《驗方新編》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 小腸疽
生小腹內，按之如掌，堅硬而熱、微痛，小便多，出汗畏寒，皮色如常，或現微腫，脈緊實而有力者是也，服犀黃丸（見陰疽門）即愈。此林屋山人秘法也。
臍下二三寸關元丹田二穴冷結膀胱小腹有形滿痛手足厥冷
白話文：
症狀出現在小腹內部，按壓時感覺像手掌一樣，堅硬且發熱、疼痛感輕微，小便次數多，出汗怕冷，皮膚顏色正常，或出現輕微腫脹，脈搏緊實有力。服用犀黃丸（參閱陰疽病症類別）即可治癒。這是林屋山人的獨家祕方。
此厥陰傷寒重症，宜用仲景當歸四逆湯治之。桂枝、當歸各二錢，芍藥三錢，細辛三分，通草一錢五分，甘草八分，大棗二枚，水煎服，神效。其人有久寒者，加吳萸四分，生薑一錢，酒一小杯兌服。
白話文：
如果遇到厥陰病傷寒的重症，應該使用仲景的當歸四逆湯來治療。桂枝、當歸各二錢，芍藥三錢，細辛三分，通草一錢五分，甘草八分，大棗二枚，用水煎煮後服用，藥效顯著。如果患者有長久怕冷的症狀，再加入吳萸四分、生薑一錢，用一小杯酒兌服。
2. 腸胃中癢不可忍
此火鬱結不散所致。用柴胡、梔子（炒）、花粉各三錢，白芍一兩，甘草二錢，煎服，即愈。
白話文：
這種病是鬱結所致，以柴胡、梔子（炒過）、花粉各三錢，白芍一兩，甘草二錢，煎服，即可痊癒。
3. 治疝古方
薏苡仁一兩，用東方壁土炒黃色，入水煮爛，放砂盆內研成膏，每用無灰酒調服二錢，即消。
白話文：
薏苡仁一兩，用東方壁土炒至黃色，放入水中煮熟，再倒入砂盆中研成膏狀，每次用無灰酒調服二錢，即可消除症狀。
4. 痞積
凡腹內瘀血凝結，疼痛時發時止，謂之痞積。又有形者為症，無形者為瘕。又久瘧不愈亦成痞積，方見瘧疾門。
白話文：
凡是腹部內部有瘀血凝結，會時不時感到疼痛，這種情況稱為痞積。其中，可以摸到形狀的叫做症，摸不到形狀的則叫做瘕。另外，長期瘧疾未痊癒也可能形成痞積，相關的治療方法可參見瘧疾的部分。
5. 治痞諸方
消痞膏：治積年惡痞，至重貼至兩張即消。屢試神驗。密陀僧六兩，阿魏五錢，羌活、水紅花子各一兩，穿山甲三錢，香油一斤八兩，火候照常熬膏法，膏成時，下麝香一錢，用布照痞大小攤貼。凡患痞癖處肌膚定無毫毛，須看準以筆圈記，用膏貼之。內用水紅花子研末三錢，燒酒二斤泡之，時飲一杯，痞消乃止。
水紅花子，即紅蓼花子，以自取為真，藥店多假，用之不效。
白話文：
消痞膏：
專治多年陳舊的惡性痞滿，即使病情很嚴重，貼上兩張也立刻消散。多次試驗，效果神奇。
配方：密陀僧六兩，阿魏五錢，羌活、水紅花子各一兩，穿山甲三錢，香油一斤八兩。
製作方法：按照常規煎膏的方法煎熬，膏熬成後加入麝香一錢，用布根據痞滿的大小攤開敷貼。
注意事項：凡患有痞症的地方，皮膚上一定沒有毫毛，一定要看準後用筆圈出記號，然後用膏藥貼上。
內服：用水紅花子研成細末，用燒酒二斤浸泡，每次飲用一杯，一直喝到痞滿消散為止。
又方：莧菜（不拘紅白均可）十斤，洗去泥，不必去根，以河水煎湯兩大缽；用活甲魚一個，重十二三兩者，不必切碎，入莧菜湯連骨煮爛如膏，去渣，將甲魚膏薄攤曬乾，研末；用麻油八兩熬至滴水成珠，下甲魚膏末四兩（如甲魚膏不足，以鉛粉添配），攪勻成膏，收之。用青布褚紙一層，量塊大小，攤貼七日即消。重者貼至兩次，永不再發，屢試屢驗。
