《驗方新編》~ 卷二十四 (34)
卷二十四 (34)
1. 芙蓉膏
腫勢漫延者，周圍敷之，只留瘡頂。赤小豆四兩，芙蓉葉四兩，香附四兩，菊花葉四兩，白芨四兩，為細末，每末一兩，加麝香一分，米醋調塗住根腳，雞子清調亦可。其瘡頂貼烏金散，上蓋萬應膏。
白話文：
如果腫脹蔓延開來，就將藥膏敷在腫脹的周圍，只留下瘡口頂部不敷藥。配方是：紅豆四兩、芙蓉葉四兩、香附四兩、菊花葉四兩、白芨四兩，將這些藥材磨成細末。每次取藥末一兩，加入麝香一分，用米醋調和後塗抹在瘡的根部周圍，也可以用雞蛋清調和。在瘡口頂部貼上烏金散，然後再蓋上萬應膏。
2. 療牙止痛散
牙硝三錢，硼砂三錢，明雄黃二錢，冰片一分五釐，麝香五釐，共為末。每用少許擦牙，止痛神效。
白話文：
將牙硝三錢、硼砂三錢、明雄黃二錢、冰片一分五釐、麝香五釐，全部磨成細末混合均勻。每次取少量藥粉擦在牙痛處，止痛效果非常顯著。
3. 消瘰丸
治肝經鬱火，頸生瘰癘。元參（蒸）、牡蠣（煅，醋淬，研）、貝母（去心，蒸）各四兩，共為末，煉蜜為丸。每服三錢，開水下，日二服，此方奇效，治愈多人。
白話文：
治療肝經鬱積的火氣，導致脖子長出瘰癧（淋巴結腫大）。用玄參（蒸過）、牡蠣（煅燒後用醋淬過，再研磨成粉）、貝母（去除內心，蒸過）各四兩，一起研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。每次服用三錢，用開水送服，一天服用兩次。這個藥方效果顯著，治癒了許多人。
4. 加味逍遙散
治肝經鬱火，頸生瘰癘，並胸脅脹痛，或作寒熱，甚至肝木生風，眩暈振搖，或咬牙發痙諸症，《經》云：木鬱達之是已，服前丸，兼服此散更妙。柴胡、茯苓、當歸、白朮、甘草、白芍、丹皮、黑山梔各一錢，薄荷五分，水煎服。
白話文：
這個方子主要治療肝經氣血鬱積化火的症狀，像是頸部出現淋巴結腫大（瘰癧），以及胸部兩側脹痛，有時會感到忽冷忽熱，嚴重時甚至會導致肝火旺盛而產生內風，出現頭暈目眩、身體顫抖，或是磨牙、抽搐等症狀。《黃帝內經》說：「木氣鬱結時，要疏通它。」就是這個道理。如果之前服用過其他藥丸，再搭配這個藥散，效果會更好。
這個藥散的成分是：柴胡、茯苓、當歸、白朮、甘草、白芍、丹皮、黑山梔各一錢，薄荷五分，用水煎服。
5. 神功托裡散
一名金銀花散。治癰疽、發背、腸癰、乳癰及一切腫毒，或焮痛憎寒壯熱。金銀花、黃耆（上部酒炙透，下部鹽水炙）、當歸各五錢，甘草二錢，酒、水各半煎服，分病上、下食前、後服之，再服一劑，渣敷患處。不問老少虛實皆可服。若為末、酒調服，尤妙。
白話文：
這個方子叫「神功托裡散」，又名金銀花散。 用來治療癰疽、發背、腸癰、乳癰和各種腫毒，像是紅腫熱痛、發冷發熱等症狀。
藥材組成有：金銀花、黃耆（黃耆上半部用酒炙透，下半部用鹽水炙過）、當歸各五錢，甘草二錢。
煎服方法：將藥材加入酒和水各一半一起煎煮，然後分早上或下午，在飯前或飯後服用，依照患病部位在上或在下而定。再喝一劑，剩下的藥渣可以用來敷在患處。
這個藥方不論老少、體質虛弱或強壯的人都可以服用。 如果將藥材磨成粉，用酒調和服用，效果會更好。
6. 景岳清涼膏
治一切瘡瘍，潰後宜用之。當歸二兩，白芷、白芨、木鱉子、黃柏、白蘞、乳香、白膠香各五錢，黃丹五兩，麻油十二兩，上用油煎前六味，以槐柳枝順攪，油熟丹收，然後下乳香等二味。
白話文：
此藥膏能治療各種瘡瘍，潰爛後更適合使用。成分包含：當歸二兩、白芷、白芨、木鱉子、黃柏、白蘞、乳香、白膠香各五錢，黃丹五兩，麻油十二兩。
製作方法是先將麻油加熱，放入當歸、白芷、白芨、木鱉子、黃柏、白蘞等六味藥材，用槐樹枝或柳樹枝順時針攪拌，待油熬製熟成後加入黃丹收膏，最後再放入乳香、白膠香。
7. 收口摻藥
李氏曰：同遊有患背疽者大潰，五臟僅隔膜耳，自謂必死。用鯽魚去腸實，以羯羊糞烘燥為末，乾摻之，瘡口自收。此出洪氏方，屢用有效。故附於此，須俟膿少欲生肌肉時用之。
白話文：
李氏說：我曾經和朋友出遊，他背上長了毒瘡，潰爛得非常嚴重，感覺五臟六腑都只隔著一層薄膜而已，他自己認為必死無疑。我用鯽魚去除內臟後，塞入烘乾磨成粉末的公羊糞便，直接撒在瘡口上，瘡口就自己收斂了。這個方法出自洪氏的藥方，我多次使用都有效，所以把它記錄在這裡。要注意的是，必須等到膿液減少、快要長出肌肉的時候再使用這個方法。