《驗方新編》~ 卷二十三 (4)
卷二十三 (4)
1. 損傷用藥論
凡跌打損傷之症，不可概論也。青腫不痛，或腫不消退者，氣血虛弱也，用十全大補湯。若腫或作寒熱者，血傷而肝火動也，用四物加山梔、柴胡。血出不止，或又發寒熱者，用四君子湯加川芎、當歸、柴胡。寒熱而痛甚者，欲潰膿也，用參耆內補散。若膿出而痛甚者，氣虛也，用八珍湯。
白話文：
對於跌打損傷的病症，不能一概而論。如果出現青腫但不疼痛，或者腫脹不消退的情況，說明氣血虛弱，可以使用十全大補湯。如果腫脹並且伴有寒熱，說明血脈受傷，肝火旺盛，可以使用四物湯加山梔子、柴胡。如果出血不止，或者再次出現寒熱，可以使用四君子湯加川芎、當歸、柴胡。如果寒熱交替，疼痛劇烈，說明即將化膿，可以使用參耆內補散。如果膿液排出且疼痛劇烈，說明氣虛，可以使用八珍湯。
瘡口赤肉突出者，血虛而肝火生風也，用柴胡梔子散。若膿不止，瘡口白肉突出者，氣虛而有邪感也，用補中益氣湯。若膿潰而痛，或潰而不斂者，皆脾胃虛也，用六君子湯。苟徒知服涼藥而不潰不斂，所以致敗症也。受傷若腸中作痛，按之不能寧者，內有瘀血也，用承氣湯下之。
白話文：
-
瘡口露出鮮紅的筋肉，是血虛肝火旺盛所致，應服用柴胡梔子散。
-
若膿液不斷流出，瘡口露出白色肌肉，是氣虛受邪所致，應服用補中益氣湯。
-
若膿液已經潰爛且疼痛，或潰爛而不收斂，都是脾胃虛弱所致，應服用六君子湯。
-
如果只服涼藥而不使膿液潰爛和收斂，就會導致敗症。
-
受傷後腸中疼痛，按壓不能緩解，是內有瘀血所致，應服用承氣湯瀉下瘀血。
下後仍痛，瘀血猶未盡也，用加味四物湯調之。按之不痛，血氣傷也，用四物湯加參、耆、白朮。下後胸脅作痛，肝血傷也，四君子湯加川芎、當歸。下後發熱，氣血皆虛也，用八珍湯加當歸、半夏。胸脅脹滿、飲食不思者，肝脾氣滯也，用六君子湯加柴胡、枳殼；咬牙發搐者，肝盛脾虛也，用蜈蚣散加川芎、山梔、鉤藤、天麻。以上須要謹慎，不可妄用也。
各方載後。
白話文：
如果下後仍然疼痛，瘀血仍未消失，則使用加味四物湯來調理。如果按壓不痛，則為血氣受傷，可服用四物湯加入人參、黃耆、白朮。如果下後出現胸脅疼痛，則為肝血受傷，可服用四君子湯加入川芎、當歸。如果下後發熱，則為氣血皆虛，可服用八珍湯加入當歸、半夏。如果出現胸脅脹滿、飲食不思的症狀，則為肝脾氣滯，可服用六君子湯加入柴胡、枳殼。如果出現咬牙發搐的症狀，則為肝盛脾虛，可服用蜈蚣散加入川芎、山梔、鉤藤、天麻。以上藥方都必須謹慎使用，不可隨意服用。
十全大補湯：人參、茯苓、川芎、當歸、白芍、地黃、黃耆、肉桂各一錢，白朮一錢五分，炙草五分，水煎服。
白話文：
十全大補湯：人參、茯苓、川芎、當歸、白芍、地黃、黃耆、肉桂各一錢，白朮一錢五分，炙草五錢，加上水煎服。
四物湯：當歸、地黃各三錢，炒白芍二錢，川芎一錢五分，水煎服。
四君子湯：人參、焦術各二錢，茯苓、炙草各一錢，薑三片，棗二枚，水煎服。
