎煮的湯，每天調服。
5. 蟠龍散
治小兒脫肛。乾地蟠龍一兩（帶土焙燥），朴硝二錢。共研極細，水調，雞翎蘸搽數次，肛腫乾燥，用蔥湯洗淨，麻油調塗。蚯蚓一名地龍，味鹹性寒，無毒。白頸者良，取用須鹽水洗淨。
又方：烏龜頭或鱉頭燒灰存性，麻油調搽。
又方：吊揚塵和干鼠糞燒煙放桶中，坐上熏之。
白話文：
治療小兒脫肛的藥方：
用帶土乾燥的蟠龍（一種中藥材）一兩，加上朴硝二錢，一起磨成極細的粉末，用水調勻，用雞毛沾取藥液塗抹患處數次，等到肛門腫脹消退乾燥後，用蔥湯清洗乾淨，再塗上麻油調和的藥膏。蚯蚓又名地龍，味道鹹，性寒，沒有毒。其中以白頸的蚯蚓為佳，取用前必須用鹽水洗淨。
另一個藥方：將烏龜頭或是鱉頭燒成灰，保留藥性，用麻油調和塗抹患處。
還有一個藥方：把揚起的灰塵和乾燥的鼠糞燒出煙，放在桶子中，讓患童坐在桶子上熏蒸。
6. 救苦散
治痘風瘡爛。陀僧、滑石各二兩，白芷五錢，共研極細。濕則撒之，干則蜜水調搽。
白話文：
治療痘瘡紅腫潰爛。將陀僧、滑石各二兩，白芷五錢，一起研磨成極細的粉末。如果患處濕潤，就直接撒上藥粉；如果患處乾燥，就用蜂蜜水調和藥粉後塗抹。
7. 烏雲膏
治風濕潰瘡、善甚浸淫者。松香末二兩，硫黃末二兩，麻油拌溫，攤放青布條上，卷作筒子，以線縫定，再浸油中，取起刮去余油，鐵鉗夾住，點燃一頭，下用碗接其膏液，須陸續剪去布灰，冷水浸膏聽用。
白話文：
治療風濕引起的潰爛瘡瘍，尤其是那些蔓延擴散的病症。使用松香粉末二兩、硫磺粉末二兩，用麻油拌勻加熱，將其攤在青布條上，捲成筒狀，用線縫好固定。然後再浸入油中，取出後刮去多餘的油。用鐵鉗夾住一端，點燃，下方用碗接住滴下來的膏液。必須陸續剪掉燒焦的布灰，將收集到的膏液放入冷水中浸泡，以備使用。
8. 太乙瘰癧膏
斑蝥五錢（去頭足），黑牽牛一錢五分，昆布三錢（去淨耖土，炒），海藻二錢（去淨砂土，炒），皂角二錢，乳香二錢，輕粉一錢，沒藥二錢，樟腦一錢，黃丹一兩（飛淨後入）。
諸藥研極細末，用青油一斤，先將諸藥入熬待滾，用柳枝不住攪，然後將蔥白七個，先以一個放下待焦，然後次第照放，以盡為度，再和入黃丹收膏，取出放冷水內浸一日，使其火毒拔盡，然後隨後攤貼，此治瘰癧第一良方也。
白話文：
將斑蝥五錢（去除頭部和腳）、黑牽牛一錢五分、昆布三錢（去除泥沙並炒過）、海藻二錢（去除泥沙並炒過）、皂角二錢、乳香二錢、輕粉一錢、沒藥二錢、樟腦一錢、黃丹一兩（經過處理去除雜質後加入）。
將所有藥材磨成極細的粉末，用一斤的青油，先將所有藥粉放入油中熬煮，待油滾沸後，用柳枝不停攪拌，然後放入七根蔥的蔥白，先放一根，等它焦了之後再依序放入，直到全部放完。接著加入黃丹收膏，將膏取出放入冷水中浸泡一天，使其火毒散盡，然後就可以塗抹於患處。這是治療瘰癧的第一良方。