《驗方新編》~ 卷二十四 (33)
卷二十四 (33)
1. 消疔散
治疔毒，並一切惡瘡腫痛。細辛、牙皂、硼砂、洋茶、上片各等分，為末，初起者，用泉水調敷，未成可消，已成毒不走散。
白話文：
這個藥方可以治療疔瘡毒，以及各種惡性瘡腫疼痛。將細辛、牙皂、硼砂、洋茶、上片這五種藥材等量磨成粉末。剛開始發作的疔瘡，用泉水調和藥粉外敷，還沒形成膿包就可以消散。如果已經形成膿包，也可以讓毒性不會擴散。
2. 秘傳迎香散
治諸般惡瘡潰爛，臭不堪聞。漢防已一兩，通草一兩，莊黃一兩，共為末，或煎水洗，或水調敷，或乾摻之，神效。
白話文：
這個「秘傳迎香散」是用來治療各種惡性瘡瘍潰爛，並且發出難聞臭味的。藥方組成是漢防己一兩、通草一兩、莊黃一兩，將這些藥材一起磨成粉末。使用方法有三種：可以用水煎煮後清洗患處，也可以用水調成糊狀敷在患處，或者直接將藥粉撒在患處。據說效果非常神奇。
3. 碧玉錠
一名碧玉膏。治一切年久潰爛疼痛不斂者。輕粉一兩，杭粉一兩，白蠟五錢，乳香、沒藥各一錢，豬油四兩，同白醋熬化，頃入大碗內，以余藥和勻，冷定，取起收貯，用時挑一匙，以油紙或絹帛攤開，先用蔥湯洗淨，對患貼之。
白話文：
碧玉錠，又名碧玉膏。用來治療各種久病潰爛、疼痛難癒的傷口。
藥材包含：輕粉一兩、杭粉一兩、白蠟五錢、乳香一錢、沒藥一錢、豬油四兩，將這些藥材與白醋一同熬煮融化，接著倒入大碗中，再加入剩餘的藥材拌勻，等冷卻凝固後取出保存。使用時取一匙，用油紙或絹布攤開，先用蔥湯將患處洗淨，再將藥膏貼在患處即可。
4. 碧玉散
治小兒天泡瘡。滑石、黃柏，共為末，以青澱調如泥，用皂刺挑破泡水，次敷藥，神效。或用布針挑破泡水，以黃連蒸水，雞翎掃之效。
白話文：
治療小兒天皰瘡（一種皮膚病）。將滑石和黃柏一起磨成粉末，用青黛調和成泥狀。先用皂莢刺挑破水泡，再敷上藥，效果神奇。或者可以用布針挑破水泡，用黃連蒸煮過的水，用雞毛掃輕輕塗抹，也有效果。
5. 烏金散
去腐肉，不傷新肉，且不甚焮痛，最為平善。巴豆去殼，新瓦上炒黑，研爛聽用。多寡看瘡勢酌量，貼瘡頭上，用萬應膏蓋之；若有膿管，以棉紙捻裹藥紝入，頻換數條，即化祛耳。亦有頑硬之極，非烏金散所能去者，則用化腐紫霜膏搽之，然終不若烏金散為至穩。
白話文：
烏金散的作用是去除腐爛的肉，而且不會傷害到新生的肉，並且不會造成太過劇烈的疼痛，是最為平和穩妥的藥方。做法是將巴豆去殼後，放在新瓦片上炒到焦黑，然後磨成粉末備用。用藥的量要根據瘡的大小來決定，將藥粉敷在瘡頭上，再用萬應膏蓋住。如果瘡有膿管，就用棉紙捻裹上藥粉，塞進膿管中，頻繁更換數次，膿液就會化解排出。也有一些情況是瘡非常頑固，烏金散無法去除，這時候就要用化腐紫霜膏來塗抹，但效果終究不如烏金散來得穩定可靠。
6. 遠志膏
凡一切癰疽腫毒，初起之時，隨用遠志肉二三兩去心，清酒煮爛，搗如泥，敷患處，用油紙隔布扎定，越一宿，其毒立消，屢試屢驗，其效如神。
白話文：
凡是各種癰瘡、腫塊、毒瘡等，在剛開始發作的時候，就用遠志肉二至三兩，去除中心硬核，用清酒煮到軟爛，搗成泥狀，敷在患處，再用油紙隔著布包紮固定。過一個晚上，毒腫就會立即消退，多次試驗都有效，效果非常神奇。
7. 銀花甘草湯
治腫毒初起時，皆可立消。內服此藥，外敷遠志膏，一切惡毒無不消散，但宜早服為妙。倘瘡已成膿，必須外潰，無從消散。金銀花二兩，甘草二錢，水煎，清酒沖服。若毒在下焦，加牛膝二錢。
白話文：
此藥方可用於治療腫毒剛開始發作的時候，都能夠立刻消除。內服這個藥方，外敷遠志膏，各種惡性毒瘡沒有不消散的，但最好是盡早服用。如果瘡已經化膿，就必須使其潰破，無法再使其消散。藥方組成是金銀花二兩，甘草二錢，用水煎煮，再用清酒沖服。如果毒在下焦（身體下部），可以加入牛膝二錢。
8. 海浮散
敷此腐肉自去，新肉自生，此外科回生保命之靈丹也。明乳香、真沒藥等分，上二味，安箬皮上，火炙乾為極細末，敷患處，再貼膏藥。此散毒淨則收口，毒不盡則提膿外出，其神妙難以言喻。
白話文：
將這個藥粉敷在腐爛的肉上，腐肉就會自然脫落，新的肉就會長出來，這是外科起死回生、保命的靈丹妙藥。
用上等乳香和真沒藥，將這兩種藥材等比例混合，放在箬葉皮上，用火烤乾後磨成極細的粉末，敷在患處，再貼上膏藥。
這個藥粉如果能將毒素清除乾淨，傷口就會癒合；如果毒素沒有完全清除，就會將膿液排出。它的神奇功效實在難以用言語形容。