《驗方新編》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 腹中陡然堅如鐵石痛如刀割晝夜呼號
牛膝三兩，用好燒酒十兩泡之，緊緊封好，熬至二兩飲之，吐出惡物，神效。
白話文：
取三兩牛膝，用十兩的好燒酒浸泡，密封好，煎煮至剩二兩時飲用，能吐出體內的壞東西，效果非常神奇。
2. 腹中堅如鐵石臍內出水
變作蟲行之狀繞身作咬痛癢難忍掃撥不盡
蒼朮煎濃湯洗之，並用蒼朮二錢，麝香二釐，滾水調服。
白話文：
用蒼朮煎煮濃湯來清洗患處，同時服用兩錢蒼朮、兩釐麝香，用滾水調服。
3. 婦人血蠱
馬鞭草及劉寄奴草煎湯服，或為末服。此治血蠱神藥也。
白話文：
將馬鞭草和劉寄奴草煎成湯汁服用，也可以曬乾研磨成粉服用。這是治療血蠱的特效藥。
4. 發症
好飲清油者是。喉中如有蟲上下亦是。白馬尿，飲一二碗即化。或以雄黃末服之即吐出也。
白話文：
喜歡喝清油的人也是這樣。喉嚨裡好像有蟲在上下移動也是這樣。可以用白馬的尿，喝一兩碗就能化解。或者服用雄黃粉末，吃了就會把蟲吐出來。
又方：有人腰痛牽心，發則氣絕，一明醫視之云：是發症。以油灌之，吐出一蟲，掛壁上，滴盡血水，乃一發也。又一婦人，胸膈脹悶，口流涎沫，自言心下有聲如雷。後用膽礬一分為末，溫酒送下，吐出一蟲，剪斷視之，乃一發也。又一人患此，服膽礬不效，後服雄黃五錢，清油半碗，吐出一蟲而愈。
白話文：
另一個方子：有人患有腰痛牽連到心臟，發作起來的時候，幾乎要斷氣，一位高明的醫生診視以後說：這是發症。用油灌腸，吐出一條蟲，掛在牆上，滴完血水後，是一根頭髮。又有一個婦女，胸膈脹悶，口裡流涎沫，她自己說心窩裡有聲音如同打雷。後來用膽礬一分研末，溫酒送服，吐出一條蟲，剪斷後一看，是一根頭髮。還有一個人患有這種病，服用了膽礬沒有效果，後來服用雄黃五錢，清油半碗，吐出一條蟲而痊癒。
5. 米症
好食生米者是。雞糞（糞要白色者佳）、白米各三錢，同炒焦為末，煎水服。吐出米汁，即愈。
白話文：
嗜食生米的人，可以用以下方法治療：
雞糞（以白色雞糞為佳）和白米各三錢，一起炒焦研成細末，用煎煮好的雞糞水送服。吐出米汁後，即可痊癒。
6. 肉症
常喜食肉者是。白馬尿，飲二三碗，當吐肉出，不吐難治。
7. 蝨症
人好齧蝨，致成蝨症。用舊梳、舊篦一件，各破作二分，以一分燒研為末，以一分煮水調末服，即下出。此孫真人《千金方》也。
白話文：
一個人特別喜歡咬蝨子，結果得了蝨症。找來一把舊梳子、一把舊篦子，都折成兩半。用其中的一半燒成灰研成粉末，用另一半煮水來調服下藥粉，很快（蝨子）就會被排出來。這是孫思邈的《千金方》中的偏方。
8. 蛇症
一人隔噎，飲食不下。華佗見之云：是蛇症。用醋泡大蒜汁（陳者佳），飲二、三碗，並多食大蒜，後吐一大蛇而愈。
又方：蜈蚣一條，瓦上焙枯，研末，酒服，甚效。
白話文：
一個人被異物卡住喉嚨，飲食無法下嚥。華佗看到後說：這是蛇症。用醋泡大蒜汁（陳年的大蒜汁更好），喝二、三碗，並且多吃大蒜，之後吐出一條大蛇就痊癒了。
又方：如因食蛇肉不消者，但揣心腹有蛇形，用大黃、芒硝，合而服之，微泄即愈。
又方：白頸蚯蚓，搗汁服之。
白話文：
另一種方法是：比如因為吃了蛇肉消化不了，只要感覺心中的腹部有蛇形的東西，使用大黃、芒硝合在一起服用，稍稍腹瀉就能治癒。
9. 龜鱉症
腹中如有龜鱉，疼痛堅硬，或動或不動者，用殭蠶末一錢，白馬尿一二碗調服。並敷痛處，神效。
白話文：
肚子裡感覺好像有烏龜或甲魚，疼痛而且摸起來很硬，有時候會動有時候不會動，可以用殭蠶粉一錢，加上一兩碗白色的馬尿調勻後服用，同時也可以塗在疼痛的地方，效果非常神奇。
又方：石灰窯中流結土渣（色紅而輕者佳），菜子油調敷，數日即消。
白話文：
另一個方子：石灰窯中流出來的泥土渣（顏色呈紅色而且輕盈的為佳），用油調和敷在患處，敷上幾天就會消退。
又方：鉛粉四分，用黍米煮湯調服，大效。
又方：生硫黃末，沖酒服，時服之。
白話文：
另一個方法：四分的鉛粉，用黍米煮湯調勻服用，效果非常好。
另一個方法：生硫黃磨成粉末，用酒沖服，適時服用。
又方：白母雞一隻，先餓一日，用豬油炒飯與食，取其糞焙乾為末，水調服一錢，日服三次，數日必愈。
又方：生蝦煮食，一日二次，數日斷根。
白話文：
另一個方法：用一隻白母雞，先餓牠一天，然後用豬油炒飯給牠吃，收集牠的糞便並烘乾成粉末，用溫水調和，一天服用三次，連續幾天即可痊癒。