鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (46)

1. 青竹大豆油

治足脛風疽潰痛。杯大青竹筒，截三尺長，徑一寸半，筒內裝黑豆一升，用薄磚平擱筒兩頭，用穀糠、干馬糞燒火，當竹筒中炙之，以瓷碗兩頭接取油汁。先用米泔水和鹽熱洗患處，拭乾，即以雞翎蘸油塗之，不過三次極效。

白話文：

治癒腿部脛風導致的潰瘍疼痛。準備一個杯口大小的青竹管，截取三尺長，直徑一寸半，在竹筒內裝入一升黑豆。用薄磚塊平放於竹筒兩端，以穀糠和乾燥的馬糞生火，烘烤位於竹筒中的黑豆。同時使用兩個瓷碗放在兩端，用來接取油汁。首先用米泔水和鹽水加熱後清洗患處，然後擦乾，再用雞毛蘸取油汁塗抹患處，通常塗抹不超過三次，即可見效。

2. 累效散

治足趾甲疽腫潰。硇砂、乳香各一錢，輕粉、黃丹各五分，橄欖肉五枚（燒灰存性），共研極細，先用鹽湯洗淨拭乾，麻油調藥頻搽之。

白話文：

治療腳趾甲長瘡腫脹潰爛。硇砂、乳香各一錢，輕粉、黃丹各五分，橄欖肉五枚（燒成灰後保留其藥性），將這些藥物研磨成極細的粉末。先用鹽水清洗乾淨後擦乾，再用麻油調和藥物，頻頻塗抹患處。

3. 鐵粉散

治足跟冷疔潰爛。針砂三錢，黃丹、輕粉、松香各一錢，麝香一分，共研極細，蔥湯先洗淨，麻油調成膏塗之，上貼油紙，軟帛縛住。

白話文：

治療腳後跟的毒瘡或潰爛：

材料：

砂 3 錢

黃丹 1 錢

輕粉 1 錢

松香 1 錢

麝香 1 分

作法：

1. 將砂、黃丹、輕粉、松香和麝香研磨成極細的粉末。

2. 用蔥湯將患處清洗乾淨。

3. 將粉末與麻油混合成膏狀。

4. 將膏狀物塗抹在患處。

5. 在患處貼上一張油紙。

6. 用軟布將患處包紮固定。

4. 龍骨散

治腳氣瘡，焮腫痛癢，破流黃水。龍骨（煅）、輕粉各二錢五分，檳榔（切片）錢半，干豶豬糞（燒灰存性，淨末）五錢。共研極細。先以鹽湯洗淨患處，拭乾，麻油調藥頻搽，自效。

白話文：

治療腳氣瘡，腳氣瘡會腫脹疼痛瘙癢，並流出黃水。使用龍骨（煅燒過的）、輕粉各二錢五分，檳榔（切成薄片）錢半，豬糞（燒成灰燼後留存其性質，淨末）五錢。將這些藥材研磨成極細的粉末。先用鹽水清洗患處，擦乾後，用麻油調和藥粉並頻繁塗抹，自然就會見效。

5. 立馬回疔丹

治陽毒生疔。乾蟾酥、白丁香、硇砂、輕粉各一錢，乳香六分，雄黃、硃砂、麝香各三分，炙焦蜈蚣一條，金頂砒五分，（詳丹藥門）共研細，煮麵糊丸麥子大。先用銀針當頂刺破出血，拭乾，將丹插入孔內，疔自枯爛。割疔法、提疔膏、秘傳方，詳後河。

白話文：

治療陽毒引起的疔瘡。

藥方：

• 乾蟾酥、白丁香、硇砂、輕粉各一錢。
• 乳香六分。
• 雄黃、硃砂、麝香各三分。
• 炙焦蜈蚣一條。
• 金頂砒五分。（詳見丹藥門） 將上述藥物研磨成細末，用煮過的麵糊將藥末製成麥子大小的丸劑。

方法：首先用銀針刺破疔瘡的頂部，直到出血，然後拭乾血跡，將藥丸放入孔洞中，疔瘡會自行枯萎腐爛。

• 割疔瘡的方法、提疔瘡的藥膏，以及其他祕傳的方劑，請參閱後河的文獻。

6. 束疔金箍散

治疔瘡什刺之後，八毒走散作腫。鬱金、白芨、白蘞、白芷、大黃各五錢，綠豆粉、黃柏各三錢，輕粉五分，共研末，生蜜調膏，厚塗疔腫周圍，箍束餘毒，頂插前丹。或填拔疔散。

白話文：

治療疔瘡挑刺之後，八種毒氣散開形成腫脹。鬱金、白芨、白蘞、白芷、大黃各五錢，綠豆粉、黃柏各三錢，輕粉五分，一起研磨成細末，用生蜜調成膏狀，厚厚塗抹在疔瘡腫脹的周圍，約束其餘毒，在頂部塗上前丹。或填塞拔毒散。