鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (35)

1. 黑末子

治癤毒。用羊角（連肉骨燒存性）為末，酒調三錢，分上下服之，瘡可散。

立齋曰：此方未嘗用，蓋秘方也。嘗治面上或身卒得赤斑，或癢、或瘭毒皆可治，或以羖羊角燒存性，研為極細末，以雞子清調塗之甚效。《本草》亦云然。

白話文：

立齋說：這個藥方我以前從來沒有用過，可能是祕方。我曾經治療過臉部或身上突然出現的紅斑，或是癢、或是瘭毒的，都很有效。或者用羊角燒成存性，研磨成極細的末粉，用雞蛋清調成糊狀塗上去效果很好。《本草》對此也有記載。

2. 藜蘆膏

治一切瘡疽、胬肉突出，不問大小長短，用藜蘆一味為末，以生豬脂和研如膏塗患處，周日易之。

白話文：

治療各種瘡癤，腫肉突出，不論大小長短，使用藜蘆一種藥材研磨成粉末，用生豬油混合研磨成膏狀，塗抹在患處，每週更換一次。

3. 治頭面黃水肥瘡方

小兒頭面患瘡膿汁作癢痂厚者，名曰黏瘡。當用此方，或只用礬、丹二味亦可。若作癢出水，水到即潰者，名曰黃水瘡，當用後一方。松香、枯礬、宮粉、飛丹等分為末，麻油調敷。或為香菸垢更效（於香爐蓋上刮取用之）。一方用綠豆、松香等分為末，麻油調敷極效。或內服荊防敗毒散等藥。

白話文：

對於兒童頭部和臉部患有膿瘡，膿汁流出、皮膚發癢、痂皮增厚的疾病，叫做黏瘡。可以用此方治療，也可以只用礬和丹兩味藥。如果皮膚發癢並且滲出液體，液體一到就會潰爛的疾病，叫做黃水瘡，可以使用下一個方子。松香、枯礬、宮粉、飛丹等分研末，用麻油調勻塗敷。或使用香菸垢更有效（在香爐蓋上刮取使用）。另一個方子是用綠豆、松香等分研末，用麻油調勻塗敷，效果極佳。或者內服荊防敗毒散等藥物。

又方：用益元散加枯礬少許，麻油調敷。

4. 大黃揭毒散

敷熱壅腫毒。大黃一兩半，白芨一兩，朴硝二兩，為末，井水調搽，干則潤之。

5. 草烏揭毒散

草烏、貝母、花粉、南星、芙蓉葉等分為分末，醋調搽四圍，中留頭出毒，如干用油潤之。治一切癰疽腫毒效。

白話文：

將草烏、貝母、花粉、南星、芙蓉葉等分量研磨成粉末，用醋調和後敷在患處周圍，中間留出一個開口引出毒素，如果變乾了，可以用油潤濕。這個方法對治療一切癰疽腫毒都有效。

6. 神功散

黃柏（炒）、草烏（炒）各一兩為末，漱口水調，入香油少許搽患處，干則以水潤之，癰疽腫潰皆效。

白話文：

將黃柏（炒）、草烏（炒）各一兩磨成粉末，用漱口水調和，然後加入少許香油塗抹患處，如果乾了就以水潤濕它，對癰疽腫瘤潰爛都有效。

7. 治白虎丹

發則頭面眼目四肢俱腫，而惟額上指尖兩耳不腫及不見赤色者，方是其症。

先將馬桶洗淨，用沸湯傾入，蓋少頃，傾出盆內浴之，數次即退，再用車前草、九里香、馬蹄香、枸杞苗（即雁稜菜），同搗爛，和麻油，遍身自上而下擦之。

白話文：

1. 首先將馬桶清洗乾淨。

2. 倒入滾燙的熱水，蓋上蓋子，過一會兒，把水倒入盆中，用來沐浴。

3. 重複幾次，症狀就會緩解。

4. 然後將車前草、九里香、馬蹄香、枸杞苗（即雁稜菜）搗爛，與麻油混合。

5. 從上到下擦拭全身。

又方：生香附末，冷茶調服三錢，即愈。

又方：擂綠豆水去渣，飲二三碗妙。大忌雞、魚、生冷、炙爆、日色、火光、燈煙、湯氣，慎之！

白話文：

另一種方法：把綠豆打成汁去渣，喝兩三碗很有效。嚴格禁止吃雞、魚、生冷食物、煎炸食物、避免日曬、火光、煤油燈的煙、熱氣，要謹慎小心！

8. 抑陽散

一名洪寶丹。治瘡瘍純陽，腫痛發熱。天花粉二兩，薑黃、白芷、赤芍各一兩，上為末，茶湯調，搽患處。

白話文：

一種叫做洪寶丹的藥方。用來治療純陽瘡瘍，腫痛發熱。天花粉二兩，薑黃、白芷、赤芍各一兩，研磨成粉末，用茶水調成糊狀，塗抹患處。