《驗方新編》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 頭腦暈眩
暈眩，雖然小症，然而大病皆起於暈眩，眼目一時昏花，卒致猝倒而不可救者也。宜早治之。用臺黨、半夏各三錢，白朮、當歸、熟地、白芍各一兩，川芎五錢，茱肉五錢，天麻一錢，陳皮五分，水煎服，數劑見效。此方名防眩湯，專治氣血之虛，不治頭目之暈。蓋氣血足則陰陽和，陰陽和則邪火散，自不致於暈眩，多服數劑，受益無窮，不可因一二劑不能收功，便棄而不能用也。
又方：白果二個，去殼，生搗爛，沖滾水空心服。至重五服即安，老年更效。
白話文：
暈眩，雖然是小毛病，但是很多大病都是從暈眩開始的，眼睛一時昏花，突然倒地，就無法搶救了。所以，應該儘早治療。用臺黨、半夏各三錢，白朮、當歸、熟地、白芍各一兩，川芎五錢，茱肉五錢，天麻一錢，陳皮五分，用水煎煮服用，服用幾劑就會見效。這個方劑名叫防眩湯，專門治療氣血虛弱引起的暈眩，不治療頭暈。因為氣血充足，陰陽就會協調，陰陽協調，邪火就會消散，自然就不會暈眩了。多服用幾劑，受益無窮。不要因為一兩劑沒有效果，就放棄不用。
2. 婦人血風頭暈欲死倒地不知人事
生蒼耳草嫩心，陰乾為末。每用一錢，酒調服，神驗。此物能通頂門，故易奏效也。
白話文：
採摘蒼耳草的嫩芯，陰乾後研成細末。每次服用一錢，用酒調服，效果極佳。這種藥物能夠通達百脈，因此容易奏效。
3. 搖頭下血
此肝風甚也。用防風三兩，天花粉、黃耆（蜜炙）、羌活、白芍各五錢，犀角（銼碎）、甘草各二錢半，蛇蛻（炙赤）、勾藤、麻黃各一錢，共研末，棗肉和丸梧子大。薄荷湯下五七十丸。
白話文：
這個肝風很大，用防風三兩，天花粉、黃耆（用蜂蜜炙過）、羌活、白芍各五錢，犀牛角（磨碎）、甘草各二錢半，蛇蛻（烤到紅）、勾藤、麻黃各一錢，研磨成粉，以棗肉和成梧桐子大小的藥丸。用薄荷湯送服五、七十粒藥丸。
4. 腦漏
從腦頂一股酸氣由鼻孔流出黃水，臭不可聞。治法見鼻部鼻淵門。
5. 腎氣上攻頭頂不能轉動
大熟附子二錢，川椒二十粒（用面塞滿椒口內），生薑七片，水煎，加鹽少許服。
白話文：
- 二錢的大熟附子，20 粒川椒（用麵粉將川椒內部塞滿），七片生薑，加水煎煮，加少許的鹽服用。
6. 頭面發熱有光彩他人手近之如火燒
蔥汁五錢，酒調服，吐出如蟲即安。
7. 頭面腫大
此名大頭瘟，自頸至頂腫成一桶，咽喉閉塞。治法見卷十五瘟疫門。
8. 頭上生瘡如葡萄痛甚
參看卷十一葡萄瘡方。此名鬈毛毒瘡。用黃柏一兩，乳香二錢半，共為末，槐花煎濃汁，調作餅，貼於瘡口。並用吳萸研末，醋調敷兩足心，即愈。
白話文：
請參照第十一卷的葡萄瘡方。這是一種叫做鬈毛毒瘡的疾病。使用黃柏一兩、乳香二錢半，研磨成粉，再用槐花煎出濃汁，調和成餅狀，敷貼在瘡口上。另外，使用吳茱萸研磨成粉，用醋調和敷在兩個腳底，就可以痊癒了。
9. 頭頂結核如寡蛋響者
此命門火虧也。用寡蛋、水酒煮老，每食一二個，酒送下。服至數十個自愈。
白話文：
這是命門火虛的症狀。可以用鴨蛋、水和酒一起煮熟，每次吃一兩個，用酒送服。吃上幾十個自然就會好轉。
又方：七制固脂丸（見內外備用諸方），每服三錢，服至半月必愈。或照下頭頂白色腫塊治之，必愈。
白話文：
另外一個方法：服用七制固脂丸（參見《內外備用諸方》），每次三錢，服用半個月後一定會痊癒。或者按照治療頭頂白色腫塊的方法來治療，也一定會痊癒。
10. 頭頂生白色腫塊
小兒頭髮內生白色腫塊，名𤺪⿸疒貢頭。多有誤認跌腫，漫不加意，及至高大作痛，方延醫治。庸醫以頭為首陽，誤用寒涼解毒，是以潰爛者內膿復⿸疒貢，增出者不一，珠未知此患色白，其膿不紅，乃陰寒虛弱之症。用小金丹，初起三服而消，已潰爛者服七丸而愈。外貼陽和解凝膏。大人患之，名曰發疽，服陽和自愈（小金、陽和各方均見陰疽門）。
又方：如愈而復發者，用綠雲膏（見癰毒諸方門）貼之，最為神效。
白話文：
小兒頭髮內裡生出白色腫塊，這種病叫做「疔瘡」。很多人都誤認為是跌打腫痛，漫不經心地不加重視，等到長大疼痛的時候，才來找醫生治療。庸醫認為「疔瘡」是頭部陽氣旺盛引起的，錯誤地使用寒涼的藥物來解毒，這樣就會導致潰爛的地方膿液增多，增生出來的「疔瘡」也越來越多，卻不知道這種病的患處是白色的，流出來的膿液也不是紅色的，實際上是陰寒、虛弱引起的症狀。應該使用「小金丹」治療，「疔瘡」初起時，服用三副藥就能夠消除，已經潰爛的服用七丸藥就能夠痊癒。另外，可以在患處外敷「陽和解凝膏」。大人患了這種病，叫做「發疽」，服用「陽和」就能夠痊癒。（「小金丹」、「陽和」這兩種藥方的詳細內容，請參閱「陰疽」的條目）。