《驗方新編》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 蛟龍症
春、秋二時，蛟龍、虺蛇、蜥蜴之類遺精入芹菜中，人偶食之得病，發則似癇，面色青黃，肚腹脹滿，痛不可忍。用糯米糖時時服之，服至數斤後，吐出小蟲即愈。若吐蛔蟲勿服。
白話文：
春天和秋天的時候，蛟龍、虺蛇、蜥蜴之類的動物，在芹菜裡交配產下精液。人偶爾吃到後會生病，發病時就像癲癇，面色青黃，肚子脹滿，疼痛難忍。用糯米糖時時服用，服用到幾斤後，就會吐出小蟲，病就會痊癒。如果吐出的是蛔蟲，就不要服用。
又方：明雄、朴硝各五錢，滾水調服，泄瀉即愈。
又方：糯米、香梗米、杏仁、乳餅，煮粥食，日食三次，吐蛟龍有兩頭可驗。
白話文：
另一個方法：明雄和朴硝各五錢，用開水調勻服用，腹瀉馬上就會好。
另一個方法：糯米、香梗米、杏仁、乳餅，煮成粥食用，一天吃三次，可以治療吐血，如果有兩個頭的蛟龍出現就可以驗證效果。
2. 腹脹面黃
有人腹脹面黃，百藥不效。遇一明醫云：是石蛔，極難醫治。取死人棺中枕煮水與服，吐出蛔蟲，堅如石者數升而愈。
白話文：
有一個人的肚子脹大，臉色黃黃，看遍了許多醫生，用盡各種藥物皆不見效，後來終於遇上了一位高明的醫生。醫生診斷他是患了石蛔，這種病很難醫治。醫生要他在死人的棺材裡取出枕頭，用其枕頭煮水給他服用，結果竟然吐出堅硬如石頭的小蟲子，這些小蟲子足足有好幾升，患者服用過後，總算痊癒了。
3. 寸白蟲積
此症面色黃瘦，飲食少進，發時腹痛，口吐清水。用尖檳榔一兩，廣木香五錢，研極細末。大人每服五錢，小人每服三錢，開水調下，其蟲即隨大便而出。先用煎炒香味令病人聞之，然後服藥，無不神驗。服藥須在月初乃效。病重者二三服即愈。
白話文：
患有這種疾病的人，面色黃瘦，飲食量少，發作時肚子痛，口吐清水。
使用尖檳榔一兩，廣木香五錢，研磨成極細的粉末。
大人每次服用五錢，小孩每次服用三錢，以開水調勻服用，寄生蟲就會隨著大便排出。
先用煎炒過的有香味的藥物讓病人聞一聞，然後再服用藥物，沒有不顯著療效的。
服用藥物必須在月初纔能有效。
病情嚴重的，二、三次服用就會痊癒。
又方：連須老蔥頭搗汁，麻油調服。或炒蔥頭食，能化蟲為水。
又方：榧子七個，日服二次，服至七日，蟲化為水。
白話文：
另一個方法：用帶須的老蔥頭搗成汁，加入麻油調勻後服用。或者將蔥頭炒熟食用，可以將蟲化為水。
另一個方法：每天服用七顆榧子，分兩次服用，連續服用七天，蟲會化為水。
又方：鴨蛋一個，破一小孔，入使君子肉末一錢，檳榔末一錢，用紙封口，蒸熟食之，蟲隨大便而出。
又方：小兒科雜治門內，羊尿脬方治疳疾最效，並治大人蟲疾。
白話文：
另有一種方法：鴨蛋一個，在蛋殼上開一個小孔，塞入使君子果肉末一錢，檳榔末一錢，用紙片封住蛋殼開口，蒸熟後食用，蟲會隨著大便排出體外。
4. 蛔蟲上出口鼻
