《驗方新編》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 子淋
凡妊娠小便淋漓，或小便短澀，此由調攝失宜，酒色過度，傷損榮衛，致令子宮虛弱而然，又或下焦有熱而閉塞，名曰子淋，宜安榮散。安榮散：當歸二錢，滑石一錢，通草一錢，人參三錢，麥冬三錢，茯苓皮一錢，生甘草、燈芯各五分，水煎服下，一方除燈芯，用燈芯湯下。
又方：用桑螵蛸為末，每服二錢，空心米湯下。
又方：用陳米淘濃泔，燉服之。此方並可治男癃閉。
按：此症由飲食無忌、熱積膀胱者居多。湯氏用古芎歸湯加木通、麥冬、人參、燈心、甘草、滑石治之。
白話文：
懷孕期間小便淋漓不盡，或是小便量少且排尿困難，這是因為生活調養不當，飲酒、性慾過度，損傷身體的氣血，導致子宮虛弱所引起的。另一種情況是下焦有熱，導致阻塞不通，這種情況稱為「子淋」。適合服用安榮散來治療。
安榮散的藥方組成：當歸二錢、滑石一錢、通草一錢、人參三錢、麥冬三錢、茯苓皮一錢、生甘草和燈芯各五分。用水煎煮後服用。另一個藥方是去掉燈芯，用燈芯煮的水來送服。
還有一個藥方是用桑螵蛸磨成粉末，每次服用二錢，用空腹喝米湯送服。
另一個藥方是用陳米洗米後濃稠的米漿，加熱燉煮後服用。這個藥方也可以治療男性小便不通暢。
總體來說，這種病症多半是因為飲食沒有節制，導致熱積在膀胱所造成的。湯先生使用古芎歸湯，再加入木通、麥冬、人參、燈芯、甘草和滑石來治療。
2. 子腫
妊娠浮腫，羌活、蘿蔔子，二味同炒香，只取羌活研末。每服二分，溫酒送下。一日一服，二日二服，三日三服。
凡妊娠面目虛浮，四肢有水氣，此名子腫。蓋由脾胃虛弱所致。宜全生白朮散或鯉魚湯。或用卷九加味五皮湯、茯苓湯。
全生白朮散：人參一錢，白朮二錢，茯苓皮八分，甘草三分，當歸二錢，川芎六分，紫蘇、陳皮各四分，生薑三片，水煎服。
鯉魚湯：鯉魚不拘大小兩、三尾，洗去鱗，用水煮熟，去魚，每服用湯一大鐘，煎後藥服之。當歸、白朮各五錢，茯苓四錢，陳皮二錢，每服四錢，加姜七片，投魚湯內煎服，以愈為度。
湯氏云：子腫於五六月時多有之，其或腹大高過心胸，氣不安，此由胎中蓄水所致。若不早治，必然生子殘疾，子母難保，宜鯉魚湯，仍嘗煮鯉魚粥食之。
白話文：
懷孕期間出現水腫，可以使用羌活和蘿蔔子，將兩者一起炒香，但只取羌活磨成粉末。每次服用二分，用溫酒送服。第一天服一次，第二天服兩次，第三天服三次。
凡是懷孕期間臉部和眼睛浮腫，四肢出現水氣，這就叫做「子腫」。通常是由於脾胃虛弱所引起的。應該服用全生白朮散或鯉魚湯。也可以使用卷九加味五皮湯、茯苓湯。
全生白朮散的配方是：人參一錢、白朮二錢、茯苓皮八分、甘草三分、當歸二錢、川芎六分、紫蘇和陳皮各四分、生薑三片，用水煎煮後服用。
鯉魚湯的作法是：不論大小，將兩三條鯉魚洗淨去除魚鱗，用水煮熟，然後把魚撈出來。每次服用一大碗魚湯，之後再服用煎好的藥。藥方是當歸、白朮各五錢，茯苓四錢，陳皮二錢，每次服用四錢，加入生薑七片，放入魚湯中煎煮後服用，直到水腫消除為止。
湯氏說：子腫在懷孕五六個月時比較常見，如果腹部腫脹高過心胸，感到呼吸不順，這是因為胎兒體內積水所導致的。如果不儘早治療，孩子出生後可能會殘疾，母子都難以保全。應該服用鯉魚湯，並且經常煮鯉魚粥來吃。