《驗方新編》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 腹痛辨證
腹痛各症，應與傷寒門參看。臍眼上痛者食痛也。臍眼下痛，熱手按之不痛，或其痛多急，或痛如刀割，或吐或瀉，或痛甚而覺有冷氣，皆寒痛也。手按之更痛，冷物熨之不痛，或自下而痛上，或時痛時止，滿腹堅結，皆熱痛也。時發時止，痛在一處而不移者，或有塊硬起者，蟲痛痞痛也。又聞煎炒食物香氣則痛，痛時口吐清水，或口渴者，亦蟲痛也。
白話文：
與傷寒症狀相關的腹痛，應參照傷寒門。
-
臍眼上部疼痛：這是食物引起的疼痛。
-
臍眼下部疼痛：用手按壓時不痛，或疼痛劇烈，或如刀割，或伴有嘔吐或腹瀉，或疼痛劇烈並伴有冷氣感，這些都是寒性疼痛。
-
用手按壓時疼痛加劇，用冷敷不痛，或疼痛從下腹部逐漸往上移動，或疼痛時有時無，或腹部堅硬，這些都是熱性疼痛。
-
疼痛時有時無，集中在某個部位且不會移動，或伴有塊狀硬物，這是蟲痛和痞痛。
-
聞到煎炒食物的香味就會疼痛，疼痛時會吐清水，或口渴，這也是蟲痛。
2. 陰症腹痛
男女交合之後，或外受風寒，或內食生冷等物，以致肚腹疼痛，腎囊（俗謂卵泡）內縮，亦有不縮者，手足彎曲紫黑，重則牙緊氣絕，謂之陰症傷寒，治法見卷十四傷寒門。
白話文：
男女交合後，或因外受風寒，或因內食生冷之物，導致肚腹疼痛，腎囊（俗稱卵泡）內縮，或有內縮者，手足彎曲紫黑，重則牙關緊閉，呼吸停止，稱之為陰症傷寒，具體的治療方法請參閱第十四卷傷寒篇。
3. 寒症腹痛
參看陰症傷寒各方。或炒鹽熨之，或炒蔥薑熨之，或用熱灰熨之，或用滾水一壺隔布熨之，均止痛好法也。
又方：或飲胡椒湯，加糖沖之，不可加鹽。或飲薑湯，均妙。
又方：龍眼連殼燒存性，研末，兌酒服，屢試屢驗。
白話文：
可以參考治療陰症傷寒的各種方法。可以用炒鹽敷在患處，或者用炒過的蔥姜敷，也可以用熱灰敷，或者是用一壺開水隔著布敷，這些都是能有效止痛的好方法。
另外一個方法：可以喝胡椒湯，加入糖調和，不能加鹽。或者喝薑湯，都很有效。
再有一個方法：龍眼連同殼一起燒成炭，研磨成粉末，兌酒服用，多次嘗試都證明有效。
又方：白芍三錢，甘草、肉桂各一錢，水煎服。此張仲景神方也。
白話文：
另一個偏方：白芍三錢、甘草和肉桂各一錢，用水煎服。這個是張仲景的靈驗藥方。
4. 肚腹畏寒
肚腹容易受寒，動輒疼痛不已，甚至寒中三陰，命在須臾，遲則難救。此下部虛損，真陽不足，命門火弱故也。有人肚腹畏寒，上貼附桂膏，又加厚綿腰圍數層，遇寒仍不濟事。一老醫以製附子五錢，上肉桂五分（研末，兌服。無上桂、不用亦可），乾薑一錢，水煎，連服十餘劑，雖天寒，肚腹亦不畏冷。
白話文：
肚子容易受寒，稍有不慎就疼痛不已，甚至嚴寒中三陰崩潰，生命危在旦夕，延誤救治就難以挽回。這是下部虛損，真陽不足，命門之火微弱的緣故。有人肚子畏寒，在上腹部貼附桂膏，又加厚棉腰圍數層，遇到寒風還是沒有用。一位老中醫用製附子五錢，肉桂五分（研磨成末，兌服。沒有肉桂也可不用），乾薑一錢，加水煎服，連續服用十幾劑，即使天寒地凍，肚子也不畏懼寒冷了。
再加補中補氣等藥，調理全愈。附子走而不守，得乾薑則守而不走。如不信，單用附子一味熬濃汁滴紙上，水必散開，加乾薑熬之滴紙上，則水不散矣。用炮薑則不效。此秘傳也。
又方：九制硫黃丸（見內外備用諸方）服之，神效。
白話文：
再加補中益氣等藥物調理，使身體完全康復。附子具有走而不守的特性，加入乾薑則能守而不走。不信的話，單獨使用附子一味濃汁滴在紙上，水一定會散開，加入乾薑煮後滴在紙上，水就不會散開了。用炮製過的乾薑則沒有效果。這是祕傳的知識。
5. 熱症腹痛
服六一散最妙。或用銅鐵冷物熨之，或服痧藥亦可。若痛甚者，或嘔或瀉者，照卷十五霍亂痧症各方治之。又上吐下瀉而腹痛者，如作霍亂痧症治之不效，須照噎膈反胃門內上吐下瀉方治之。
白話文：
服下六一散最靈驗。或者拿冰冷的銅器、鐵器來熨燙患處，或者服用治痧藥也可。如果疼痛劇烈，或者出現嘔吐或腹瀉的情況，請參閱第十五卷霍亂痧症條目的各種治療方法。另外，如果有嘔吐、腹瀉，且伴有腹痛，如果按照霍亂痧症治療方法治療無效，需要按照噎膈反胃條目中的嘔吐、腹瀉治療方法治療。
6. 蟲積腹痛
蟲痛，如有塊硬起者，用手在硬處久久揉擦，揉至一日，其蟲即死，從大便而出。或查痞積門各方治之。大人小人腹中疳積蟲積作痛及男婦痞塊癥瘕各項肚腹脹痛。
白話文：
腹部疼痛，摸到有堅硬的腫塊，可以用手在硬塊上長期撫摸，揉搓至一天後，蟲子會死亡，並隨大便排出。或者參考痞積門中的各種方法進行治療。大人小孩肚子裏有疳積、積蟲引起的疼痛及男女都有的痞塊、癥瘕等各種肚腹脹痛。