鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十三 (44)

1. 七釐散

傷折通用方。

歸尾、紅花、桃仁、大黃（酒浸）、自然銅（醋煅七次）各一錢，地鱉蟲（去頭足，炙焦）五錢，黃麻根（燒存性）、乳香、沒藥、兒茶、硃砂、雄黃、骨碎補、古銅錢（醋煅七次）各三錢，麝香五分，共為末。每服大人一錢二分，小兒七釐，陳酒送下，汗出為度。

白話文：

歸尾、紅花、桃仁、大黃（用酒浸泡）、自然銅（用醋煅燒七次）各一錢，地鱉蟲（去頭足，烤焦）五錢，黃麻根（燒製成灰，保留其藥性）、乳香、沒藥、兒茶、硃砂、雄黃、骨碎補、古銅錢（用醋煅燒七次）各三錢，麝香五分，將所有藥材共研成粉末。每服成年人服用一錢二分，兒童服用七釐，用陳酒送服，直到出汗為止。

2. 觀音針方

麝香一錢，冰片五分，硫黃二錢，先將硫黃煅化，再將冰、麝入內，取起存冷為度。但有久損並核子，用此針即愈。

白話文：

麝香一錢，冰片五分，硫黃二錢。先把硫黃煅化成灰，然後加入冰片和麝香，取出冷藏保存。只要有久治不癒的傷口和膿腫，用此藥物敷治就可痊癒。

3. 蓮葉散

治瘀血腹脹。用蓮葉不拘多少，炒存性，研末，童便調一二服，大便下瘀血愈。若身弱氣虛，用八珍湯加骨碎補、續斷服。

白話文：

治療瘀血引起的腹脹，需要使用蓮葉，別管有多少，炒過後使其保持原有形狀，然後研磨成粉末，用童便調服一兩次，直到瘀血隨大便排出就會康復。如果身體虛弱、氣虛，則採用八珍湯，並添加骨碎補、續斷服用。

4. 仙傳火龍行氣散

生薑、食鹽、麻油各四兩，大黃、牙硝各二兩，頭油渣（疑是否油渣）、荊芥、澤蘭、瑞香草葉各三兩，共搗爛，以麻油炒熱，頻頻熨上自愈。

白話文：

生薑、食鹽、麻油各四兩，大黃、牙硝各二兩，頭油渣（疑是否油渣）、荊芥、澤蘭、瑞香草葉各三兩，一起搗爛，用麻油炒熱，反覆熨燙患處，即可自愈。

5. 萬金不換乳香尋痛散

治遠年諸般傷損，遍身疼痛，神效。乳香、沒藥、血竭、甘草、羌活、獨活、茴香、沉香、草烏、當歸、川芎、白芷各一兩，花粉、木瓜、肉桂各七錢，共為末。每服二錢，熱酒送下。

白話文：

治療多年來的各種損傷，全身疼痛，非常有效。

乳香、沒藥、血竭、甘草、羌活、獨活、茴香、沉香、草烏、當歸、川芎、白芷各一兩，花粉、木瓜、肉桂各七錢，共研成細末。每次服用二錢，用熱酒送服。

6. 刀斧損傷破傷風方

白芷、獨活、荊芥、防風、當歸、乳香、沒藥、蒼耳子、甘草，桃仁一個為引，水煎，酒對服。

白話文：

白芷、獨活、荊芥、防風、當歸、乳香、沒藥、蒼耳子、甘草等藥材，以桃仁一個為引藥，水煎服，然後再服用等量的酒。

7. 打死無氣方

白芍、桑皮、葶藶子、桔梗各一錢，澤瀉、橙葉各二錢，枳殼八分、連翹、菖蒲、辰砂各五分，牙皂四分，麝香三分，細辛二分，（用酒炒過三次）胎髮一撮，（燒存性）和藥研末，開水調服，以手捫其口，藥下一時可愈。

白話文：

白芍、桑皮、葶藶子、桔梗各一錢，澤瀉、橙葉各二錢，枳殼八分、連翹、菖蒲、辰砂各五分，牙皁四分，麝香三分，細辛二分，（用酒炒過三次）胎髮一撮，（燒存性）和藥研末，開水調服，用手捂住他的嘴，服藥後約一小時即可痊癒。