《驗方新編》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 治血鼓法
周身老黑色，皮內有紫黑斑點者是。雄豬肚一個（去穢膩），茜草一兩，雄雞矢四兩（炒焦），紫背浮萍一兩，老絲瓜筋半條，各藥共裝肚內，用麻線縫好，照前水鼓煮法，煮好去藥，將肚切片，仍入原湯。
白話文：
全身是強烈的黑色，皮膚內有紫黑色斑點的是。雄豬肚一個（去除異味和油膩），茜草一兩，雄雞大便四兩（烤焦），紫背浮萍一兩，老絲瓜筋半根，將所有藥物一起放入豬肚內，用麻線縫好，按照前面的水鼓煮法煮熟，取出藥物，將豬肚切片，再放入原湯中。
再加螞蝗（燒枯存性），乾漆三錢（煅令煙盡）炒虻蟲（查藥物備要便知）、真花藍石（研）、真血竭各三錢，紅花、降香各五錢，甘遂（麵包裹煨）、綿大戟（麵包煨）、芫花（醋炒）各二錢，照前文武火煮好去藥，食肚與湯，分作二三次服，服後以大便下黑水數次為驗，其鼓自消。嚴禁鹽、醬一百二十天，滿日開鹽，亦照前方服之。
此治血鼓第一仙方，不可輕忽。方內螞蝗必不可少，俟病愈後，照服螞蝗法解之，見解救諸毒門。
白話文：
加入螞蟥（燒焦後保存其藥性）、乾漆三錢（煅燒至冒煙結束）炒虻蟲（參考藥物備要即可知道）、真花藍石（研磨）、真血竭各三錢、紅花、降香各五錢、甘遂（用麵粉包裹煨烤）、綿大戟（用麵包包裹煨烤）、芫花（用醋炒）各二錢，依照前面的方法用文武火煮好後去除藥渣，將藥渣與湯汁分為兩到三次服用，服用後以大便中排出黑色水數次為驗證，鼓脹症狀就會消失。嚴格禁止食用鹽、醬類食物一百二十天，滿一百二十天後可以開始食用鹽，並繼續依照前面的方法服用藥物。
2. 各種鼓脹
輕粉二錢，巴豆四錢（去油），生硫磺一錢，共研成餅，先以新綿一片敷臍上，次以藥餅當臍按之，外用布捆緊。如人行五六里，自瀉下，候三五度，除去藥餅，以溫粥食之。久患者，隔日方去藥餅。愈後，忌飲涼水。此方治水鼓如神，其餘鼓脹，功力稍緩。
又方：凡水鼓、氣鼓、多食野水鴨，最妙。
白話文：
輕粉二錢、巴豆四錢（去掉油脂）、生硫磺一錢，共研成藥餅。
首先，以一塊新棉花敷在肚臍上，然後將藥餅貼在肚臍上並按壓，最後用布緊緊包住。
當人走五六里路後，會自然腹瀉，等到腹瀉三五次後，纔可以去除藥餅，以溫粥作為食物。
如果病情比較久的人，隔天才能去除藥餅。
病癒後，要注意不可以喝涼水。
這個方法對於治療水脹有奇效，而對於其他的脹氣，效果會稍微緩慢一些。
又方：取蓋屋稻草煎湯，傾入盆內，先坐盆上熏之，待湯溫方洗其腹，小便隨下黃水。熏洗數次，永不再發。
白話文：
另一種方法：把蓋屋子的稻草煎煮成湯汁，倒入盆子裡，先坐在盆子上燻蒸，等湯汁溫熱後，再用它清洗肚子，即可排出黃色的尿液。燻洗幾次後，疾病就永遠不會再發作了。
又方：黃牛糞（男用雄糞，女用雌糞，四五月取淨者）陰乾，微火焙黃為末。每用一兩，酒三碗煎一碗，瀝去糞渣，止飲酒，三服全愈。
白話文：
另一種方法：用黃牛糞（男用雄糞，女用雌糞，在四、五月時採集乾淨的糞）陰乾，小火焙烤至黃色為止，研磨成粉末。每次取一兩粉末，加入三碗酒煎煮至一碗，濾掉糞渣，只喝藥酒，連服三劑即可痊癒。
又方：公雞一隻，用大麥連喂四五日，取下雞糞一升，炒黃色，好酒一瓶，浸雞糞，煮作一碗，瀝去渣，令病人吃一碗。少時，腹中氣大轉舒作鳴，從大便而出，其腫漸消。如利未盡，再服一二次，必然盡消。如泄利不止，用田螺四個，酒淬煮吃，即以溫粥食之。如腫消盡，再用腎氣丸、六君子湯和平之藥調理可也。