川椒（閉口者不用）研末，沖水服即愈。並用川椒含口中更妙。
5. 鼓脹
附浮腫。
6. 鼓脹辨證
凡患鼓脹，隔食，愈後必戒殺放生，方免復發，至要至要。
手指按之下陷不起者，水鼓也。隨手即起者，氣鼓也。周身老黑色，皮內有紫黑斑點者，血鼓也。身大熱如火者難治。身發寒熱如瘧者難治。四肢發黑者難治。腸脹、脈大命絕者，難治。唇口黑暗脾絕者，難治。缺盆平心絕者，難治。手足心平腎絕者，難治。肚臍翻突肺絕者，難治。
白話文：
用手指按壓腫脹部位，凹陷而不能復原的是水鼓症。用手一按就會復原的是氣鼓症。全身皮膚又老又黑，皮下有紫黑色的斑點的是血鼓症。身體發熱像火一樣的難治癒。身體發冷發熱，像瘧疾一樣的難治癒。四肢發黑的難治癒。腸胃脹氣，脈搏很大而生命垂危的難治癒。嘴脣和嘴巴都發黑，脾臟虛衰的難治癒。盆骨缺失，心臟功能衰竭的難治癒。手腳心平坦，腎臟功能衰竭的難治癒。肚臍翻出，肺臟功能衰竭的難治癒。
背平肝絕者，難治。瀉後身有青筋起者，難治。大便滑泄者，難治。周身有破皮者，難治。先起於四肢，後散於腹者，難治。先起於腹，後散於四肢者，易治。
白話文：
-
如果病人的背部完全沒有肝熱的症狀，表示肝臟功能已經衰竭，難以治療。
-
腹瀉後，身上出現青筋突起，表示肝氣鬱結嚴重，難以治療。
-
大便滑泄（大便不成形，容易腹瀉），表示脾虛，難以治療。
-
全身皮膚破損，表示肝氣鬱結嚴重，難以治療。
-
皮疹先出現在四肢，然後擴散到腹部，表示肝氣鬱結嚴重，難以治療。
-
皮疹先出現在腹部，然後擴散到四肢，表示肝氣鬱結較輕，容易治療。
7. 治水鼓法
手按之下陷不起者是。雄豬肚一個（去淨內穢），老絲瓜筋半條，土狗子（又名螻蛄）十個，小黑公牛糞一泡，紫背浮萍一兩，以上各藥共裝肚內，以麻線縫好，放新砂鍋內，加水，須用桑紫火煮爛，去淨浮油，煮好去藥，將肚溫水洗淨，竹刀切片，仍入原湯中，再加赤茯苓皮、大腹皮、生薑皮、廣陳皮、生桑白皮各三錢，甘遂（麵包煨）、綿大戟（麵包煨）、芫花各三錢（醋炒），用文武火再熬數滾，原汁約有一大菜碗，將藥去淨，豬肚與汁分作二次或三次服下，聽其自利，其水由大小便出，其鼓立消。服此之日，務須依法嚴忌鹽、醬一百二十天為要，每日用真秋石可代鹽。
此治水鼓第一神方，不可輕忽。
白話文：
用手按壓下去，陷下去起不來的即是鼓脹。
公豬肚一個(洗淨裡面臟物)，老絲瓜筋半條，螻蛄十隻，小黑公牛糞一泡，浮萍一兩，將以上各藥材裝入豬肚中，用麻線縫好，放入新的砂鍋內，加水，用桑樹枝火煮至豬肚爛，去淨浮油，煮好後取出藥材，將豬肚用溫水洗淨，切片，仍然放入原湯中，再加入茯苓皮、大腹皮、生薑皮、廣陳皮、生桑白皮各三錢，甘遂(用麵包煨過)、綿大戟(用麵包煨過)、芫花各三錢 (醋炒)，用文武火再熬煮數次，原汁約有一大菜碗，將藥材濾淨，豬肚和藥汁分兩到三次服下，讓它自然瀉下，藥液將由大小便排出，腫脹立即可消。服藥期間必須嚴格忌食鹽、醬一百二十天，每天可以用真秋石代替鹽。