鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (45)

1. 螺水法

點一切痔瘡腫赤焮痛。大田螺一個，尖刀挑起靨，納入冰片末一分，平放杯內，良久滲出白漿，雞翎蘸擦數次。

白話文：

可以治癒一切痔瘡，腫脹疼痛。將一個大田螺，用尖刀挑出它的蓋子，放入一分冰片末，平放在杯中，等了很久，滲出白色的汁液，用雞毛蘸著擦拭數次。

2. 喚痔散

治內痔不出。炙焦蝟皮、生草烏各一錢，枯礬五分，炒鹽、冰片、麝香各三分，共研細，溫水先洗肛門，津涎調藥三錢，納入肛內，內痔自出，預煎朴硝二兩，蔥頭七個，將痔熏洗數次。

白話文：

治療內痔讓它脫出。將燒焦的豪豬皮和生川烏各一錢，枯礬五分，炒鹽、冰片、麝香各三分，研成細末。先用溫水清洗肛門，再用唾液或津液將藥物調至三錢，塞入肛門，內痔即可自行脫出。另準備朴硝二兩和蔥頭七個，一起煎煮後，將痔瘡燻洗數次即可。

3. 五倍子散

治痔瘡堅硬。大倍子一個，開一小孔，用干荔枝草揉碎，填滿倍子內，濕紙包裹，煨片時去紙研細，每末一錢，兌輕粉末三分，冰片五釐，和勻，唾津調膏，頻塗硬處。

白話文：

治療堅硬的痔瘡。取一個大倍子，開一個小孔，用幹荔枝草揉碎，填滿倍子內，用濕紙包裹，煨一段時間後去除紙研成細末，每次取一錢，兌入輕粉末三分、冰片五釐，攪拌均勻，用唾液調成膏狀，頻繁塗抹在堅硬的部位。

4. 輕粉散

治濕毒流注，膿水浸潰。輕粉一錢半，黃丹、黃柏、兒茶、乳香各三錢，麝香一分，冰片二分，研極細，先洗蔥湯，用此撒之，或麻油調。

白話文：

治療濕毒流注，膿水浸潰。輕粉一錢半，黃丹、黃柏、兒茶、乳香各三錢，麝香一分，冰片二分，研磨極細，先用蔥湯洗淨，然後將藥粉撒在患處，或用麻油調和塗抹。

5. 經驗方

治腿足一切赤腫潰爛。黃柏、蒼朮各三錢，（切片）花椒、芒硝各錢半，大豆腐二塊，水三碗，同入砂鍋封口，煮至水乾，取乳輪流敷貼。

白話文：

用於治療腿足上的各種紅腫潰爛。黃柏、蒼朮各三錢（切片），花椒、芒硝各錢半，大豆腐二塊，水三碗，一起放入砂鍋中封口，煮至水乾，取出藥液，輪流塗抹在患處。

6. 三香膏

治臁瘡初起，先癢後痛，紅腫成片，破流黃水或紫水。輕粉、乳香、松香等分，研細，麻油調成膏，平鋪厚皮紙上，捲紙包裹，將藥夾內。先洗蔥湯拭乾，將膏紙內面針刺密孔，對瘡貼住，外縛軟帛，三日一換。

白話文：

治療臁瘡（皮膚潰瘍）的初期，患者會先感到瘙癢，之後疼痛，並出現紅色腫脹，破後流出黃色或紫色的膿液。治療方法是將輕粉、乳香、松香等藥物等分研磨成細末，用麻油調成膏狀，平鋪在厚皮紙上，捲成紙包，放在藥夾裡。首先用蔥湯洗淨患處並擦乾，然後將藥紙內面針刺出密密麻麻的小孔，對準瘡口貼上，外面用軟布包紮固定，三天更換一次。

7. 夾紙膏

治臁瘡色紫，痛癢不休。黃丹、兒茶，輕粉、雄黃、血竭、沒藥、枯礬、銀硃、五倍子等分，研極細，麻油或豬油調成膏，隨瘡大小剪油紙二塊，夾膏在中，周圍以麵糊黏住。煎蔥、椒湯洗淨拭乾，將膏紙內面針刺密孔，對瘡敷貼，軟布縛定，三日一換。

白話文：

治療紫色臁瘡，疼痛瘙癢難以忍受。

用等量的黃丹、兒茶、輕粉、雄黃、血竭、沒藥、枯礬、銀硃、五倍子磨成極細的粉末。用麻油或豬油調成膏狀，根據瘡的大小剪裁兩塊油紙，將膏藥夾在兩塊油紙中間，周圍用麵粉做成的糊黏緊。

用煎好的蔥、椒湯洗淨患處後擦乾，用針在膏藥紙的內側扎密孔，貼在瘡口，用柔軟的布條固定。

每三天更換一次膏藥。

8. 紫金膏

治臁瘡潰久，其色紫黑。紅礬、皂礬（煅）、淨松香各二兩（共研極細）、麻油調成膏，先洗蔥、艾湯，拭乾，厚塗此膏，上蓋油紙，三日一洗換。治楊梅結毒，腐爛作臭，膿水淋漓，如法洗貼甚效。

白話文：

治療臁瘡潰爛時間長，顏色呈紫黑色。將紅礬、皁礬（煅燒過）、淨松香各二兩（研磨成極細粉末），用麻油調和成膏狀藥物。先用蔥、艾草煎煮的水清洗患處，擦乾，然後將藥膏厚厚地塗抹在患處，用油紙蓋上，每隔三天清洗更換一次藥膏。此方法也可用於治療楊梅結毒，患處腐爛作臭，膿水淋漓。按照上述方法清洗患處並貼敷藥膏，效果顯著。