《驗方新編》~ 卷二十四 (37)
卷二十四 (37)
1. 止痛消腫方
生半夏、細辛為末，醋調敷。
又，生半夏為君，生大黃二錢，共末，灰面、薑汁、燒酒調餅貼。
白話文：
將生的半夏、細辛磨成粉末，用醋調勻後敷在患處。
另外，以生的半夏為主藥，加上二錢的生大黃，一起磨成粉末，再用灰麵、薑汁、燒酒調成糊狀，做成藥餅貼在患處。
2. 薑蔥膏
治流痰疼痛，不紅不腫，皮肉冰冷。生薑一斤（取自然汁四兩），蔥汁四兩，共煎成膏，入牛膠少許，麝香一分，攤布上貼。
白話文：
治療因痰濕引起的疼痛，患處不會紅腫，但皮膚和肌肉感覺冰冷。取新鮮生薑一斤，榨出薑汁四兩；取蔥汁四兩，將薑汁和蔥汁一起煎煮成膏狀，加入少許牛膠，再加入麝香一分，攪拌均勻後塗抹在布上，敷貼於患處。
3. 癰腫結熱
芭蕉根為末，麻油調敷（霜後者佳）。
白話文：
將芭蕉根磨成粉末，用麻油調和後敷在患處（經過霜降後的芭蕉根效果更好）。
4. 四妙湯（即前神功托裡散後附隨症加味藥）
治一切瘡瘍腫痛，微惡寒，時內熱，口中無味，大便如常，皆氣血內虛之故，此方益氣和血，解毒托裡之神方也！潰後用之，排膿去瘀，生肌長肉，逐餘毒，通經絡，尤驗。黃耆五錢，當歸八錢二分，金銀花五錢，甘草一錢八分，上銼一大劑，酒水各半煎服。
寒熱脈浮，加防風、柴胡；腫瘍痛甚，加乳香、沒藥；腫處堅塊白色，加半夏、南星、土貝母；泄瀉，加蒼白朮；嘔、噁心，加陳皮、半夏、蒼朮；惡寒，加桂皮；若膿成不潰，加防風、穿山甲；潰後膿少膿多不斂，加牛皮膠五錢；飲食不思；不化，加陳皮、白朮；虛甚，加人參；肉赤、口渴、脈數，加人參、麥冬、五味；熱甚，加黃連、山梔；肉白、肉紫、手足冷，脈微細無力，或嘔，加人參、白朮、陳皮、肉桂、炮姜；寒甚加熟附子。
白話文：
這個藥方叫做四妙湯，也就是以前的神功托裡散加上一些針對不同症狀的加味藥。
它主要治療各種瘡瘍腫痛，病人可能會有輕微的怕冷、時常覺得身體裡面熱熱的、嘴巴沒味道、大便正常，這些都是因為身體裡面氣血虛弱的緣故。這個藥方可以補益氣血，解毒並且托住身體裡面的毒素，是個很有效的藥方！如果瘡瘍已經潰爛，用這個藥方可以幫助排出膿液和瘀血，促進肌肉生長，清除殘留的毒素，並且疏通經絡，效果特別好。
藥方組成是：黃耆五錢、當歸八錢二分、金銀花五錢、甘草一錢八分。把這些藥材切碎後，加酒和水各一半一起煎服。
如果病人有發冷發熱、脈象浮的狀況，可以加防風和柴胡；如果腫痛很嚴重，可以加乳香和沒藥；如果腫的地方是硬塊而且顏色是白色的，可以加半夏、南星和土貝母；如果拉肚子，可以加蒼朮和白朮；如果想吐、噁心，可以加陳皮、半夏和蒼朮；如果怕冷，可以加桂皮；如果已經化膿但是膿出不來，可以加防風和穿山甲；如果潰爛後膿很少、很多或者傷口不容易癒合，可以加牛皮膠五錢；如果食慾不好、消化不良，可以加陳皮和白朮；如果身體非常虛弱，可以加人參；如果肌肉紅腫、口渴、脈搏跳很快，可以加人參、麥門冬和五味子；如果身體很熱，可以加黃連和山梔子；如果肌肉蒼白或紫黑色、手腳冰冷、脈象微弱無力，甚至想吐，可以加人參、白朮、陳皮、肉桂和炮薑；如果非常怕冷，可以加熟附子。
5. 外科洗滌匯方
6. 蔥歸溻腫湯
治癰疽諸瘡初腫將潰之時，日洗數次，以瘡內熱癢為度；當歸、獨活、白芷、甘草各五錢，蔥頭十個，封缸口，水煎湯，軟棉溻洗。
白話文：
這個方子是用來治療癰疽等各種瘡瘍剛開始腫起來、快要潰爛的時候，每天用藥湯洗數次，洗到患處感覺熱熱的、有點癢就可以停止。藥材包含：當歸、獨活、白芷、甘草各五錢，再加上十個蔥頭，將藥材封在鍋口，用水煎煮成藥湯，再用柔軟的棉布沾藥湯溫敷清洗患處。
7. 豬蹄湯
癰疽諸毒已潰流膿，洗此助血氣，消腫散風，脫腐止痛，若腐肉已盡勿用，只用米泔溫洗，令瘡潔淨，然亦不可過洗，恐皮膚揩破難斂。條芩、甘草節、當歸尾、赤芍、白芷、羌活、露蜂房各三錢，蔥頭五個，研為粗末，豬前蹄二隻，煮軟濾汁，吹去油花，投藥末封口，煎數十沸，布濾去渣，待溫時傾放盆中，軟絹帛蘸洗，輕揉孔內，溻出敗膿，再折軟帛數重，蘸湯覆於瘡上，輕按片時，冷則再蘸熱湯，覆按三五次，方用軟帛拭乾，上貼膏藥。
又方：用防風、白芷、甘草、赤芍、川芎、當歸尾各一錢，雄豬蹄一節，連須蔥白五根，水煎，以絹片蘸洗，其深曲處，用羊毛筆洗之。
白話文：
豬蹄湯
當癰疽等毒瘡已經潰爛流膿時，用這個湯清洗可以幫助活絡氣血，消除腫脹，驅散風邪，去除腐肉並止痛。如果腐肉已經清除乾淨，就不要再用這個湯，改用溫熱的米湯清洗，讓傷口保持清潔。但也不可以過度清洗，以免皮膚被擦破而難以癒合。
藥材配方：黃芩、甘草節、當歸尾、赤芍、白芷、羌活、露蜂房各三錢，蔥頭五個，將這些藥材研磨成粗末。另外準備豬前蹄兩隻，煮到軟爛後，濾去湯汁，並將湯汁表面的油花撈掉。將藥末投入湯汁中封好，再煮沸數十次。用布過濾去除藥渣，等湯汁溫熱時倒入盆中，用柔軟的絲綢布沾取湯汁清洗患處，輕輕揉搓傷口內部，讓膿液流出。然後將柔軟的絲綢布疊成數層，沾取湯汁敷在瘡上，輕輕按壓片刻。如果布變冷了，就再沾熱湯敷按三五次。最後用軟布擦乾，再貼上膏藥。
另一種配方：用防風、白芷、甘草、赤芍、川芎、當歸尾各一錢，加上一節雄豬蹄，連同五根帶鬚的蔥白，用水煎煮。用絲綢布沾取藥汁清洗患處，較深的地方可以用羊毛筆清洗。