《驗方新編》~ 卷七 (6)
卷七 (6)
1. 腹脹泄瀉不止疴物不化
此胃寒也。用益智仁二兩，麵裹燒之，煎服，立愈。
白話文：
這是胃寒的情況。使用益智仁兩錢，用麵粉包裹後加熱，煎煮後服用，馬上就可以痊癒。
2. 泄瀉不止腹有硬塊不消
此症有氣滯、血滯之分，一人患此，照氣滯治之不效，後用桃仁、大黃、芒硝、甘草、桂枝、白芷，服數劑而愈。
白話文：
此病症屬於氣滯、血滯兩類之分。 有一個人患有此病，按照治療氣滯的方法治療，卻無效，之後改用桃仁、大黃、芒硝、甘草、桂枝和白芷為藥物，服用幾帖藥後，病就好了。
3. 小兒水瀉不能服藥
痢疾亦治。巴豆三粒，黃蠟三錢，共搗爛成膏，貼臍上，用絹帕縛住，半日即愈。如噤口不食者，加麝香三釐，用前藥同貼。
白話文：
痢疾也可以用以下方法治療。巴豆三粒，黃蠟三錢，一起搗爛成膏狀，貼在肚臍上，用絲巾固定，半天就會治癒。如果患者閉口不食，則加入麝香三釐，與前面所說的藥物一起貼上。
又方：香白芷、乾薑各一錢，共研細末，以蜜為膏。先用酒洗臍，溫微熱後貼膏，用鞋底烘熱熨膏上，氣通即愈。
白話文：
另一個方法：香白芷、乾薑各一錢，研磨成細末，再以蜂蜜調成膏狀。先用酒清洗肚臍，溫熱後將藥膏貼上，再用熱過的鞋底熨燙藥膏，直到產生熱氣，即可治癒。
4. 泄瀉口渴
七味白朮散（見三消門）屢試如神。
白話文：
七味白朮散（見三消門）多次使用都像神一樣有效。
5. 痢疾
痢疾最忌黃連，服則倒胃難治。然倪涵初先生痢疾三方均有此味，似不相宜，胃弱者宜斟酌用之。
白話文：
痢疾最忌諱服用黃連，吃了會導致胃部不適，難以治癒。但是倪涵初先生的痢疾三方都含有黃連，似乎不相宜，胃弱的人應該酌情使用。
6. 痢疾三方
痢為險惡之症，生死所關，不惟時醫治之失宜，而古今治法千家，多不得其道，是以不能速收全效。今立方何以為奇？不泥成法故奇也。立論何以為妙？不膠成說故妙也。然其藥品又不外乎常用而已，有識者切不可更張，勿為庸醫所誤，遵而用之，百試百效者也。
白話文：
痢疾是兇險的疾病，關係到生死。不只當今醫生的治療方法不適當，而且自古至今的治療方法，千家百派，多數不得其道，因此不能迅速收到全面的效果。現在建立的方劑為什麼神奇呢？不泥古不拘泥成法，所以神奇。立論為什麼高明呢？不膠著成說，所以高明。然而它的藥品種類不超過常用的藥品，有見識的人絕對不可以隨意更改，不要被庸醫誤導，遵照使用，驗證百次，次次有效。
初起煎方：川黃連（去蘆）、條黃芩、生白芍、山楂肉各一錢二分，陳枳殼（去穰）、紫厚朴（去皮，薑汁拌炒）、堅檳榔、青皮（去穰）各八分，當歸、甘草、地榆各五分，紅花三分，桃仁（去皮尖，研細粉）一錢，南木香三分（磨兌）水二碗，煎一碗，空心服，渣再煎服。此方或紅或白，裡急後重，身熱腹痛者俱可服。
白話文：
初起煎劑的處方如下：川黃連（去皮）1.2錢，條黃芩1.2錢，生白芍1.2錢，山楂肉1.2錢，陳年枳殼（去瓤）0.8錢，紫厚朴（去皮，用薑汁拌炒）0.8錢，堅檳榔0.8錢，青皮（去穰）0.8錢，當歸0.5錢，甘草0.5錢，地榆0.5錢，紅花0.3錢，桃仁（去皮尖，研磨成細粉）1錢，南木香0.3錢（研磨兌水）水二碗，煎成一碗，空腹服用，藥渣再煎服。
此方藥劑有時呈紅色，有時呈白色，適用於裡急後重、身熱腹痛者。
如單白者去地榆、桃仁，加橘紅四分，木香三分；如滯澀甚者，或加大黃二錢，用酒拌勻炒，服一二服，仍除之。若一劑滯澀已去，不必再服矣。右方用之三五日神效，用之於旬日亦效，惟十日、半月外，則當加減矣。另詳於左。
白話文：
如果大便顏色較淡，就去除地榆和桃仁，加入四分橘紅和三分木香；如果大便阻塞嚴重，可以加入二錢大黃，用酒拌勻後炒熱，服用一到兩劑，就能去除大便阻塞。如果一劑藥就能去除大便阻塞，就不需要再服用了。這個處方在三到五天內就會有明顯的效果，在十天內服用也會有效，但是超過十天或半個月，就需要調整劑量。詳細請見左邊。
加減煎方：川蓮、黃芩、白芍（酒炒）各六分，山楂肉一錢，橘紅、青皮、檳榔、地榆各四分，甘草（炙）三分，當歸五分，桃仁粉六分，紅花三分，木香（磨兌）二分，水三碗，煎一碗，空心服，渣再煎服。如延至月餘，覺脾胃弱而虛滑者，法當補脾，具方如下。
白話文：
加減煎方：川蓮、黃芩、白芍（用酒炒過）各六分，山楂肉一錢，橘紅、青皮、檳榔、地榆各四分，甘草（炙過的）三分，當歸五分，桃仁粉六分，紅花三分，木香（磨成末）二分，用水三碗，煎成一碗，空腹服用，藥渣再次煎煮後服用。如果延續到一個月以上，感覺脾胃虛弱而滑脫，這時就要補脾，具體方如下。
補理煎方：川蓮、條芩各酒炒六分，芍藥（酒炒）四分，橘紅六分，全當歸、人參（無則高麗參、好黨參亦可）、白朮（土炒）、炙草各五分，水煎，空心服，渣再煎服。
白話文：
補理煎方：川蓮、條芩各以酒炒至六分，芍藥（以酒炒至四分），橘紅六分，全當歸、人參（若無則可用高麗參、好黨參代替）、白朮（以土炒至五分）、炙草各五分，以水煎服，空腹時服用，藥渣再煎服。
以上三方，隨用輒效，其有不效者，必初時投參、術等補劑太早，補塞邪氣在內，久而正氣已虛，邪氣益盛，纏綿不已，欲補而澀之則助邪，欲清而疏之則愈滑，遂至於不可救藥，雖有奇方，無如之何，則初投溫補殺之也。如婦人有胎者，去桃仁、紅花、檳榔等味。
白話文：
以上三種藥方，隨時使用都很有效果，如果沒有效果，一定是最初服用人蔘、術等補品的劑量過早太多，補住了邪氣在體內，時間一長，導致正氣已經不足，邪氣更加旺盛，病情纏綿不已，想用補藥去補益，反而會助長邪氣，想用清熱祛邪的藥去治療，反而會使邪氣更加嚴重，最終導致無法救治，即使有奇方妙藥，也無濟於事，這是因爲最初服用了溫補的藥物而導致的。如果婦女有懷孕的，要去掉桃仁、紅花、檳榔等藥物。