《驗方新編》~ 卷十二 (12)
卷十二 (12)
1. 酒醉心痛
白砂糖三四兩，淡酒沖服，止痛如神。
2. 酒醉小便不通
葛花三錢，燈芯七根，酒煮服，即通。
白話文：
葛花三錢，燈芯七根，用酒煮後服用，即可通暢。
3. 酒病大小便不通
生薑汁一茶鍾，黃蠟一錢，白礬五分，共煎滾，加燒酒一碗衝入飲之，立能止痛。再用藤菜煎水熏前後陰，大小便即通。百藥不效者。此方用之如神，忌食雞肉十天。
白話文：
生薑汁一茶杯，黃蠟一錢，白礬五分，一起煎煮滾燙，加入一杯燒酒沖入飲用，能立即止痛。接著用藤菜煮水燻洗前後陰部，大小便就能通暢。各種藥物都無效的患者。此方用起來像神一樣靈驗，忌食雞肉十天。
4. 酒病
好酒之人、酒毒發作、頭痛目眩、或咽喉悶閉、或下利清水，日數十次，形神痿頓，若誤作陰寒自利，妄用溫熱之劑者非矣。宜用陳皮五錢，甘草一錢，川連三錢，以上三味俱微炒為末，再配松花粉一兩和勻。每服二錢，早晚以開水送下一服，兩日即愈。
又方：麥粉五錢，炒黃研末，白湯調服，不過一二次即目，其效如神。
白話文：
嗜酒者，飲酒過量後會出現頭疼、眼花眩暈、咽喉腫痛悶塞、或腹瀉清水狀的大便、每天數十次，精神萎靡不振、身體虛弱，如果誤認為是受了陰寒之氣而腹瀉，擅自服用溫熱性藥物，那就不對了。應該使用陳皮五錢、甘草一錢、川連三錢，以上三種藥物都經過微炒後研磨成細末，再加入松花粉一兩，攪拌均勻。每次服用二錢，早晚用開水送服一劑，兩天即可痊癒。
5. 酒龜
用麻雀（又名瓦雀）一對，連毛搗爛，煮酒服，少時酒龜自出，從此滴酒不飲，亦無恙也。
白話文：
使用一對麻雀（又稱為瓦雀），連同羽毛一起搗爛，煮成酒服用，不久後就像烏龜一樣不再飲酒，從此不喝酒也沒事。
又方：一人好飲酒，每次二三杯，必奔走三五十次，有時心痛，口吐黃水，後用藥吐出一物如蛇，乃酒症也。又一人好飲酒，終日沉醉，無酒則叫號不絕，日就瘦弱，家中令人用繩縛住手足，取好酒一罈於口邊，使酒氣衝入口中，須臾，吐出一物如豬肝樣，有多孔，其人從此不飲，亦無他恙。
白話文：
另外一個偏方：有個人喜歡喝酒，每次喝二三杯，就會跑廁所三五十次，有時還會心痛，嘔吐出黃色的膽汁。後來用藥物吐出一條像蛇的東西，這應該就是酒精中毒的症狀。還有一個人嗜酒成性，整天喝得醉醺醺的，沒有酒喝就會大吵大鬧，一天比一天瘦弱。家裡人只好用繩子把他的手腳綁起來，拿了一壇好酒放在他嘴邊，讓酒氣衝進他的嘴裡。不久，他吐出一團像豬肝的東西，上面有很多小孔。從此以後，這個人不喝酒了，也沒有其他疾病。
6. 醉後嘔吐視物顛倒不正
甜瓜蒂、藜蘆（即藜蒿），煎水服，使再嘔吐而愈。蓋醉傷嘔吐倒膽，視物倒顛，藥後再吐，以正其膽自安。
白話文：
甜瓜子、藜蒿，熬水喝，讓病人再次嘔吐才能痊癒。因為醉酒傷到嘔吐，會倒出膽汁、看到事物上下顛倒，服藥後再嘔吐，可以正正膽子使它安靜下來。
7. 戒洋菸癮
四物飲：赤沙糖一斤，生甘草一斤，川貝母一兩（去心，研細），老薑四兩，先用鴉片灰五錢熬膏，再入前藥同煎，去渣。如一錢癮者食藥五錢，逐日減少，並以赤沙糖沖水代茶，即斷。如癮極重者，取已煎之汁重煎之，十杯煎成一杯，再服必效。有人二十餘年老癮，照此戒斷，不可輕視。
