鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十三 (2)

1. 家犬咬傷

胡椒研細末敷之，雖傷重亦為過數日收功。惟初敷必痛而且腫，少刻，痛止腫消。有人被犬咬傷，血流不止，用此藥隨敷隨流，敷至第三次後血止，數日而愈，其效如神。

白話文：

將胡椒研磨成細末，敷在傷口上，即使傷勢嚴重，幾天內也能痊癒。但是，剛開始敷藥時會感到疼痛，而且會腫脹，過一會兒，疼痛停止，腫脹消退。有一個人被狗咬傷，血流不止，先用這個藥敷在傷口上，傷口馬上就不再流血了。敷到第三次後，血就止住了，幾天後就痊癒了，效果非常神奇。

又方：用木一截，向傷處指定，在木尾燒之，問其痛否？不痛乃愈。犬本屬土，此木能剋土之意也。

白話文：

另外一個方法：用一段木頭，朝著受傷的地方指著，在木頭的尾部點燃它，問他（患者）感到疼痛嗎？如果沒有疼痛就表示痊癒了。狗本來就屬於土，這木頭能夠剋制土的意思。

又方：甘草煎水洗淨毒氣，以熱牛糞敷之，即時痛止。

又方：番木鱉切片，瓦上炙焦存性，研末摻上，二三次收功。破爛日久者，半月必愈。

又方：刮肉店墩板上油膩，拌白糖敷之，效。

又方：甜杏仁去皮尖，嚼爛敷之。

2. 馬咬傷

白煮豬肉一大片，同飯本人自嚼，貼患處，立時止痛，即愈。

又方：先以艾火炙患處，復用馬糞及人糞燒存性，豬油調搽，即愈。

又方：馬齒莧一握，煎湯日日服之，以愈為度。外栗子嚼爛敷之。

白話文：

另一個偏方：取一把馬齒莧草，煎成藥湯，每天服用，直到病癒為止。取外栗子嚼爛了敷患處。

又方：打馬鞭子，或籠頭索，燒灰摻之，即愈。其毒入心者，此二方亦效。

又方：益母草搗爛，調醋烘熱敷之。

又方：雞冠血塗之。牝母用雌雞，牡馬用雄雞，效。

3. 豬咬傷

生龜板，炙，研細，麻油調搽，即愈。藥店多以熬過龜板假充，必不見效，須用生的自炙為要。

白話文：

使用生的龜甲板，烤炙後研磨成細粉，再用麻油調和塗抹，就能治癒。藥店裡多使用熬煮過的龜甲板假冒生的龜甲板，這樣就不會有效。所以一定要使用生的龜甲板自行烤炙，這樣纔有效。

又方：熟松香貼患處，數日愈。

4. 猿猴抓傷

金毛狗脊（藥名）焙，研末摻之，或麻油調搽，立愈。

白話文：

金毛狗脊這種藥，用火焙乾後，研成細末，敷在患處，或者用麻油調和後塗抹，就能立馬痊癒。

5. 貓咬傷

用薄荷煎水洗之。或用川椒煎水洗之。

又方：陳蕞藠頭，嚼爛敷之，次日結痂，神效。

6. 鼠咬傷

荔枝嚼融敷，即愈。或用斑蟊燒灰，加麝香少許，口津調敷。或用貓兒口水搽之。

白話文：

1. 將荔枝嚼成糊狀敷在患處，即可治癒。

2. 或者將斑蝥燒成灰，加入少許麝香，用唾液調和後敷在患處。

3. 或者直接用貓的唾液塗抹患處。

7. 蛇咬傷

煙精膏：凡遇毒蛇咬傷，惡毒攻心，半日必死。急取竹木杆煙筒內煙油（又名煙屎，其色如醬），用冷水洗出，飲一二碗。受毒重者，其味必甜而不辣，以多飲為佳。傷口痛甚者，內有蛇牙，多用煙油揉擦必出。此為蛇咬第一仙方，切不可疑而自誤。道光八九年間，粵西崇善縣地方，有農人被毒蛇咬住，繞纏不放，急服煙油水數碗，並以煙油滴蛇口內，蛇即鬆口落地而死，其人無恙。

