鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (36)

1. 陰陽散

治瘡屬半陰半陽。紫荊皮五兩（炒），獨活（去節炒）三兩，赤芍藥（炒）二兩，白芷、石菖蒲各一兩，上為末，蔥、酒調搽。此方一名沖和膏，治一切瘡腫，不甚焮熱，積日不消，用之效。

白話文：

治療瘡瘍屬於半陰半陽的類型。使用炒過的紫荊皮五兩、去節炒過的獨活三兩、炒過的赤芍藥二兩、白芷和石菖蒲各一兩，將這些藥材研磨成粉末，用蔥和酒調和後塗抹在患處。這個方子又名沖和膏，可以用來治療各種瘡腫，如果紅腫發熱不明顯，且持續多日不消散，使用這個方子會有效。

2. 安神散

凡惡瘡攻心，心神不定者，用地骨皮研末，滾蜜水調服即安。

白話文：

凡是惡性瘡瘍侵犯心臟，導致心神不安定的情況，用枸杞根皮磨成粉末，用煮沸的蜂蜜水調和服用，就能使心神安定下來。

3. 透骨丹

此潰膿藥，外科不可缺。蟾酥、硼砂、輕粉、巴豆各五錢，蝸牛二個，麝香一分，先將巴豆研如泥，入蝸牛、麝香再研，入各藥研極細，以小瓷瓶收貯，每用少許，以乳汁化開，先用針輕輕撥破毒頭，挑藥米粒許納於瘡口，外用清涼膏貼之。

白話文：

這個藥是治療化膿的藥，外科不可缺少。成分有：蟾酥、硼砂、輕粉、巴豆各五錢，蝸牛兩個，麝香一分。先將巴豆磨成泥狀，加入蝸牛和麝香再一起磨，然後加入其他藥材磨到非常細。用小瓷瓶裝起來保存。每次使用時取少量，用乳汁化開，先用針輕輕撥破膿瘡的頂部，挑取像米粒大小的藥放入瘡口，外面再貼上清涼膏。

4. 癰疽無頭者

蠶繭燒灰酒服，一枚出一頭，二枚出二頭。

面生癰疽，其斑痕不易即退，宜用鮮橄欖切斷，蘸麝香少許，頻頻擦之，一二日即可無痕，此良法也。不然，面上留疤，其何以使人見之哉？

凡瘡已愈，復起紅泡不結痂，用陳醋、肉油擦之，立愈。

多年惡瘡，百方不痊，或焮痛不已者，並搗爛馬齒莧敷上，三兩遍痊。

白話文：

癰疽沒有膿頭的，可以用蠶繭燒成灰，用酒送服，吃一個就會長出一個膿頭，吃兩個就會長出兩個膿頭。

臉上長癰疽，留下的斑痕不容易馬上消退，可以用新鮮的橄欖切開，沾少許麝香，頻繁地擦拭，一兩天就可以不留痕跡，這是個好方法。不然的話，臉上留下疤痕，要怎麼見人呢？

凡是瘡已經好了，又長出紅色的水泡而且不結痂的，用陳醋和動物油脂擦拭，馬上就好。

多年難好的惡瘡，用各種方法都治不好，或是紅腫疼痛不停的，可以把馬齒莧搗爛敷在上面，敷個兩三次就好了。

5. 癰疽發背未成者

用活蟾蜍系瘡上，半日蟾必昏憒，置水中救其命，再易一個，三易則毒散矣。勢重者剖蟾蜍合瘡上，不久，必臭不可聞，如此三易，其腫自愈。

白話文：

如果癰疽、發背之類的瘡還沒化膿，可以用活的蟾蜍綁在瘡上，大概半天的時間，蟾蜍會呈現昏迷的樣子，這時要把蟾蜍放到水裡救活牠。然後再換另一隻蟾蜍，換個三次，瘡的毒就散了。如果病情比較嚴重，可以把蟾蜍剖開，敷在瘡上，不久，傷口一定會散發出難聞的臭味。這樣換三次，腫脹的部位自然就會痊癒。

6. 火瘡方

生大黃、生黃柏、生黃芩等分，研細末，先用冬月淡豬油熬桎木嫩枝，候木枯去木勿用。先將油搽患處，搽油上藥。

內服藥方：羌活、防風、白芷、川芎、荊芥、薄荷、紫蘇、甘草。如火毒甚，再服生大黃、川黃連、黃柏、黃芩、梔仁各等分，水煎服。痂厚不脫，用桐子葉為末，豬油調搽，痂自落。

白話文：

將生大黃、生黃柏、生黃芩這三種藥材等量磨成細粉，先用冬天熬煮過的豬油，並且是用熬煮過桎木的嫩枝的豬油，等到樹枝乾枯後取出不要使用。先將豬油塗抹在患處，再將藥粉敷在塗過豬油的地方。

內服的藥方：羌活、防風、白芷、川芎、荊芥、薄荷、紫蘇、甘草。如果火毒很嚴重，再服用生大黃、川黃連、黃柏、黃芩、梔子仁，這五種藥材等量用水煎煮後服用。如果結痂很厚不容易脫落，就用桐子葉磨成粉，用豬油調和後塗抹，結痂自然就會脫落。

7. 一切惡瘡百藥不效者

陳米飯緊作團，火煅存性，麻油、膩粉調敷。

白話文：

將陳年米飯捏緊成團，用火燒烤到變成炭的狀態，研磨成粉末後，與麻油、膩粉混合均勻，敷在患處。

8. 萬效仙方（一名神功托裡散

9. 癰疽方

無論已潰未潰皆治。方宮保傳。金銀花四兩，生黃耆、當歸身各二兩，蒲公英、元參各一兩，白芷五錢，酒煎，儘量飲。毒在頭加川芎五錢，中部加杜仲五錢，下部加川牛膝五錢，在手加桂枝五錢。

白話文：

這個藥方不論癰疽是已經潰爛還是尚未潰爛，都可以治療。這是宮保傳下來的藥方。藥材包含：金銀花四兩、生黃耆和當歸身各二兩、蒲公英和元參各一兩、白芷五錢。將這些藥材加酒煎煮，盡量喝。如果毒在頭部，就加入川芎五錢；毒在中部，就加入杜仲五錢；毒在下部，就加入川牛膝五錢；毒在手部，就加入桂枝五錢。