《驗方新編》~ 卷十九 (2)
卷十九 (2)
1. 纏腰火丹
俗名蛇串瘡，有干、溫不同，紅、黃之異，如累累珠形；乾者，色紅形如雲片上起風粟，作癢發熱，此心肝二經風火，治宜龍膽瀉肝湯，外敷如意金黃散（見二十四卷）；濕者，色黃白，串起小泡，大小不等，潰流黃水，較乾者多疼，此脾肺二經濕熱，治宜除濕胃苓湯。若單生腰脅，系肝火妄動，宜服柴胡清肝湯。
白話文：
俗稱「蛇串瘡」，分為乾濕兩種，顏色有紅色和黃色，形狀如串珠般成羣排列。乾的，顏色紅，形狀像雲片上冒出的風粟，發癢、發熱，這是由於心肝二經風火所致，治療宜用龍膽瀉肝湯，外敷如意金黃散（參閱第二十四卷）。濕的，顏色黃白色，串起小泡，大小不等，潰爛流出黃水，比乾的更疼痛，這是由於脾肺二經濕熱所致，治療宜用除濕胃苓湯。如果只長在腰部和脅部，是肝火妄動，宜服用柴胡清肝湯。
其丹上小泡，用針穿破，外用柏葉散敷之。若不急治，纏腰已遍，毒氣入臍，令人膨悶，毒氣入心，令人嘔噦，急服清心散、護心丸救解。
白話文：
如果丹毒上面有小水泡，就用針把它刺破，然後用柏葉散外敷。如果不及時治療，毒氣就會蔓延到腰部，再深入臍部，讓人肚子脹痛難受。如果毒氣進一步侵入心臟，就會讓人嘔吐，這時要趕緊服用清心散和護心丸來解毒。
如果有小水泡，用針頭刺破，再用柏葉散敷上。如果不及時治療，小水泡就會遍佈腰部，毒氣會進入肚臍，使人感到悶脹；毒氣如果進入心臟，會讓人感到噁心嘔吐。這時，必須趕緊服用清心散和護心丸來救治。
治蛇纏丹，用舊破草蓆人睡過後有汗者，燒灰，香油調敷。
白話文：
如果有小水泡，可以用針刺破，然後敷上柏葉散。如果不及時治療，小水泡會遍布腰部，毒素會進入肚臍，讓人感到悶脹；如果毒素進入心臟，人會感到惡心嘔吐。這時必須趕緊服用清心散和護心丸來救治。
治療蛇纏丹，可以使用舊的、被汗水浸濕過的破草席燒成灰，用香油調和後敷在患處。
又方：赤小豆研末，調雞蛋白時時塗之。或用馬齒莧搗爛塗之。均極神效。
白話文：
另一個方法：將赤小豆研磨成粉末，並與雞蛋白混合，然後隨時塗抹於患處。或者使用馬齒莧搗碎後，塗抹於患處。兩種方法都極為有效。
蛇串丹救急方：此症起在腰間，生小紅點，成片發癢，甚者身中發熱，若不早治，漸漸生開，兩頭相接，毒即攻心，不治。急用燈火周圍打數焦，止其生開。內服：雲苓、甘草、柴胡、牛蒡子、黃柏、銀花各錢半、羌活、枳殼、桔梗、川芎各一錢、薄荷五分，水煎服。外用：側柏葉炒黃五錢，蚯蚓糞不拘多少，黃柏、大黃五錢，赤小豆三錢，共研細末，用豬膽汁調搽即愈。
白話文：
蛇串丹急救方：這種疾病起始於腰部，會出現小紅點，成片發癢，病情嚴重的患者會出現發熱的症狀。如果不早點治療，紅點會逐漸擴散，兩端相連，毒素就會攻心，無法治癒。趕緊用火把周圍的紅點灼燒焦，以防止其擴散。內服：雲苓、甘草、柴胡、牛蒡子、黃柏、銀花各錢半、羌活、枳殼、桔梗、川芎各一錢、薄荷五分，用水煎服。外用：側柏葉炒黃五錢，蚯蚓糞不限數量，黃柏、大黃五錢，赤小豆三錢，共研成細粉末，用豬膽汁調和後塗抹，即可痊癒。
又，纏腰火丹，如帶圍住發紅，用龍膽草研末，柿漆調敷。
白話文：
纏腰火丹是一種像帶子一樣纏繞在腰間的紅色皮疹。可以用龍膽草研成細末，用柿漆調和敷在患處。
又，纏腰瘡，腰生紅瘤，兩邊生紅筋，圍至臍不救。用陳京墨，水磨濃，和雄黃末塗之。
白話文：
另外，纏腰瘡，腰部會長紅腫的瘡，兩邊生出紅色的筋脈，如果包圍到肚臍就難以治癒了。可以使用陳京墨，磨成濃汁，與雄黃粉混合塗抹在患處。
2. 洗腿各方
不論瘡毒腳氣，疼痛腫脹，皆用此方煎湯洗之，極為奇效。荊芥、防風、透骨草、羌活、葛根，以上各五錢，用醋二斤，再加水煎湯，先熏後洗數次，奇效。
白話文：
無論是瘡毒還是腳氣，疼痛腫脹，都可以使用這個方劑煎湯清洗，效果非常顯著。荊芥、防風、透骨草、羌活、葛根，以上各五錢，用醋二斤，再加水煎湯，先燻蒸後清洗多次，效果很顯著。
又，沙木腿腫並治腳氣痛方：以杉木刨花（即刨木屑），多煎濃湯，日日浸洗，自能漸愈，已效多人。
白話文：
另外，用於沙木腿的腫脹和治療腳氣痛的藥方：用杉木刨花（也就是刨木屑），煮成濃湯，每天浸泡和清洗患處，自然能夠慢慢康復，這種方法已經讓許多人受惠了。
又，腳肚生瘡、黃水浸淫、癢痛潰爛、繞脛而生，名脛瘡。方用酸石榴皮煎水冷定，日日浸洗，久洗自愈。
白話文：
另外，腳背生瘡，有黃水浸淫，又癢又痛，潰爛化膿，然後沿小腿而生，這種瘡叫做「脛瘡」。方法是酸石榴皮煎水冷卻後，每天浸洗，浸洗一段時間後就會痊癒。