鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十三 (44)

1. 神效佛手散

治金槍重傷，筋骨斷折將死者。鹿茸、當歸、蓯蓉、禹餘糧、菟絲餅、桑螵蛸、紫石英、熟地、白芍、川芎、乾薑、覆盆子、酸棗仁、五味子、琥珀、茯苓各等分，共為末，姜三片，棗一枚。

白話文：

治療刀劍等金屬武器造成的嚴重外傷，導致筋骨斷裂、生命垂危的人。使用鹿茸、當歸、肉蓯蓉、禹餘糧、菟絲子餅、桑螵蛸、紫石英、熟地黃、白芍、川芎、乾薑、覆盆子、酸棗仁、五味子、琥珀、茯苓這些藥材，各取相同的份量，一起磨成粉末。服用時，用三片生薑和一顆紅棗一起煎煮後服用。

2. 金創迎刃散

治傷重出血不止。白芷、甘草、水龍骨各一兩。共為末，文武火炒赤色為度。用嫩苧葉、韭葉取自然汁，調前末陰乾，入參三七、血竭、南星、牛膽各一兩，片腦三錢，野萱五錢，傷處擦上即愈。

白話文：

治療嚴重外傷出血不止的藥方。使用白芷、甘草、水龍骨各一兩，一起磨成粉末，用小火和大火交替炒到呈現赤色。取新鮮的嫩苧麻葉和韭菜葉，榨取自然的汁液，調和先前的粉末，在陰涼處乾燥。再加入人參、三七、血竭、天南星、牛膽各一兩，冰片三錢，野萱草五錢，將藥粉擦在傷口上就能痊癒。

3. 住痛生肌止血方

韭菜根二兩，未毛鼠二個，嫩石灰二兩，同放石臼內搗爛作餅，陰乾為度，用時，以刀刮末敷傷處，擦上即愈。

白話文：

韭菜根約75克，未長毛的小老鼠兩隻，嫩石灰約75克，全部放入石臼中搗爛成泥狀，做成餅狀後放在陰涼處陰乾。使用時，用刀刮取粉末敷在傷口上，擦上後傷口就會癒合。

4. 治刀斧傷

止血定痛生肌，真降香，挫碎炒存性，五倍子微炒、血餘炭各等分，為末摻之，將干箬葉護住，用軟棉扎定，兩日一換、愈。

又方：赤石脂、象皮、棕衣、血餘、舊氈帽、松香各五錢，兒茶、龍骨、乳香、沒藥、白礬、丁香各三錢，硃砂、琥珀、參三七、七釐、甘石、黃丹、半夏、冰片各一錢，地鱉蟲八錢，共研極細末。

白話文：

止血、止痛、促進傷口癒合

將真正的降香，搗碎後炒過使其帶有藥性，與稍微炒過的五倍子、血餘炭等量混合磨成粉末，敷在傷口上。再用乾燥的箬葉覆蓋住，用柔軟的棉布紮好固定，兩天換一次藥，傷口就會痊癒。

另一個藥方：

將赤石脂、象皮、棕櫚衣、血餘、舊氈帽、松香各五錢，兒茶、龍骨、乳香、沒藥、白礬、丁香各三錢，硃砂、琥珀、三七粉、七釐散、爐甘石、黃丹、半夏、冰片各一錢，以及地鱉蟲八錢，全部研磨成極細的粉末。

5. 刀口見血方

生半夏、南星、白芷，研末用。

白話文：

將生半夏、南星、白芷三種藥材磨成粉末後使用。

6. 生肌散

治刀斧傷成瘡，膿水難乾，肌肉不生，此方神效。五倍子、爐甘石、兒茶、龍膾皮各等分為末，瓷器貯用。

白話文：

這個藥方叫做「生肌散」，是用來治療刀斧造成的傷口，如果傷口化膿流水，很難乾燥，而且肌肉長不出來，這個藥方效果非常好。

做法是將五倍子、爐甘石、兒茶、龍骨（龍膾皮）這四種藥材都磨成一樣份量的粉末，然後用瓷器裝起來備用。

7. 八寶丹

跌打通用方，珍珠（豆腐煮）、滑石各一錢，爐甘石二錢（薄荷水煮，火煅），硼砂八分，乳香、蒙薺粉各一錢（疑是荸薺粉）。

白話文：

跌打損傷通用的藥方：珍珠（用豆腐一起煮過）、滑石各一錢，爐甘石二錢（用薄荷水煮過，再用火燒製），硼砂八分，乳香、荸薺粉各一錢。