《驗方新編》~ 卷十三 (1)
卷十三 (1)
1. 人畜蛇蟲咬傷
凡各物咬傷，日久不愈者，人咬傷第二方甘草治之，極效。
白話文：
對於各種咬傷，如果長時間不好轉的情況，可以用甘草來治療，效果非常好。
2. 人咬傷
凡被人咬傷，其牙最毒。若有牙黃入肉，則痛不可忍。咬手指者，指與手掌俱漸漸爛落，年久難愈，重者喪命。無論日久初起，雖至腫爛，總宜用童便（用淘米水洗亦可），洗淨汙血（洗時雖痛至不省人事，亦須忍住，若護痛、洗之不淨，終難愈也），用人糞敷之。或用人中黃煎湯時洗，較諸治法尤覺神效，不可嫌汙穢而自誤也。
白話文：
凡是被人咬傷的，其牙齒最毒。若是牙齒上的毒汁進入肉裡，疼痛令人難以忍受。被咬傷手指的，手指和手掌會逐漸腐爛脫落，多年難以治癒，嚴重者足以喪命。不論是日久還是初起，即使已經腫爛，都應該用童便（或者淘米水也可）清洗，將汙血洗淨（清洗時雖然疼痛至昏厥，也必須忍耐，若怕痛而洗得不徹底，最終難以治癒），再敷上人糞。或者用人中黃熬製湯水時常沖洗，比其他治法更神奇有效，不要嫌棄汙穢而自己耽誤醫治。
又方：照前洗淨之後，用甘草自己嚼融厚敷，干則隨換，日夜不斷，三日必愈，屢試奇驗。並治各物咬傷亦效。有人被鼠咬指，數年不愈，照此洗淨敷治，三日收功，真神方也。
又方：鱉甲燒灰敷之，奇效。
白話文：
另一個偏方：按照前面提到的方法把傷口清洗乾淨後，用甘草自己咀嚼直到水汪汪的，然後塗抹在患處。當塗完的甘草乾了就再繼續塗，無論是白天還是晚上都不要停止，三天之後一定會痊癒，屢試不爽。用這個方法也能治療其它動物咬傷。有個人被老鼠咬傷了手指，好幾年都不見好轉，按照這個方法清洗傷口並且塗抹了甘草，三天之後就痊癒了，這真是個神效偏方。
又方：先用童便洗淨，用荔枝核焙研篩細摻之，外用荔肉蓋貼，雖入水不爛，神效之極。
白話文：
另一種方法：先用小孩子的尿液清洗乾淨，然後用荔枝核焙烤研磨成細粉篩入，再用荔枝肉蓋上貼緊，即便浸入水中也不會腐爛，療效非常神奇。
又方：好柿餅一個，令人漱口潔淨，將餅嚼爛盛碗內，飯鍋上再蒸極爛，敷之，三日全愈。治過多人皆效。仍先用童便洗淨汙血，方能見效。
白話文：
另一個祕方：一個好的柿餅，讓人用它漱口並清潔口腔，將柿餅嚼碎後裝入碗內，在飯鍋上再次蒸煮至極為軟爛，然後敷在患處。三天後即可完全痊癒。此方多次使用皆有效。但在敷藥之前，須先用童便將傷口清洗乾淨，這樣才能見效。
3. 虎傷
凡被虎咬傷，血必大出，傷口立時潰爛，疼不可當。急用豬肉貼之，隨貼隨化，隨化隨換。速用地榆一斤為細末，加入三七末三兩，苦參末四兩，和勻摻之，隨濕隨摻，血即止而疼即定。蓋地榆涼血，苦參止痛，三七末止血，合三者之長，故奏效如神。
白話文：
凡是遭受老虎咬傷，必定會大量出血，傷口會立即潰爛，疼痛難忍。趕緊使用豬肉貼在傷口上，貼上去後會立刻化膿，膿化後就要更換新的豬肉。同時迅速將一斤地榆搗成細末，加入三兩三七粉，四兩苦參末，將三者拌勻後敷在傷口上，隨著傷口滲出膿液，就要隨即更換敷料。這樣，出血就會停止，疼痛也會平息。因為地榆具有清熱涼血的功效，苦參具有止痛的效果，三七粉能夠止血，三種藥物的功效合而為一，因此能發揮神奇的療效。
又方：樟樹嫩葉嚼食，並令人將此葉嚼融敷之，絕無後患。