白話文：
還有一種方劑：取一隻公雞，連續餵食大麥四五天，然後收集雞糞一升，炒至焦黃，再加入一瓶好酒浸泡，煮沸後取一碗湯汁，濾去渣滓，讓病人服下一碗。不久，病人腹中的氣體會大作，並且排出體外，腫脹也會逐漸消退。如果腹脹沒有完全消失，可以再服一兩次，一定會痊癒。如果腹瀉不止，可以取四個田螺，用酒煮熟後食用，然後再吃溫熱的粥。如果腫脹完全消退，再用腎氣丸、六君子湯等平和的藥物調理身體即可。
雞矢善能逐水，而又通土性，無微不入，將所蓄之水，盡歸大腸而泄，此奪造化之奇，誠萬金不傳之方也。此治水鼓極效，別種鼓脹，其功稍遲。
白話文：
雞矢片能有效排水，又有利於通大便，作用非常廣泛，可將積存的積水全部排出大腸，這真是上天創造的奇蹟，的確是價值連城的良方。它治療水鼓的療效非常好，其他類型的脹腹，療效會稍慢一些。
又方：獨頭蒜（一歲一個，去皮），入頂好甜酒六七成，對燒酒二三成，以酒蓋過蒜為度，蒸熟。如夏月露一宿又溫熱用，冬月乘熱連酒服完，從大便出虛氣即下穢物，其腫自消。一服除根，不忌鹽、醬，真仙方也。
白話文：
另一個方子：一年的單獨蒜頭（一歲一個，去皮），加入六七成頂級的甜酒，對二三成燒酒，以酒蓋過蒜頭為度，將蒜頭蒸熟。如果是在夏天，將其露一晚然後加熱使用，如果是在冬天，趁熱連酒服完，從大便排出虛氣，穢物就會隨之下降，腫瘤自然消失。一服藥即可除根，不忌諱鹽、醬，這真是神仙的方子。
又方：西瓜一個，切去頂，若是滿穰，挖去穰三成，以蒜瓣填滿，將原頂蓋上，放新砂鍋內，再用新砂鍋合上蒸熟，瓜蒜與湯作二三次食盡，全消。不忌鹽、醬。
白話文：
另一個方子：一個西瓜，切去頂部，若是瓜肉飽滿，挖出瓜肉三成，用蒜瓣填滿，將原來的瓜頂蓋上，放入新的砂鍋內，再用新的砂鍋合上蒸熟，西瓜、蒜和湯一起吃，分二次或三次吃完，完全消除了。可以吃鹽和醬。
又方：雄豬肚一個，入大蒜四兩，煮爛，淡食五六個，忌鹽、醬、醋百日自消，奇效。
白話文：
另一個方法：取一個豬肚子，放入四兩大蒜，煮爛後，每天吃五、六個，忌食鹽、醬、醋，堅持一百天，就可以治癒，效果神奇。
又方：烏魚二斤一條者，去腸淨，入皂礬二兩，外用粗紙打濕包好，入穀殼火內煨，午時起子時止，取出去紙灰骨，只用淨魚、皂礬，研末收貯。每服三錢，老米湯下。此藥行而不泄，最妙。
白話文：
另一個方子：烏魚一條，二斤重的，將腸子去除乾淨，放入二兩皁礬，用濕粗紙包好，放入穀殼火中煨，從午時開始，至子時停止，取出，去掉紙和魚骨，只留下魚肉和皁礬，研磨成末，收好備用。每次服用三錢，用老米湯送服。此藥有治療作用，但不洩瀉，效果非常好。
又方：蘿蔔一枚，周圍鑽七孔，入巴豆七粒，入土種之，待其結子，取子又種，待蘿蔔成，仍鑽七孔，入巴豆七粒再種，如此三次，至第四次將開花時，連根拔起，陰乾，收淨瓷器內，遇鼓脹時，取一枚捶碎，煎湯服之。重者二枚立愈。有心人宜預種之。
白話文：
另一種方法：用蘿蔔一個，在周圍鑽七個孔，放入巴豆七顆，埋入土裡種植，等到它結出種子，再拿去種植，等到蘿蔔長成後，再鑽七個孔，放入巴豆七顆，再種下去，如此重複三次，到了第四次，蘿蔔要開花時，連根拔起，陰乾，收成乾淨的瓷器內，遇到腹脹時，拿一顆蘿蔔搗碎，煎湯服用。患較重的人，吃兩顆就能立即治癒。有心的人應該預先種植。