白話文：
四物飲：取赤砂糖一斤、生甘草一斤、川貝母一兩（去心研細末）、老薑四兩，先用鴉片灰五錢熬成膏狀，再加入前述藥材一同煎煮，去渣。如果是吸食一錢鴉片的人，每天服用五錢的藥，並逐日減少藥量，同時以赤砂糖沖水代替茶飲，就能戒除鴉片癮。如果鴉片癮非常嚴重的人，可以把已經煎好的藥汁重新煎煮，十杯的藥汁煎煮成一杯，再服用一定有效。有人吸食鴉片超過二十年，按照這個方法戒除，不要輕視這個方法的效用。
又方：南瓜藤取汁，調紅糖（黃糖亦可）飲之，神效。又已戒菸之人，平時多食南瓜，免生別病，否則，煙雖戒斷，一二年外仍有後患。此西洋秘傳也。南瓜北人呼為倭瓜。
白話文：
另一個偏方：取南瓜藤榨汁，加入紅糖（黃糖也可以）飲用，效果顯著。另外，戒菸人士在平時應多吃南瓜，可以減少其他疾病的發生，否則，即使戒菸成功，一兩年後仍然會有後遺症。這個偏方是西洋祕傳的。北方人把南瓜稱為倭瓜。
又方：粟殼斤半（蜜炙透），臺黨參一斤，川杜仲六兩，鹽砂仁二兩（研末），炮薑五兩，廣陳皮二兩，堅雲苓四兩，焦查肉六兩，用水一大鍋，煮半日許，將渣瀝淨，再用微火熬成膏，將砂仁末攪入瓷罐收貯。癮發時，隨癮之大小，白開水化服。無論癮之新久，無不斷也。
白話文：
其他方法：粟殼一斤半（用蜜炙透），臺黨參一斤，川杜仲六兩，鹽砂仁二兩（研成粉末），炮薑五兩，廣陳皮二兩，堅雲苓四兩，焦查肉六兩，用水一大鍋，煮上半天左右，然後將藥渣瀝淨，再用小火熬成膏狀，將研磨好的砂仁粉末攪拌好，然後放進瓷罐子裡保存。當癮發作的時候，可以根據癮的大小，用白開水化服。無論上癮時間的長短，都能夠戒除。
癮來時，腹痛加肉桂一兩，炙草二兩；咳嗽加苦杏仁一兩，研成泥，麥冬一兩，蜂蜜四兩，陳皮二兩；渾身發攤，黨參加倍用；瀉者加茯苓、炮薑加倍用；腰痛者加杜仲三兩，不欲食者加砂仁一兩；氣下墜者，黨參加倍用；大便滯者加蜂蜜三兩；肝氣發者加當歸四兩，薑香附二兩。
白話文：
成癮時，腹痛時，加入一兩肉桂，二兩炙草；咳嗽時，加入一兩苦杏仁，研成泥，加入一兩麥冬，四兩蜂蜜，二兩陳皮；渾身疲勞時，人參加倍使用；腹瀉時，加入茯苓、炮薑，加倍使用；腰痛時，加入三兩杜仲；不想吃東西時，加入一兩砂仁；感到氣往下墜時，人參加倍使用；大便不通暢時，加入三兩蜂蜜；肝氣發作時，加入四兩當歸，二兩薑香附。
又方：真淮山藥、茯苓、法夏、杜仲、鶴蝨、旋覆花、款冬花各三錢、加大煙灰三錢、河水熬成一面碗、去渣，分十餘次兌酒服。早癮早服，晚癮晚服，無論新久，無不斷者，已驗多人，甚效。
白話文：
另一種方法：取淮山藥、茯苓、法夏、杜仲、鶴蝨、旋覆花、款冬花各三錢，煙灰加大至三錢，以河水熬煮成一碗，去除渣滓後，分成十幾次，兌入酒中服用。有晨間菸癮的人早上服，有夜間菸癮的人晚上服，無論是新癮或老癮，沒有戒不掉的，已驗證過多人，非常有效。
又方：罌粟殼八錢，陳皮八分，查炭一錢，焦術五分，炮薑八分，杜仲一錢，甘草二錢，炙耆三錢，香附七分，真臺黨一兩，上藥每日一服，服至月餘，其癮必斷。已驗多人，並無後患。
