鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (47)

1. 拔疔法

治羊毛疔初起。明雄黃（研末）三錢，青布包扎，蘸熱燒酒，先擦前心，自外圈入內，揉擦片時，其疔毛即奔至後心，旋蘸熱酒，再向後心如法盡搽，其羊毛俱拔出，黏在布上，連包埋之。忌茶一日。

白話文：

治療羊毛疔的初始階段：

1. 準備三錢的明雄黃（研磨成粉狀）。

2. 用青布將明雄黃包起來，並蘸上熱燒酒。

3. 先從前心開始擦拭，由外圈向內揉擦片刻，直到疔毛奔至後心。

4. 旋即蘸取熱酒，再按照相同的方法向後心擦拭，直到所有的羊毛都拔出來並黏在布上。

5. 將布連同羊毛一起埋起來。

6. 治療期間忌喝茶一天。

2. 類聚祛風散

治大麻瘋總方。寒水石、硫黃、枯礬、貫眾各四兩，蛇床子二兩，朴硝一兩，共研極細，豬油調成膏。先煎芥穗、苦參、細辛、地骨皮濃湯熏洗，拭乾，日塗搽三次。

白話文：

治療痲瘋病的總方：

藥材：寒水石、硫黃、枯礬、貫眾各 4 兩、蛇牀子 2 兩、朴硝 1 兩

製法：將所有藥材研磨成極細的粉末，然後用豬油調和成膏狀。

使用方法：

1. 先將芥穗、苦參、細辛、地骨皮煎煮成濃湯，然後用濃湯燻洗患部。

2. 將患部擦乾。

3. 每天將藥膏塗擦在患部三次。

3. 繡球丸

治乾疥燥癢。川椒、輕粉、樟腦、雄黃、枯礬、水銀各二錢，同研至水銀不見星，大楓子淨肉，另搗如泥，拌勻藥末，加柏子仁油一兩，如無，或豬油、麻油糊藥，以兩掌合搓如圓眼大。先以鼻吸其氣入腹，次捻碎、遍搽患處，數次自愈。

白話文：

治療皮膚乾燥、脫屑、發癢。四川花椒、輕粉、樟腦、雄黃、硫酸銅、水銀各二錢，一起研磨至水銀完全不見。另外將大楓子肉搗碎成泥，與藥末混合均勻，加入柏子仁油一兩，如果沒有柏子仁油，可以用豬油或麻油來糊藥，用雙手合搓成圓形，大小如眼珠一般。先用鼻子吸入藥氣至腹中，然後將藥捻碎，塗抹患處，數次即可治癒。

4. 臭靈丹

治濕疥腫痛。硫黃、桃肉、豬板油各一兩，水銀一錢，共搗成膏，頻塗患處。

白話文：

治療濕疥腫痛。硫磺、桃肉、豬板油各一兩，水銀一錢，一起搗成膏狀，經常塗抹在患處。

5. 經效方

治五種疥瘡。蛇床子、五倍子、蒼朮、檳榔、花椒各三錢，樟腦、雄黃、枯礬、硫黃各錢半（先研極細），大楓子肉、杏仁各五錢（水浸透，盡搗如泥），豬膽汁一合，豬油一兩，煎溶和諸藥，共搗成團。縫布袋裝藥，扎口烘熱，頻搽患處，或放被內蒸溶擦之。

白話文：

治療五種疥瘡的藥方：

1. 蛇牀子、五倍子、蒼朮、檳榔、花椒各三錢

2. 樟腦、雄黃、枯礬、硫黃各錢半（先研磨成極細的粉末）

3. 大楓子肉、杏仁各五錢（用清水浸泡透徹，搗成泥狀）

4. 豬膽汁一合

5. 豬油一兩

將豬油煎熱，加入所有藥材，一起攪拌搗成藥團。然後用布袋將藥團包好，紮緊袋口，烘熱布袋，並反覆擦拭患處。也可以將布袋放在被子內，加熱蒸溶藥物，然後擦拭患處。

6. 一掃光

諸瘡風濕癢痛癬疥痧痱。苦參、川柏各一兩，大楓子肉、木鱉肉、蛇床子、吊揚塵、枯礬、雄黃、川椒、硫黃、樟腦、輕粉各二錢，共研極細，豬油調膏，烘熱塗搽，或布包紮緊通身擦之。

白話文：

各種瘡、風濕性疼痛、搔癢、癬、疥癬、痱子。苦參、川柏各一兩，大楓子肉、木鱉肉、蛇牀子、吊揚塵、枯礬、雄黃、川椒、硫黃、樟腦、輕粉各二錢，將所有的藥材混合研磨成極細的粉末，用豬油調製成膏狀，將膏藥加熱後塗抹在患處，或用布包紮緊貼在患處，可以治療全身的皮膚病。