《驗方新編》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 水鼓小便不通
小便通者亦可治。大田螺四個去殼，大蒜五個去皮，車前子二錢，研末，共為餅，貼臍中，以帶縛定，水從小便出，漸消，終身戒食田螺。
白話文：
小便不通也可以治療。取四個田螺去殼，五個大蒜去皮，兩錢車前子，一起研磨成粉末，做成餅狀，貼在肚臍上，用帶子固定，這樣尿液就能從小便排出，症狀會逐漸減輕，之後要終生避免食用田螺。
又方：商陸根，蔥白，搗填臍中，小便利，腫自消。
白話文：
其他方法：商陸根、蔥白，搗碎後塞入肚臍，小便通暢，腫脹自然消失。
又方：甘遂末，水調，塗肚腹周圍。另煎生甘草湯服之，其腫自消。
白話文：
另一個配方：甘遂研成細末，以水調成糊狀，塗抹在肚臍周圍。另煎煮生甘草湯服用，腹部的腫脹即可自行消除。
2. 日滿開鹽法
鯽魚二斤，食鹽三斤，共用黃泥包固，白炭火煅一周時去泥，將魚同鹽研細，用此鹽用完再食生鹽，方保周身經絡堅固，永不復發。
白話文：
用兩斤鯽魚和三斤食鹽，放入黃泥中包覆，並用白炭火煅燒一個星期。取出的魚和鹽一起研磨成細末。用這種鹽吃完後再吃生鹽，才能保證周身經絡堅固，永不復發。
3. 治氣鼓法
按之隨手即起者是。雄豬肚一個，（去穢。）內裝大癩蝦蟆一個，大砂仁一兩（研），老絲瓜筋半條，破爛敗鼓皮手大一塊，紫背浮萍一兩（炙焦），以麻線縫好，入新砂鍋內，加水，用桑柴火煎爛，去淨浮油，照前治水鼓煮法，煮好去藥，將肚洗淨，竹刀切片，仍入原湯中。
白話文：
輕按腫塊，隨手即起的為水鼓。用豬肚一個（洗淨去除雜物），裡面裝入一個大蟾蜍，一錢研細的大砂仁粉，半條老絲瓜筋，一塊巴掌大小的破爛鼓皮，一錢烤焦的紫背浮萍。用麻線縫好，放入新砂鍋內，加水，用桑柴火煮爛，撇去浮油，按照治療水鼓的方法，煮好後去除藥物，把豬肚洗乾淨，用竹刀切片，再放入原湯中。
再加真紫油厚朴、臺烏各五錢，雞心檳榔、大腹皮、真沉香、枳殼（醋炒）各三錢，芫花（醋炒）、綿大戟（麵包煨）、上梅片（研細）、甘遂（麵包煨）各二錢，用文武火再熬數滾，原汁約一大菜碗，將藥去淨，豬肚與湯分作二三次服。沉香、梅片二味不宜見火，臨服時拌肚內食之。
白話文：
再添加真紫油厚樸、臺烏各五錢，雞心檳榔、大腹皮、真沉香、枳殼（醋炒）各三錢，芫花（醋炒）、綿大戟（麵包煨）、上梅片（研細）、甘遂（麵包煨）各二錢，用文武火再熬煮數次，原汁約一大菜碗，將藥材過濾乾淨，豬肚連同藥湯分為二至三次服用。沉香、梅片二味不宜見火，服用時拌入豬肚內食用。
服後，以大便下白沫為驗，其鼓即消，嚴禁鹽、醬一百二十天。日滿開鹽，亦照前方服之。此治氣鼓第一神方，不可輕忽。
白話文：
服用此方後，如果大便中有白色泡沫，則表示藥效已發揮，鼓脹就會消失。期間必須嚴格戒絕鹽、醬類食物，為期一百二十天。一百二十天後可以開始食用鹽，但仍應按照前述方法服用。此方為治療氣鼓的最佳良方，切不可輕忽。
又方：雞內金一副，沉香、砂仁各一錢，陳香櫞五錢去核，共為末，每服一錢五分，薑湯下，神效。
白話文：
另外一個方子：雞內金一副，沉香、砂仁各一錢，陳香櫞五錢去核，全部研成粉末，每次服用一錢五分，用薑湯送服，效果很顯著。
又方：大癩蝦蟆一個，砂仁不拘多少，為末，將砂仁裝蟆內令滿，縫口，黃泥封固，炭火煅紅，取出候冷，將蟆研末，作三服，陳皮湯送下。以放屁多為效，二三服全愈。
白話文：
另一種方法：大癩蝦蟆一個，砂仁多少不拘，將砂仁搗成末，把它裝進蛙肚子裡直到填滿，縫合蛙的嘴巴，用黃泥封起來，用木炭火燒到火紅，取出後等冷卻後，將蟾蜍研成末，分三次服用，用陳皮湯送服。以放屁多為有效，二三劑即可痊癒。
又方：蘿蔔子二兩研末，再以生蘿蔔搗爛，和子絞取汁，將砂仁二兩，浸汁內一宿，撈起曬乾，再浸再曬，七次為度。每服一錢為末，米飯調下，神效。
又方：薑汁炒遠志五錢，水煎服下，氣通即愈。
白話文：
另一種治療方：把蘿蔔籽研磨成粉，再用生的蘿蔔搗碎，將蘿蔔汁和蘿蔔籽粉混合，然後加入2兩的砂仁，浸泡一夜，撈起曬乾的蘿蔔籽粉，然後再浸泡，再曬乾，重複此步驟7次。每次服用約1錢的藥末，用米飯沖服，非常有效。