《驗方新編》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 頭頂生瘡或紅或白甚至紫黑色
其人喉有痰涎或能言或不能言
此名劈腦疳瘡。用木鱉子（焙枯存性）三分，加頂上梅花冰片三四釐，共為細末，吹入喉內，即吐出痰涎而瘡亦愈。喉內無痰，色不紅紫，或先白後紅者，仍照前小金丹各方治之。
白話文：
這個叫做劈腦疳瘡。用木鱉子（炒乾後，保留溫和的藥性）三分，加上頂級梅花冰片三四釐，一起磨成細末，吹入喉嚨內，就會吐出痰涎，而瘡也就痊癒了。喉嚨內沒有痰，顏色不紅不紫，或者先白後紅的，仍按照前面的小金丹各方來治療。
2. 發中生癤如珠相染不已
此名火珠，遲則難治。急用生蘿蔔搗爛，好醋泡透敷。此林屋山人經驗方也。
白話文：
這叫火珠，拖延了就難以治療。趕緊用新鮮的蘿蔔搗碎，用好醋浸泡後敷上。這是林屋山人的經驗方。
又方：內服地丁飲（見疔瘡門）一二劑，外用菊花葉搗融，調蜜敷。或用燕泥散（見癰毒通治門）敷，均效。
白話文：
另一個方法：內服地丁飲（參見疔瘡章節）一到兩劑，外用菊花葉搗碎融化，調和蜂蜜敷上。或用燕泥散（參見癰毒通治章節）敷上，都有效。
3. 小兒頭面胎毒
浮水石煅存性。研末，放碗內童便調勻，用艾絨燒煙燻透，以裡面均帶黃色為止，俟冷，用麻油調敷。雖十年不愈者，敷三五日必愈，神效無比。一切瘡毒年久不愈者，皆可治。
白話文：
浮水石煅燒後保留其特性。研磨成粉末，放入碗內，用童便調勻，用艾絨燃燒出的煙燻透，直到裡面均勻呈現黃色為止，等冷卻後，用麻油調和後敷上。即使是十年沒治好的瘡毒，敷三到五天必能治癒，效果非常神奇。所有瘡毒多年沒治好的，都可以用此方法治療。
又方：白龍散：水牛屎曬乾，燒枯存性，（燒太過不效），擦患處，即收水脫痂而愈。並治痘後餘毒。
白話文：
另一種方法：白龍散：將水牛屎曬乾，燒至枯黑但不要燒焦，（燒焦就不有效），擦在患處，就會消除水腫，脫落痂皮而痊癒。還可用來治療痘痘癒合後殘留的毒素。
又方：桐油調輕粉塗之，多年不愈者皆效。
又方：用米湯油洗淨，取燕子窩泥，用麻油調敷，數日即愈。米湯油即米鍋水面濃汁也。
白話文：
另一個方法：用桐油調和輕粉塗抹，即使是多年未癒的傷口也都有效。
另一個方法：用米湯油洗淨，取燕子窩的泥，用麻油調和後敷上，幾天就能好。這裡的米湯油指的是煮飯時米水面上的濃稠汁液。
4. 頭面紅癤
名曰石癤。紫薇花半茶鍾，煮精豬肉食之，可保一年不生。
白話文：
通常稱為疣。用紫薇花半杯，和精瘦豬肉一同熬煮，服用後能保證一年不會長疣。
又方：洞天鮮草膏（見癰毒諸方）貼一日全消。潰者貼之亦愈。用連翹、花粉、赤芍、銀花、甘草、車前、滑石、澤瀉各一錢煎，溫服，即無熱毒之患，男婦大小，暑天宜服。此林屋山人秘方也。
又方：苦蕒菜梗折斷有白汁出，取汁搽之，即消。初起者最為神效。
白話文：
另外一個方法：使用洞天鮮草膏（參見瘡毒各方），貼上一天就能完全消退。潰爛的瘡口貼上它也會痊癒。將連翹、花粉、赤芍、銀花、甘草、車前、滑石、澤瀉各一錢煎煮成藥湯，趁溫熱時服下，立即就能消除熱毒的困擾，男女老少，在夏天都適合服用。這是林屋山人的祕方。
又方：大黃、遠志等分，為末，豬膽汁調搽，極效。
白話文：
還有一個方子：大黃、遠志各取等份，磨成粉末，用豬膽汁調和塗抹，效果非常顯著。
又方：黃柏、真川連、黃芩各等分，研末，醋調服，效。
又方：菊花葉搗汁，調白蜜敷之，用渣敷四圍，留頭不敷，俟毒水流盡，即消。
白話文：
另一個藥方：黃柏、真川連，黃芩各等分，研成細末，用醋調勻服用，有效。
5. 頭上軟癤
軟癤愈而復發，最難除根。用枳殼一個（鮮者更佳，又名臭橘子。無鮮者，用干枳殼蒸融攤冷用），刳去瓤，以麵糊塗抹枳殼四圍，合蓋癤上，旁安一燈芯以通膿水，數日即愈，愈後並無疤痕。
白話文：
軟性癤瘡治癒後又復發，最難以根治。可用枳殼一個（新鮮的更好，又名臭橘子。沒有新鮮的，可以用乾枳殼蒸融攤冷使用），挖去果肉，用麵糊塗抹枳殼四周，合蓋在癤瘡上，旁邊安置一根燈芯以通膿水，幾天後就會痊癒，痊癒後也不會留下疤痕。
又方：一野芋頭磨醋敷。
又方：舊船底陳石灰研末，油調敷。
白話文：
另一個方法：將野生芋頭磨成泥，加入醋攪拌後敷於患處。
另一個方法：取舊船底部的陳年石灰，研磨成粉末，用油調勻後敷於患處。
又方：生半夏、生山藥各等分，研末，用蔥頭搗敷。此治初起甚效。
白話文：
其他配方：生半夏、生山藥各取等份，研磨成細粉，用蔥頭搗碎敷上。這種方法在疾病初期非常有效。
又方：豬頭上毛、貓頸上毛各一撮（燒灰），雄鼠糞一粒（兩頭尖者是），共研末，香油調敷，雖數年不愈亦效。
白話文：
另一個偏方：豬頭上的毛、貓頸上的毛各一撮（燒成灰），雄性老鼠的糞便一粒（兩端尖尖的纔是），將這些東西研磨成粉末，用香油調和後敷在患處，即使多年不癒的皮膚病也能見效。
又方：五倍子七個，研末，麻油四兩，熬至一半，瀝盡渣，搽四五遍即愈。切忌水洗。
白話文：
另一個方子：五倍子七個，研磨成粉末，麻油四兩，熬煮到剩下一半時，濾掉渣滓，塗抹在患處四到五次即可痊癒。注意不要用水清洗。