鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (23)

1. 臁瘡拔毒方

凡治臁瘡，須先用此方拔去毒水，然後再用收口藥，可以取效。坐板瘡及流膿瘡並可治。用瀝青四兩，紅礬二兩，共為細末，香油調搽，則瘡內出水，其毒可拔，惟略有疼痛，須忍耐之。

白話文：

要治療臁瘡，首先要使用這個方劑拔出毒水，然後再使用收口藥，就能夠收到效果。坐板瘡和流膿瘡也可以治療。使用瀝青四兩，紅礬二兩，一起研磨成細末，使用香油調和後塗抹，那麼瘡口就會流出水，毒性就可以拔除，只是會有一點疼痛，需要忍耐。

2. 臁瘡收口方

如前方拔毒盡後，瘡不起，邊內有紅肉，即用此藥收口。用石決明（煅）二錢，川黃連一錢，血竭五分，琥珀（末）一錢，乳香一錢，寒水石（煅）三錢，黃柏五錢，冰片三分。如癢甚者，再加飛礬五分，共研細末，先用溫苦茶洗瘡，上藥一次，即洗一次，不數日收口，神效。

白話文：

如果瘡口拔毒後，沒有出現新的瘡口，且瘡口邊緣有紅色的肉，可以採用此方來幫助癒合。

藥方：

• 石決明（煅）：2錢
• 川黃連：1錢
• 血竭：0.5錢
• 琥珀（研末）：1錢
• 乳香：1錢
• 寒水石（煅）：3錢
• 黃柏：5錢
• 冰片：0.3錢

如果瘡口發癢嚴重，可以另外再加入白礬0.5錢。

將所有藥材研磨成細末，先用溫苦茶清洗瘡口，然後敷上藥粉，每天一次，不用幾天就會癒合。

3. 附毒瘡

凡人因誤服附、桂之藥，以致或生癰疽，名曰附毒瘡，慎不可服敗毒涼劑等藥，並不必貼膏藥為要，任其腐潰，只用六一散一味摻之，即能去腐收功，不必更換他藥。

白話文：

如果有人誤服附子、肉桂之類的中藥，導致生出毒瘡或腫瘍，則稱之為附毒瘡。治療此類瘡瘍，應當慎重，不可服用清熱解毒的涼藥，也不必貼膏藥，任其腐爛潰破即可。只需要使用六一散一種藥物摻入瘡口，就能去除腐肉，使其癒合，不必再換用其他藥物。

斜橋狄東昇，年近人旬，乾隆庚戍夏，因誤服附、桂等藥，以致腰患附毒，大似冰盤，臭腐難近，予授此法，兩月全愈，並未更換他藥，附載於此，以備參考，如見信者，自受益也。

白話文：

斜橋的狄東昇，年近七十，乾隆庚戌年的夏天，因誤服了附子、桂枝等藥物，導致腰部患上了附毒，這一毒很像冰盤，又臭又腐，人們都不敢靠近他。我給他用了這個方法，兩個月就痊癒了，而且沒有再換其他藥物。我把這個方法附載於此，以便大家參考，如果看到這篇文章的人，一定會受益的。

4. 癰大如盤臭不可近

取桐樹葉，用醋蒸貼之，退熱止痛，漸漸收口而愈。

5. 癰疽惡瘡膿血不止

生枸杞根皮洗淨，先將皮內白瓤成片颳起留用，以粗皮及根、梗煎湯洗之，令膿血盡淨，倘有惡血，隨洗隨出，切勿畏懼，洗淨以白瓤貼之，其血自止，即結痂而愈。

白話文：

處理生枸杞根皮：

1. 洗淨：將新鮮的枸杞根清洗乾淨。

2. 去除白瓤：用刀片或刮刀，將枸杞根皮內部的白色瓤片刮出，這些白色瓤片要保留使用。

3. 煎取汁液：將枸杞根粗皮、根部和莖部一起煮成湯。

清洗傷口：

1. 用枸杞根煮成的湯清洗傷口，直到膿血全部清除。

2. 如果有惡血（壞血）的情況，在清洗的過程中，惡血會隨之流出。不要害怕，繼續清洗，直到惡血完全清除。

貼敷白瓤：

1. 清洗乾淨的傷口後，將保留的枸杞根白色瓤片貼在傷口上。

2. 枸杞根白色瓤片具有止血的作用，可以幫助傷口止血。

3. 傷口會逐漸結痂，最終癒合。

6. 惡瘡無頭

皂角刺，燒灰存性為末，酒調服三錢，菜子三、五粒送下。

7. 皮厚不出頭

麻雀屎，量瘡大小，或一粒或數粒安瘡當中，即穿破。或用蛇蛻燒灰存性為末，豬油和塗，即出頭。

白話文：

麻雀糞，用來測量瘡的大小，可放一粒或數粒於瘡的中央，瘡就會穿破。或者用蛇蛻燒成灰後，將灰燼研磨成粉末，再加入豬油調和成藥膏，塗抹在瘡上，膿瘡就會冒出頭。

8. 諸瘡潰爛後疼痛難忍

天南星為末，遍擦之，即止。

9. 瘡破風傷水傷作痛

用牛屎燒煙燻之，令汗出即愈。

10. 癰疽作癢難忍

用食鹽干摩其四圍可止。用蟬蛻研末搽，或煎汁洗，止癢。

瘡痂作癢，白扁豆搗末厚敷之。

腫毒疼痛難忍，芭蕉根搗爛塗之。

瘡口不合，秦艽研末摻之，醋煮桑葉一滾，即撈起貼之。

白話文：

如果傷口不癒合，將秦艽研磨成粉末，撒在傷口上。用醋煮桑葉一滾，立即撈起來，貼在傷口上。