鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (44)

1. 旱螺散

治下疳損破，一切梅毒。田螺殼三錢（煅末），輕粉一錢，冰片、麝香各二分，共研細，麻油調搽，濕則干撒。

白話文：

用來治療下疳損傷、一切梅毒。田螺殼三錢（煅燒成粉末），輕粉一錢，冰片、麝香各二分，一起研磨成細粉，用麻油調和塗抹，濕疹則直接撒上。

2. 珍珠散

治楊梅內疳，諸處梅毒。珍珠、輕粉、兒茶、水粉、黃連、乳香、沒藥、蛤粉、五倍子等分，研極細，溫米泔洗淨，頻頻撒之。

白話文：

治療楊梅內疳和各種梅毒。將珍珠、輕粉、兒茶、水粉、黃連、乳香、沒藥、蛤粉和五倍子等量研磨成極細的粉末。用溫米泔水清洗乾淨患處，然後頻繁地撒上藥粉。

3. 銀粉散

治下疳及腎囊風腐爛。上錫六錢，小鍋溶化，入硃砂末二錢攪炒，砂枯去砂，留錫再溶化，投水銀一兩和勻，傾出聽用；另研水粉一兩，鋪棉紙上，捲成條子，一頭點火，燒至紙盡，吹去紙灰。將粉和錫汞再加輕粉一兩，合研極細，瓷瓶收貯。先煎黑豆甘草湯洗淨拭乾，或干撒，或油調搽，能生肌止痛。

白話文：

治療下疳和腎囊濕腐爛。先用錫六錢，在小鍋中融化，加入硃砂末二錢，攪拌炒至硃砂乾燥後將其去除，再將融化的錫再次溶化，加入一兩水銀攪拌均勻，傾倒出來備用。另取一兩水粉，鋪在棉紙上，捲成條狀，一端點火，燃燒至紙盡，吹去紙灰。將粉末和錫汞再加入一兩輕粉，研磨至極細，用瓷瓶收貯。先用黑豆甘草湯煎煮，洗淨擦乾，可以乾撒，也可以調和油膏塗抹，能生肌止痛。

4. 回春脫疳散

治下疳楊梅腐爛。黑鉛一兩，小鍋深化，投水銀五錢，攪炒成砂，同研至不見星，再加寒水石七錢，輕粉五錢，硼砂三錢，合研極細，先煎艾湯洗淨，或撒或搽。

白話文：

治療下疳和楊梅腐爛。黑鉛一兩，小鍋深化，加入水銀五錢，攪拌炒成砂，一起研磨直到看不見星點，再加入寒水石七錢，輕粉五錢，硼砂三錢，一起研磨得極細。先煎艾葉湯洗淨瘡口，然後將藥粉撒在或塗抹在瘡口上。

5. 通鼻散

治結毒攻鼻，氣閉不通。壺蘆殼（燒灰存性）、石鐘乳、膽礬、冰片等分，研細，日吹鼻三五次，令出黃水自通。

白話文：

治療毒邪壅結，攻入鼻腔，以致氣息閉塞不通暢。使用葫蘆殼（燒成灰後留存其藥性）、石鐘乳、膽礬、冰片等分，研磨成細末，每日將藥末吹入鼻腔三至五次，令黃水流出，鼻塞自然通暢。

6. 狼毒膏

治腎囊風、陰癢。狼毒、川椒、硫黃、檳榔、枯礬、五倍子、大楓子、蛇床子各三錢，共研極細，煎滾麻油一鍾，投豬膽汁一合，和勻，調膏搽之。

白話文：

治療腎臟疾病、陰部搔癢。

將狼毒、川椒、硫黃、檳榔、枯礬、五倍子、大楓子、蛇牀子各三錢，研磨成極細的粉末。

用麻油一鍾煎煮，加入豬膽汁一合，攪拌均勻，製成膏狀。

將藥膏塗抹於患處。

7. 銀杏散

治陰器外生疙瘩，內生小蟲，癢極，苦甚。黑鉛、水銀各二錢（拌炒成砂），炒杏仁、雄黃各二錢，輕粉錢半，共研極細，每用五分，搗棗肉數枚，糊藥為丸，以絲棉包裹，用線扎定，留線頭在外，納丸入陰戶內，如欲小解，將線頭帶出藥丸，便後仍納入，每日一換，以愈為度。

白話文：

治療陰部外生疙瘩，內生小蟲，瘙癢劇烈，痛苦萬分。方法是：黑鉛、水銀各二錢（混合炒成粉末），炒杏仁、雄黃各二錢，輕粉半錢，共研極細，每次用五分，搗碎棗肉數枚，將藥糊成丸狀，用絲棉包裹，用線扎緊，留線頭在外，將藥丸塞入陰道內，如欲小便，將線頭拉出藥丸，便後仍塞入，每天更換一次，以治癒為目標。