白話文：
四物湯：當歸和地黃各使用9克，炒白芍使用6克，川芎使用4.5克，用水煎煮後服用。
四君子湯：人參和焦術各使用6克，茯苓和炙草各使用3克，加入三片薑和兩枚棗，用水煎煮後服用。
八珍湯：人參、茯苓、川芎、當歸、炒白芍、地黃各一錢，白朮一錢五分，炙甘草五分，水煎服。
白話文：
八珍湯：
- 人參：1錢
- 茯苓：1錢
- 川芎：1錢
- 當歸：1錢
- 炒白芍：1錢
- 地黃：1錢
- 白朮：1錢5分
- 炙甘草：5分
將以上藥材混合，用水煎煮後服用。
補中益氣湯：黃耆二兩，人參一錢，炙草八分，半夏一兩，炒白芍、獨活、防風各五錢，炒白朮、茯苓、澤瀉、柴胡各三錢，連翹二錢，羌活一錢五分，生薑三片，棗二枚，水煎服。
六君子湯：即四君子湯加陳皮一錢，製半夏一錢五分，水煎服。
白話文：
中醫藥補中益氣湯藥方：將黃耆二兩、人參一錢、炙草八分、半夏一兩、炒白芍、獨活、防風各五錢、炒白朮、茯苓、澤瀉、柴胡各三錢、連翹二錢、羌活一錢五分、生薑三片、紅棗二枚，放入水中煎煮後服用。
加味承氣湯：治瘀血在內者。大黃、厚朴、枳實、羌活、防風、當歸、生地、朴硝各一錢，水煎空心服，多寡隨量加減。
白話文：
加味承氣湯：用於治療瘀血在體內的人。使用的藥材包括：大黃、厚朴、枳實、羌活、防風、當歸、生地、朴硝，每種藥材一錢，將這些藥材用清水煎煮，在空腹時服用，藥物的用量可以根據個人的情況調整。
加味四物湯：治瘀血未盡者。當歸、川芎、白芷、生地、桃仁、紅花、枳殼、牛膝、大黃、蘇木、羌活各一錢，水煎，早服。
白話文：
加味四物湯：治療瘀血未盡的人。配方：當歸、川芎、白芷、生地黃、桃仁、紅花、枳殼、牛膝、大黃、蘇木、羌活，各一錢。將藥材用水煎煮，早上一碗。
逍遙散：柴胡、土炒白朮、茯苓各一錢，當歸（酒拌）二錢，炙草五分，薄荷六分，加煨薑三片，水煎服。
異功散：即六君子湯去半夏。
白話文：
逍遙散：
柴胡、土炒白朮、茯苓各一錢，當歸（用酒拌過）二錢，炙甘草五分，薄荷六分，再加入煨過的薑片三片，加水煎煮服用。
獨參湯：人參一兩，水二鍾，棗十枚，或蓮肉、龍眼肉、同煎服。
白話文：
獨參湯：人參一兩，水二碗，紅棗十顆，或蓮子、桂圓肉，一起煎煮服用。
六味湯：地黃四兩，山茱萸、山藥各二兩，茯苓、丹皮各一兩，澤瀉一兩五錢，水煎服。若破傷出血不止者，加麥冬、五味子各三錢。
白話文：
六味湯：生地黃（老熟地）四兩，山茱萸、山藥各二兩，茯苓、丹皮各一兩，澤瀉一兩五錢，用水煎服。如果出現破裂傷口，出血不止的情況，可以加入麥冬、五味子各三錢。
托裡散：金銀花五錢，當歸二兩，大黃、花粉、連翹各五錢，牡蠣、皂角刺各三錢，黃芩、赤芍各一錢，朴硝五錢，酒、水各半煎服。
白話文：
託裡散：金銀花 15 克，當歸 60 克，大黃、花粉、連翹各 15 克，牡蠣、皁角刺各 9 克，黃芩、赤芍各 3 克，朴硝 15 克，配酒和水各一半煎服即可。