又方：但飲酒常令大醉，當吐毛出而愈。或用白沙糖調水多食，極效。
又方：嫩松毛，捶融如泥，將傷口內塞滿，極效。
又方：韭菜白，搗汁飲之，渣敷傷處。
又方：內服生薑汁。外以薑汁洗過，用白礬末敷之。
白話文：
另一個方法是：嚼食樟樹的嫩葉，並將這些葉子嚼爛後敷在患處，這樣做不會有後遺症。
另一個方法是：經常喝到大醉，當吐出毛髮後就會痊癒。或者可以用大量的白沙糖調水飲用，效果非常好。
另一個方法是：使用嫩松針，將其搗成泥狀，然後塞滿傷口，非常有效。
另一個方法是：取韭菜的白色部分搗成汁液飲用，剩下的渣滓則敷在受傷的地方。
另一個方法是：內服生薑汁，外部則用生薑汁清洗過後，再塗上白礬粉末。
4. 狼傷
乾薑末敷，或胡椒末敷。初覺腫痛，少刻即腫消痛止，三日而安。
白話文：
把磨碎的乾薑或胡椒粉塗抹在患處。剛開始感覺腫痛，塗上後一會兒腫痛就會消失，三天後就會康復。
5. 癲犬咬傷
此症最怕七日一發，發時天本無風，病者但覺風大，入帳矇頭躲避，此非吉兆。過三七之日無此畏風，方為可治。被咬時，先看頭頂，如有紅髮二、三根，趕急拔去，最為緊要。隨於無風處，以冷茶洗淨汙血，用杏仁搗融敷之，內服韭菜汁一碗，隔七日再服一碗，四十九日共服七碗。傷口上再煮熟雞蛋白蓋上，用艾絨在上燒數十次。
白話文：
這種病最可怕的是每七天發作一次，發作時即使沒有風，病人也會覺得風很大，躲在帳子裡蒙著頭躲避，這不是好兆頭。過了三七天沒有這種怕風的症狀，纔算有治癒的可能。被咬時，首先要檢查頭頂，如果有兩三根紅頭髮，要趕緊拔掉，這是最重要的。然後在沒有風的地方，用冷茶洗淨汙血，用搗碎的杏仁敷上，內服韭菜汁一碗，隔七天再服一碗，四十九天一共服七碗。傷口上再敷上煮熟的雞蛋白，用艾絨在上燒數十次。
百日內忌鹽醋，一年內忌豬肉、魚腥、酒色，終身忌食狗肉、蠶繭、紅飯豆，方得保生。否則，十有九死。此係葛仙妙方。有癲犬一日咬三人，止一人用此方得活，親見有效，切不可誤吃斑蟊毒藥，以致小便疼痛難忍。欲解斑蟊之毒，查解救諸毒門本方治之。
白話文：
- 在一百天內，禁止食用鹽和醋，在一年內，禁止食用豬肉、魚腥和飲酒，終身禁止食用狗肉、蠶繭和紅飯豆，才能保全生命。否則，十個人中九個會死亡。這是葛仙翁的神奇配方。有條瘋狗一天咬了三個人，只有一個人使用了這個方法活了下來，親眼所見，絕對有效。切不可誤食斑蟊毒藥，以免小便疼痛難忍。若想解除斑蟊之毒，請查閱解救各種毒藥的方法，以本方に治療。
又方：花盆內栽種之萬年青，連根搗融絞汁灌之，腹內如有小犬變成血塊，由大便而出。不論久近皆治，一切不忌，真仙方也。萬年青、其葉寬一二寸，高約八九寸，老而且厚者是。
白話文：
另一個偏方：把花盆種植的萬年青連根研碎絞出汁液灌進去，腹內如果有像小狗一樣的硬塊，會隨大便排出。不管時間多久一律有效，沒有任何忌諱，的確是神仙的藥方啊。萬年青，葉片寬一、二寸，高約八、九寸，越老越厚實的越好。
又方：從來瘋犬咬人，不治必死。投以打藥，則小便痛不可忍，百日內忌聞鑼炮聲。又，藥有斑蟊者，終身忌近苧麻處，否則即發。今得一方，服之能陰消，又不忌鑼、炮、苧麻，但半年內忌酒色，並忌豬肉、魚腥、鹽醋、蔥蒜及一切發物。方用點銅鍚三錢（銼碎），明雄三錢（打碎），馬前子半個、甘草三錢、長燈芯一根、長流水煎服，屢試如神，切不可疑而自誤也。