白話文：
另一個方法：罌粟殼八錢、陳皮八分、炒炭一錢、焦術五分、乾薑八分、杜仲一錢、甘草二錢、炙黃芪三錢、香附七分、真正臺黨參一兩，以上藥物每天一劑，服用一個多月，癮頭一定斷絕了。已經驗證過很多次，沒有後患。
又方：每日用鱔魚一二條，滴血沖酒，輕者吃四五十條，重者百餘條。飲此酒大補氣血，魚又可以膾食，依此飲之，不斷自斷，購煙遠避。
白話文：
另外一個方子：每天使用一到兩條鱔魚，取其血液滴入酒中飲用。病情輕的吃四五十條，病情重的則要吃一百多條。飲用這種酒可以大大補充氣血，而且魚肉還可以用來做生魚片食用。按照這個方法飲用，病情會逐漸好轉，並且要遠離吸煙。
又方：用甘草一味熬膏，調入煙中吸食，二三日即漸不欲吸。此方最易，既不費錢，又不傷人，斷後並無煙痢之疾。癮深者照法治之，一月即斷。
白話文：
另有一種戒菸方法：使用甘草熬成膏狀，將膏狀甘草調入煙草中吸食，二、三天後就會逐漸不想抽菸了。這個方法最為簡單，既不花錢，也不傷身，戒菸後也不會出現抽菸引起的痢疾。菸癮很重的人按照這個方法戒菸，一個月就可以戒除。
又方：頂上臺黨二兩，金銀花、旋覆花、大生地各五錢，麥冬、天冬、炒白芍、真雲苓、木瓜各三錢，吳萸、柴胡各一錢，沙苑（此味以皮貨店為真，各藥店均系假充）、杜仲各四錢，加菸灰二錢同熬（與熬煙膏一樣）或加紅糖五錢亦可。以後每一料加菸灰五分，至第五料則不用菸灰。
白話文：
另一個偏方：
- 頂上臺黨 2 兩，
- 金銀花、旋覆花、大生地各 5 錢，
- 麥冬、天冬、炒白芍、真雲苓、木瓜各 3 錢，
- 吳萸、柴胡各 1 錢，
- 沙苑（ 此味以皮貨店為真，各藥店均系假充）、杜仲各 4 錢，
- 加菸灰 2 錢同熬（與熬煙膏一樣）或加紅糖 5 錢亦可。
以後每一料加菸灰 5 分，至第五料則不用菸灰。
癮重者四五料即斷，輕者三料除根。有入食煙二十餘年，百藥不效，照此服之，五料即安然戒斷，並無難過之處。無論早、中、晚癮，總於飯前熱水沖服。如一錢癮者，每服二錢。戒菸方多，且多用鹿茸、人參及各補藥方能見效者，此方藥極平淡，不拘體氣壯弱，服之有效無害，屢著奇功，不可輕視。
無論是早、中、晚的 addiction ，總要在飯前用熱水沖服此藥。如果是一錢的 addiction ，每次服用二錢。 戒菸偏方有很多，而且大多需要用到鹿茸、人參等補藥才能見效。然而，這種方子的藥材都很普通，無論體質強弱都可以服用，有效且無害，屢次創下奇功，不可小看。
白話文：
對於癮頭重的人，服用四五劑藥就能戒掉；癮頭輕的人，服用三劑就能根治。有些人吸食鴉片二十多年，各種藥物都沒有效果，按照這個方法服用，五劑就能平穩地戒掉，而且不會有難受的感覺。無論是早晨、中午還是晚上的癮，都要在飯前用熱水沖服這種藥。如果是有一錢癮的人，每次就服用二錢。
戒菸的方法很多，並且大多需要使用到鹿茸、人參等補品才能見效。但是這個方子使用的藥材非常普通，不論身體強壯還是虛弱的人都可以服用，有效且安全，多次證明瞭它的奇效，所以不可小看。