白話文：
另一種治療方法：取莧菜（不拘紅白均可）十斤，洗去泥土，不必去根，用河水煎煮湯汁，得到兩大缽湯汁；再取活甲魚一隻，重量十二三兩，無須切碎，放入莧菜湯中連骨頭一起煮至融化成膏狀，將渣滓去除，將甲魚膏薄薄攤勻，曬乾後研磨成細末；再取麻油八兩，熬製至滴水成珠狀，加入甲魚膏末四兩（如果甲魚膏不足，可以加入鉛粉做為補充），攪拌均勻，製成膏狀，收貯起來。使用時，取青布褚紙一層，根據腫塊的大小，將膏藥攤貼於患處，七天後腫塊即可消退。如果腫塊較大，需要貼敷兩次，以後便不再發作，此方經過多次試驗，驗證有效。
又方：臭椿樹皮（在上、中者佳，要一大束）去粗皮，只用白皮二斤，切碎，入鍋內水熬，瀝去渣，用文武火熬成膏，薄攤布上。先以生薑搓出垢膩，後以膏藥在錫茶壺烘熱貼痞塊上。其初微痛，半日後即不痛，俟其自落。一張即好，永不再發。貼膏時，微撒麝香少許於膏上，然後貼之。
白話文：
另一個方法：臭椿樹皮（以在樹的上方或中間的樹皮為佳，取一大捆）去掉粗糙的外皮，只選用裡面的白色樹皮，取二斤，切碎，倒入鍋內加水熬煮，把藥渣瀝掉，用文火和武火混合熬成膏狀，之後薄薄地攤在布上。先用生薑搓掉患處的污垢，然後把在錫茶壺中加熱後的藥膏貼在腫塊上。剛開始貼藥膏時可能會有一點微痛，半日後就不會痛了，等到腫塊自然脫落。只要貼一片膏藥，腫塊就會痊癒，以後也不會再復發。貼膏藥時，可以在膏藥上輕輕撒一點麝香，然後再貼上。
貼上膏藥，周圍破壞出水即驗。此方已驗多人，即脹滿腹硬過臍者，貼一二張即愈。真神方也，珍之重之。孕婦忌用。
白話文：
貼上膏藥，周圍出現水泡即驗證有效。此方已驗證多人，即使是腹部脹滿、硬到超過肚臍的人，貼上一、兩片也能痊癒。這是真正的神奇藥方，必須珍之重之。孕婦禁止使用。
又方：雄黃、白礬各一兩，為末，麵糊調膏攤布上貼之，俟大便脹滿而極多者，即愈。此秘方也。
白話文：
另一個偏方：雄黃、白礬各一兩，磨成粉末，用麵糊調成膏狀，塗在布上，敷貼在患者身上，等到患者大便脹滿，且排便次數增多時，病情即會痊癒。這是祕方。
又方：香附、皂礬各一兩，二味拌勻，分三分，各用紙包，外用黃泥裹成團，陰乾。若有破裂，再以泥補之，候乾，以大炭火煅之，自早至晚，過夜冷透，取中間不焦者，去礬，只用香附為細末，以棗肉為丸如綠豆大。每早開水下一丸，不忌口，輕不過三五服，重不過七服，即愈。病自大便而下，煅時忌一切人見，並不可聞雞犬聲，犯則傷人，恐致火災，切記。
白話文：
另一個方子：香附、皁礬各一兩，兩種藥材混合均勻，分成三份，每份用紙包好，再用黃泥包裹成團，放在陰涼處晾乾。如果藥團破裂了，就用泥土再補好，等到藥團完全乾燥後，用大炭火煅燒，從早上到晚上，隔夜冷卻。取出中間沒有燒焦的部分，去除皁礬，只用香附研成細末，以棗肉做成綠豆大小的丸藥。每天早上用開水送服一丸，飲食不忌口。輕症患者服用三到五服即可痊癒，重症患者服用七服即可痊癒。在服藥期間，藥物從大便排出時，要注意不要讓任何人看到，也不可聽到雞鳴狗叫的聲音，否則會傷人，甚至引起火災，務必注意。