鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (43)

1. 三妙散

治臍癢出水，及諸濕熱作癢。檳榔、蒼朮、黃柏等分切碎，研極細，濕則干撒，干則用鍺油調搽，忌生冷發物。

白話文：

用治肚臍發癢並出水，以及各種濕熱引起的皮膚瘙癢。檳榔、蒼朮、黃柏等量，切碎研成極細的粉末，皮膚濕潤時直接將粉末撒上，皮膚乾燥時用植物油調和塗抹。忌食生冷食物和容易誘發皮膚過敏的食物。

2. 金鳳化痰膏

治背發痰注木硬諸瘡。搗生蔥絞汁一鍾，米醋一鍾，切碎牛皮膠三錢（漫火攪勻熬化），預曬研鳳仙花末一兩，人中白八錢（篩入膠內，住火，盡攪成膏），每用坐重湯燉化，棉紙攤貼，膏落再換。

白話文：

治療長在背部、咳出痰液和血液、木頭般堅硬的瘡癤。把生蔥搗碎後絞汁一碗，米醋一碗，切碎的牛皮膠三錢（用文火慢慢攪拌均勻、熔化），預先曬乾研磨好的鳳仙花末一兩，人中白八錢（篩入膠液中，停止加熱，攪拌均勻成膏狀），每次取用時，用熱水加熱膏體溶化，塗在棉紙上，貼在患處，膏藥脫落之後再更換新的。

3. 柏葉散

治蛇串纏腰。炒焦柏葉、干蚯蚓糞、大黃、黃柏、赤小豆各五錢，雄黃、輕粉各三錢，共研細末，麻油調搽。

白話文：

治療蛇串纏腰。將炒焦的柏葉、乾蚯蚓糞、大黃、黃柏、赤小豆各五錢，雄黃、輕粉各三錢，一起研磨成細末，用麻油調和塗抹。

4. 蛇疔膏

治手指蛇疔堅硬有頭。雄黃二錢，輕粉五分，蟾酥三分，冰片一分，研細，蜜調膏，坐滾湯燉熱，頻塗之，上蓋薄紙，漫腫無頭用。

白話文：

治療手指上堅硬且有膿頭的蛇蟲疔腫。

[藥方]：

• 雄黃二錢
• 輕粉五分
• 蟾酥三分
• 冰片一分

將上述藥物研磨成細粉，用蜂蜜調成膏狀。

將藥膏放在滾燙的熱水中加熱，然後頻繁塗抹在患處。

在患處覆蓋一層薄紙，以防止藥膏直接接觸皮膚。

此藥膏也適用於沒有膿頭的腫脹。

5. 蛇毒膏

煅牡蠣四錢，雄黃二錢，研細，蜜調膏，火上烘熱，頻頻塗貼。

白話文：

煅牡蠣四錢，雄黃二錢，研磨成細粉，用蜂蜜調成膏狀，用火烘熱，並多次塗抹在患處。

6. 二礬散

治梅毒未盡，生鵝掌風。明礬、皂礬各四錢，兒茶五錢，柏葉八兩，水十碗，煎藥數滾，聽用。掌上先搽桐油，再用桐油紙捻點火，熏掃片時，將藥湯頃桶內，常架桶上，外蓋衣裙，勿泄藥氣，乘熱熏蒸。待稍冷，入掌桶內浸之，後以棉拭乾，外搽三油膏數次。七日不可沾水。

白話文：

治療梅毒未痊癒，生鵝掌風。明礬、皁礬各四錢，兒茶五錢，柏葉八兩，水十碗，將藥煎煮數滾，待用。將桐油塗抹在手掌上，再用桐油紙捻點火，燻掃片刻，將藥湯倒入木桶內，將手掌長時間置於木桶上，外面用衣物遮蓋，不要洩漏藥氣，趁熱燻蒸。等藥湯稍涼，將手掌浸入木桶內，浸泡後用棉花擦乾，再外塗三油膏數次。七天內不可沾水。

7. 三油膏

治鵝掌風及諸瘡燥裂。牛肚油、柏子仁油、麻油各一兩，小鍋煎滾，下黃蠟一兩，化盡，濾去渣。預研銀硃一兩，水粉三錢，麝香三分，篩入膏內攪勻，頻搽患上，對火烘令油干，為度。

白話文：

治療鵝掌風和各種皮膚乾燥破裂。取牛油、柏子油、麻油各一兩，放進小鍋中煮沸，加入一兩黃蠟，直到黃蠟完全融化，過濾掉渣滓。事先研磨一兩銀硃、三錢滑石粉、三分麝香，篩入藥膏中攪拌均勻，頻繁塗抹患處，對著火烘烤以使藥膏乾透，即為用藥的標準。

8. 藜蘆膏

治手掌瘑瘡，疲頑癢痛。豬油八兩，拌藜蘆、苦參各一兩（切薄片），鍋內熬枯，濾去渣，再煎滾，投松香一兩攪化離火，篩入枯礬、雄黃細末各一兩，柳枝攪冷成膏，頻塗貼。

白話文：

治療手掌膿瘡、腫痛發癢。豬油八兩，加入藜蘆、苦參各一兩（切成薄片），在鍋中熬至乾枯，過濾掉渣滓，再加熱煮沸，加入松香一兩攪拌至溶化後離火，篩入枯礬、雄黃粉末各一兩，用柳枝攪拌冷卻成膏狀，頻繁塗抹敷貼。