《驗方新編》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 食滯腹痛
方見飲食滯積門。
身受寒熱心腹疼痛上下關格不通大便閉塞小便短澀渾身繃緊手足腰膝僵硬不省人事
照卷十一內外備用諸方門內熨法治之，最妙。
白話文：
食滯腹痛
患者因飲食積滯，出現寒熱交加、心腹疼痛、腸胃氣機不通暢、便秘、尿少且澀、全身肌肉緊繃、四肢及腰膝僵硬、甚至昏迷不醒的症狀。 最好的治療方法，參考卷十一內外備用諸方中的內熨法。
2. 忽然肚脹如鼓
此症肚腹猝脹，漸大如鼓，此寒極也。遲則不救，急用武營鳥槍藥二錢，爆竹藥功緩不效，以頂好燒酒煎滾沖服，得吐瀉即生。非陡然脹大者，不可誤用。
白話文：
忽然肚子脹得像鼓一樣，是因為寒氣極盛所致。病情延誤則難以治療，必須緊急服用武營鳥槍藥兩錢（約為現代藥量的一克左右，需注意劑量單位換算），如果爆竹藥效果緩慢無效，則用上等燒酒煎滾後沖服，能引發嘔吐腹瀉就表示病情好轉。但如果肚子不是突然脹大的，就絕對不能誤用此法。
3. 腹中緊脹
腹硬如石，痛如刀割，見後痞疾門。白糖煮酒飲，數次即愈。
白話文：
腹部硬得像石头一样，疼痛像刀割一样，可见痞块在腹部下部（靠近肛门处）。用白糖煮酒喝，喝几次就好了。
4. 肚腹麻木
此風襲也。多煮蔥頭食之，並用蔥、姜炒熱熨之，自愈。
白話文：
肚腹麻木是因為風寒侵襲所致。多喝蔥頭（洋蔥）煮的湯，並用蔥、薑炒熱後敷在肚子上，就能自行痊癒。
5. 忽然肚黑
凡肚皮忽然青黑色，此乃血氣失養，風寒得以乘之，所變怪形，真危惡之敗症也。若不速治，難救。急用大青研細末，每服一錢五分，以好酒調下，黑退即愈。否則終危，此起死回生之方也。大青多生溪溝旁，葉似火麻葉，藥店多假，生草藥店有之。又有小青，葉細，性味相同，功力稍緩。
又方：鉛粉和鹽炒焦，敷之亦效。
白話文：
忽然肚子變黑，這是因為氣血不足，寒邪入侵所致，是一種非常危險的病症。如果不迅速治療，很難痊癒。 趕緊用大青葉研磨成細粉，每次服用一錢五分（約1克），用好酒送服，黑色消退就痊癒了。否則就會很危險，這是起死回生的方法。大青葉多生長在溪溝邊，葉子像火麻葉，藥店裡很多是假的，要去生草藥店才能買到真的。還有一種小青葉，葉子較細小，藥性相同，只是療效略慢一些。
另一個方法：將鉛粉和鹽炒焦，敷在患處也有效。
6. 肚腹脹大亮如水晶
柚子皮燒灰沖服，神效。柚子，兩廣最多，他省頗少，以橘紅代之亦可。
又方：取癩蝦蟆六隻，將四足扎住，以蝦蟆肚皮在人肚腹光亮之處，輕輕摩擦幾次，再取一癩蝦蟆照前磨擦，用至六隻即愈。但蝦蟆眉內有蟾酥，須防其迸出射人傷眼，宜用綢帕遮住病人兩眼。蝦蟆用過之後，即放水中，使吐毒氣，以救其命，至要至要。
白話文：
肚子脹大，光亮像水晶一樣，可以用柚子皮燒成灰沖服，效果神奇。柚子在廣東、廣西最多，其他省份比較少，可以用橘皮代替。
另一個方法：取六隻蟾蜍，將它們的四肢紮住，用蟾蜍的腹部在病人肚子光亮的地方輕輕摩擦幾次，再換一隻蟾蜍繼續摩擦，直到用完六隻。但是蟾蜍眉毛裡有蟾酥，要注意防止它噴出來傷到眼睛，最好用綢布遮住病人的眼睛。用完的蟾蜍要放進水裡，讓它吐出毒氣，以保住它的性命，這一點非常重要。
7. 臍眼出膿
此症先流臭水，久則出膿，不腫不痛，多年不愈。用韭菜葉、扁柏葉二味，共槌，取汁一酒杯，加童便一茶杯，蒸熱服。外用爐甘石（要能浮水者），用好醋泡一晝夜，瓦上焙乾，研末敷。如不見效，當請名醫治之，不可忽也。
白話文：
肚臍流膿的症狀，一開始會流出臭水，時間久了就化膿，患處不腫也不痛，可能持續多年不癒。治療方法是用韭菜葉和扁柏葉一起搗碎取汁，約一杯酒杯的量，再加入一杯童尿，蒸熱後服用。外用爐甘石（需選擇能浮在水面的），用好醋浸泡一天一夜，再放在瓦片上焙乾研成粉末敷在患處。如果沒有效果，就應該尋求名醫治療，不可掉以輕心。
8. 臍中出水
龍骨醋泡焙枯，研敷。或用赤石脂研末敷，均效。或照上臍中出膿方治之，更妙。
白話文：
將龍骨用醋泡後烘乾研磨成粉，敷在肚臍上。或者用赤石脂研磨成粉敷上，都有效。或者按照治療肚臍流膿的方子治療，效果更好。
9. 臍眼出血
方見諸血門。
白話文：
臍帶脫落處出血。
10. 肚腹堅硬臍眼出蟲
方見痞疾門。
白話文：
腹部堅硬，肚臍有蟲爬出。此症狀見於痞疾（胃脘脹滿疼痛）。
11. 肚腹左右生癰
即腸癰也。須照腸癰方治之。
白話文：
肚子左右兩側長了腫瘡，就是腸癰。必須按照治療腸癰的方劑來治療。
12. 肚臍生癰
肚臍腫大如瓜，臍眼高突者是。紅赤者，照癰毒各方治之，不紅不熱者，照癰毒各方治之。
白話文：
肚臍腫得像瓜一樣大，而且肚臍眼突出。如果紅腫發熱，就按照治療癰毒的各種方法治療；如果不紅不熱，也按照治療癰毒的各種方法治療。
13. 小腹疽
生臍下一寸五分氣海穴，或生二寸關元穴，或生三寸丹田穴，皆由七情火鬱而生也。分別紅白陰陽治之。
白話文：
小腹疽發生在肚臍下一寸五分處的氣海穴，或者二寸處的關元穴，或者三寸處的丹田穴，都是由於七情（喜怒憂思悲恐驚）導致肝氣鬱結化火而引起的。治療上要根據腫瘍的顏色（紅白）和性質（陰陽）來區別施治。