白話文：
另一個方子：古來瘋狗咬人，如果不醫治，必定會死。如果服用了打藥，小便會劇烈疼痛，而且在百日內聽到鑼鼓炮竹的聲音會感到忌諱。又，服用了斑蟊為藥材的人，終身不能靠近薴麻的地方，否則就會發作。現在得到了另一個方子，服用後病情可以慢慢消退，而且也不忌諱鑼鼓炮竹、薴麻，但半年內要禁絕酒和房事，並要禁食豬肉、魚腥、鹽醋、蔥蒜以及一切容易引發疾病的食物。這個方子的做法是：取銅錫三錢（磨成碎末），雄黃三錢（搗碎），馬前子半個，甘草三錢，長燈芯一根，用長流水煎服，屢試有效，千萬不要懷疑而耽誤了醫治。
又方：初被咬時，即用砂酒壺兩個，壺內盛好燒酒，蕩滾去酒，以壺按在傷口拔出汙黑血水，滿則自落。再以一壺去酒，仍按傷口，輪流提拔，以盡為度，奇效無比。或用癩蝦蟆（即蟾蜍，目紅、腹無八字紋者不可用）破開，連腸雜敷傷口，一日一換（換過即埋土內），並另取癩蝦蟆煮食，最為神妙。仍照前忌食一切，終身忌食蝦蟆。
白話文：
還有另外一種方法：在剛被咬的時候，立即使用兩個砂質酒壺，將其中一個盛滿燒酒，將酒晃動至滾燙後倒掉，然後將壺按在傷口上，拔出汙黑的血水，壺滿後自然脫落。再用另一個壺，同樣倒掉酒，按在傷口上，輪流拔出毒血，直到傷口乾淨為止，效果非常神奇。或者使用癩蝦蟆 (蟾蜍，但具有紅色眼睛和腹部沒有八字紋的不能用) 將其破開，連同腸臟一起敷在傷口上，每天更換一次 (更換後將癩蝦蟆埋入土中)，另外再取癩蝦蟆煮食，療效最為明顯。仍需遵守之前忌食的所有食物，終身忌食蝦蟆。
又方：被咬時，即用豆豉研末，香油調稠為丸如彈子大，常在傷處時時滾搽，丸內如有茸茸狗毛，此係毒氣已出，換丸再擦，至無毛為止，神效。仍照前禁忌一切，常食杏仁，以防其毒。或用蚯蚓糞（又名曲蟮），香油調為丸，搽之亦可。
白話文：
另外一個方法：被咬傷時，立即將豆豉研成粉末，用香油調成糊狀，做成像彈珠大小的丸子。將丸子經常在傷口處滾動和塗擦，如果丸子裡面有茸茸的狗毛，表示毒氣已經排出。更換丸子繼續塗擦，直到丸子裡沒有毛為止，效果十分神奇。仍然按照前面的方法禁忌一切，經常食用杏仁，以防止毒性發作。或者使用蚯蚓糞（又名曲蟮），用香油調成丸子，塗擦也可以。
又方：核桃殼半邊，將人糞填滿，取槐樹皮蓋傷口，再將核桃殼覆上，用艾火在覈桃殼上燒之，燒至遍身汗出，其人大困而愈。簡便而極神效。或用人糞厚敷傷口，以煮熟雞蛋白蓋之，用艾火燒數十次，更佳。
白話文：
另一種方法：將核桃殼切半，將人糞填滿，用槐樹皮蓋住傷口，再將核桃殼蓋上，用艾火在覈桃殼上燒，直到全身大汗淋漓，患者非常疲倦，最後就會痊癒。這種方法簡單但效果很好。也可以用人糞厚敷傷口，用煮熟的雞蛋白蓋住，用艾火燒數十次，效果會更好。
又方：龍牙齒（又名馬鞭草）和荸薺煎水飲之，神效之極。
白話文：
另一個方法：將龍牙齒（又稱馬鞭草）和荸薺，放進水中一同煎煮後飲用，療效非常顯著。
又方：照後毒蛇咬傷服煙油之法治之。煙油味辣，服之味不辣者可治。緣犬因嗅蛇毒而瘋，故可與蛇咬同治。
又方：地骨皮（即枸杞根）搗爛熬酒，服一二日，當茶飲，永無後患。
白話文：
另一種方法：仿照後代毒蛇咬傷服用煙油的方法來治療。煙油味道辛辣，服用後味道不辣的可以治癒。因為狗因嗅到蛇毒而發瘋，所以可以用來與蛇咬傷同治。