白話文：

煙精膏：遇到毒蛇咬傷，毒性攻心，半日內必死。趕緊取竹木杆煙筒中的煙油（又稱煙屎，顏色像醬），用冷水沖洗後，喝一兩碗。中毒嚴重的，煙油味道必定是甜的而不是辣的，喝越多越好。傷口疼痛劇烈的，是裡面有蛇牙，多用煙油揉擦，蛇牙就一定會出來。這是治療蛇咬的最佳靈丹妙藥，千萬不要懷疑而耽誤了治療。道光八年到九年期間，廣西崇善縣地方，有位農人被毒蛇咬住，蛇緊緊纏住不放，趕緊喝了幾碗煙油水，並把煙油滴入蛇的嘴巴裡，蛇隨即鬆口落地而死，那個人安然無恙。

又方：有人被蛇咬傷，即刻昏死，臂脹如臌少頃，遍身皮脹黃黑色。一道人以新汲水調香白芷末一斤，灌之，覺臍中聲響，黃同水從傷口流出，良久便愈。

白話文：

另有一種治法：有人被蛇咬傷，當即昏倒過去，一會兒胳膊腫脹得像米糕，不一會兒，全身皮膚腫脹，呈現黃黑色。有一位道士用剛打上來的井水，調和香白芷末一斤，倒進傷者嘴裡，只聽見他肚子裡咕嚕咕嚕地響，黃水從傷口流出，沒多久就痊癒了。

又，一人蛇傷一足，百藥不效，後用新汲水洗淨腐肉，以白芷末加膽礬、麝香少許摻之，惡水流出，一月平復。

白話文：

另外，有一個人被蛇咬傷了一隻腳，用盡了各種方法治療都沒效果。後來，他用剛打上來的水把腐肉洗乾淨，再用白芷末、膽礬和少量的麝香混在一起敷上，傷口裡流出惡臭的水，一個月後就痊癒了。

又方：川貝母末，酒調，儘量飲之，少刻，酒自傷口流出，候流盡，以渣敷上，垂死亦效。

白話文：

另一種治療方法： 將川貝母研磨成粉末，以酒調和，盡量飲用，不久後，藥酒就會從傷口流出，等到流光後，將川貝母渣敷在傷口上，即使垂死也能發揮效果。

又方：用兩刀在水內相磨，取水飲之，雖痛苦欲死可救。此蛇醫化人所傳方也。

又方：用雞蛋破一孔，對傷口按住，少刻，蛋內色即變黑，黑則又換，以蛋色不變為止（要雞蛋，不要鴨蛋），有人被蛇咬傷，即刻腫大異常，當將腫處用頭髮捆緊，毒氣不致散開，照此方治之，立愈。至穩至便，百發百中之方也。或內服煙油，外用此法更妙。

白話文：

另一種方法：用雞蛋打一個洞，對著傷口按住，一會兒，蛋內的顏色就會變黑，變黑了就換一個，以蛋的顏色不變為止（一定要用雞蛋，不要用鴨蛋）。有人被蛇咬傷，立刻腫得很大，這時應該用頭髮將腫處捆緊，使毒氣不能擴散，然後用這個方法治療，立馬就能痊癒。這是一個非常可靠、方便、百試百靈的方法。或者內服煙油，外用此法，效果更佳。

又方：用蝦蟆拔毒法（見卷十一癰毒諸方門）治之，或用蜘蛛拔毒法（見卷二手部門）治之，均極神效。

白話文：

還有個方法，可以使用蝦蟆拔毒法（請參卷十一，癰毒諸方類）來治療，或是用蜘蛛拔毒法（請參卷二，手部類）來治療，這些方法都有很好的效果。

又方：五靈脂一兩，雄黃五錢，共為細末。每服二錢，酒調服。不飲酒者開水調服。並敷傷處，雖至垂危亦可救也。

白話文：

還有一個方法：五靈脂一兩、雄黃五錢，一起研磨成細末。每次服用二錢，用酒調服用。不喝酒的人用開水調服。同時敷在患處，即使到了垂危的情況也可以挽救。

又方：嫩黃荊葉（生於野地，生藥店有買，採取生者以七葉為佳）搗汁敷之，極效。

白話文：

另一個偏方：將嫩黃荊葉（生長在野外，中藥店有售，採取新鮮的七片葉子效果最好）搗碎成汁敷於患處，效果極佳。