《驗方新編》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 食物積滯腹脹如鼓
方見解毒諸毒門食犬馬肉腹脹方內。
2. 肚腹脹滿飲食如常乃濕熱生蟲之象
照蟲疾各方治之。
3. 十種水腫
（一）清水，先從左右肋腫起，根在肝，大戟為君。（二）赤水，先從舌根腫起，根在心，葶藶子為君。（三）黃水，從腰腹腫起，根在脾，甘遂（炒）為君。（四）白水，從腳腫起，根在肺，桑白皮為君。（五）黑水，從腎囊腫起，根在腎，連翹為君。（六）玄水，從面腫起，根在外腎，芫花（醋炒）為君。
白話文：
（一）清水：水腫先從左右肋骨腫起，根源在肝，用大戟作為君藥。
（二）赤水：水腫先從舌根腫起，根源在心，用葶藶子作為君藥。
（三）黃水：水腫先從腰腹腫起，根源在脾，用甘遂（炒過）作為君藥。
（四）白水：水腫先從腳腫起，根源在肺，用桑白皮作為君藥。
（五）黑水：水腫先從腎囊腫起，根源在腎，用連翹作為君藥。
（六）玄水：水腫先從面部腫起，根源在外腎，用芫花（醋炒過）作為君藥。
（七）風水，從四肢腫起，根在骨，澤瀉為君。（八）石水，從腎腫起，根在膀胱，藁本為君。（九）高水，從小腹腫起，根在小腸，巴豆（去油皮）為君。（十）氣水，或盛或衰，起根在腹，紅飯豆為君。有十般腫病，各有根源。看十種病根，除將君藥加倍用，餘九味（即以上各藥）等分，研末，蜜丸梧子大，用赤茯苓煎湯吞三丸，不拘時，每日三服。
白話文：
（七）風水腫，四肢腫起，根源在於骨骼，澤瀉是主藥。
（八）石水腫，從腎部腫起，根源在於膀胱，藁本是主藥。
（九）高水腫，從小腹腫起，根源在於小腸，巴豆（除去油皮）是主藥。
（十）氣水腫，忽盛忽衰，根源在於腹部，紅飯豆是主藥。
以上十種腫病，各有其病根。
要治療這十種腫病，除了將主藥加倍使用之外，其餘九味藥（即以上各藥，共九味）等分研成細末，加蜂蜜製成梧子大小的丸劑，用赤茯苓煎湯送服三丸，不拘時間，每日服用三次。
愈後，再用肉桂、乾薑、肉豆蔻、赤茯苓、莪朮（醋煮）、川芎、桔梗各等分，為末，每服三錢，空心開水下，每日早午晚各一次，百發百中，功效非常。
白話文：
治癒後，再用肉桂、乾薑、肉豆蔻、赤茯苓、莪朮（用醋煮過）、川芎、桔梗等分，研磨成粉末，每次服用三錢，空腹時用開水送服，每天早、午、晚各一次，效果非常顯著。
又方：七星魚（又名柴魚）加蔥與冬瓜皮，煮食，立消。
又方：青頭雄雞，煮湯飲之，或煮粥飲之，厚蓋被睡臥取汗（上腫者方宜汗）即愈。
白話文：
另一個偏方：將七星魚（又稱柴魚）與蔥、冬瓜皮一起煮食，即可立即消除（疾病）。
4. 通身浮腫
取活癩蝦蟆一隻，以巴豆七粒，用紙包好，納入口中，用繩吊在有風無日之處，陰乾，剖開，去紙，將頭足分為五起，肝腸亦分為五起配勻，收入瓷瓶，勿使泄氣。臨用取出，焙枯研末，沖酒服。從頭吃起，病從頭消。從前兩足吃起，病從兩手消。從兩後足吃起，病從兩足消。
白話文：
取活癩蝦蟆一隻，用巴豆七粒，用紙包好，含在口中，用繩子吊在有風沒有日曬的地方陰乾，剖開，取出巴豆紙，將蝦蟆的頭和四隻腳分為五份，肝臟和腸子也分為五份，均勻混合，放入瓷瓶中，不要使氣體洩漏。使用時取出，烘烤乾燥研磨成末，用酒沖服。從頭部開始吃，病症從頭部消失。從前兩隻腳開始吃，病症從兩隻手消失。從後兩隻腳開始吃，病症從兩隻腳消失。
或不必分開亦可。輕者一二日消盡，重者五日全消。終身忌食蝦蟆。此治浮腫秘傳第一神方也，珍之寶之，忌鹽、醬一百二十日。各種鼓脹亦可治。
白話文：
輕微浮腫的人一兩天就能治癒，嚴重的五天就能痊癒。但終身不能吃蟾蜍。這是治療浮腫的祕方，非常珍貴，需要小心保存。 患了浮腫的人，在120天內不能吃鹽和醬。各種鼓脹也可以用這個方法治療。
又方：活鯉魚一條（重七、八兩，去鱗，將肚剖開去腸淨），入好綠礬五分，松羅茶三錢，男子用蒜八瓣，婦人用蒜七瓣，共入魚腹內，放瓷器中蒸熟，令病人吃魚，連茶、蒜食更妙。從頭吃起，病從頭上消，從尾上吃起，即從腳上消。其效無比。
白話文：
另有一方：一條活鯉魚（重七、八兩，去鱗，剖肚去除內臟），加入優質綠礬五分、松羅茶三錢，男性使用八瓣蒜頭，女性使用七瓣蒜頭，將以上材料全部放入魚腹內，放入瓷器中蒸熟，讓病人連魚、茶和蒜頭一起吃，效果更佳。從頭開始吃，病從頭上消除，從尾巴開始吃，病從腳上消除。非常有效。
又方：一童子，年十一，手足臂腿及指頭面遍身浮腫，數日後，漸至沉重，氣喘不眠。用黃皮柑子一個，同甜酒釀二斤，煮至將干，去柑內核，取柑連酒食之，二次全愈。此林屋山人經驗方也。
白話文：
另有一個偏方：一個十一歲的男孩，手腳、手臂、腿和手指、面部都浮腫，幾天後，逐漸感到沉重，呼吸急促，無法入睡。用一個黃皮柑子，加兩斤甜酒釀，煮到將要乾的時候，取出柑子核，把柑子連酒一起吃掉，吃兩次就好了。這是林屋山人驗證過的偏方。