《驗方新編》~ 卷十 (16)
卷十 (16)
1. 初生大小便出血
此由胎氣熱盛所致。或母食酒面煎炒熱毒等物，流入心肺，兒在胎內受之，熱毒亦傳於心肺。女子熱入於心，故小便出血。男子熱入於肺，故大便血血。用生地黃取自然汁，入蜜少許和勻，溫服，男女皆效。
白話文：
產後出血是由胎兒的熱盛所引起的；或者母親攝取了酒、油炸食物、煎炒食物等性質熱毒的飲食，這些飲食流入心和肺經，孩子在子宮內受了這些熱毒，所以心和肺經也會積存熱毒。如果是婦女，熱毒侵入了心臟，所以發生了小便出血的症狀；如果是男性，熱毒侵入了肺臟，所以發生了大便出血的症狀。可用生地黃取汁，加入少量蜂蜜拌勻，溫服，男女都有效。
2. 夜睡遺尿在床
方見卷六小便門。
3. 初生糞門閉塞
以金銀簪挑開一孔，不可過深，用油紙捻套住，免其再合。
4. 足趾向後
兒初生兩足趾俱向後曲，因母懷子時，日日盤坐，兒在母腹，一氣相通，形隨氣化，故亦如是。用軟綿卷如棍子安兒膝後彎內，用木瓜煎湯常洗熨之，日久筋長舒展，則自能伸。由此觀之，則知胎前調養不可不慎。古人所以重胎教也。
白話文：
小孩剛出生時，雙腳的腳趾頭都向後彎曲，這是因為母親在懷孕期間，經常盤腿而坐，孩子在母親的肚子裡，一體相通，形體隨著氣的變化而變化，所以寶寶的腳趾頭也會跟著向後彎曲。可以用柔軟的棉花捲成棍子狀，放在寶寶的膝蓋後彎處，然後用木瓜煎湯經常清洗和熨燙，日子久了，筋骨就會舒展，腳趾頭自然就能伸直了。從這件事可以看出，胎前調養是非常重要的。古人所以重視胎教也是這個道理。
5. 疳積
凡小兒乳汁不足，食物雜亂，或口渴飲水，或貪食不飽，或喜食泥土雜物，或沉睡不醒，或眼帶藍色，或眼珠不明，或頭往下垂，或面色黃瘦，或青筋暴露，或肚腹脹大，或泄瀉不止，種種不一。此因傷食，腹內生蟲，名曰疳積。必服殺蟲之藥，方有驗效。然藥多克伐，惡傷脾胃，卒多不救。
白話文：
如果小兒乳汁不足，所吃食物種類雜亂，或口渴喝太多水，或貪吃吃不飽，或喜歡吃泥土、碎屑等異物，或是沉睡不醒，或是眼白呈現藍色，或是眼珠沒有光澤，或是頭下垂，或是面色黃瘦，或是青筋暴露，或是肚子脹大，或是腹瀉不止，各種症狀不一而足。這些症狀都是因為損傷脾胃的食物、導致體內生蟲所引起的，這種病症稱為疳積。必須服用專門殺蟲的藥物，纔有治療效果。然而，大多數藥物都是猛烈驅除腹中寄生蟲的，容易傷害脾胃，最終大多數疳積病人得不到救治。
今得秘傳外治二方，即可斷根，又不傷損，萬無一失。並治大人蟲積腹痛，珍之寶之。羊尿脬吹起陰乾，入頂好汾酒一二兩（無汾酒用頂好燒酒亦可），用線紮緊，掛小兒心口、胃脘之間。疳疾重者，不過數時，其酒氣自然消減（必須稱過方知減否），酒減再換，換至數次，酒不消減，病即愈矣。偏僻之處，羊尿脬最為難得，須於春秋祭祀時，預為買出備用，少則三四個，多則七八個。
無羊之處，用豬尿脬亦可，然未經試過，恐難見功，總不如羊尿脬之效驗神速也。
白話文：
我現在得到一個祕密傳授的外治方法，可以徹底根除疳疾而不傷身，絕對有效。還可以治療大人腸胃道寄生蟲引起之腹痛，這是非常珍貴的藥方。將羊的膀胱吹氣使其膨脹後曬乾，加入一兩上好的汾酒（若無汾酒用上好的燒酒即可），用線紮緊，掛在小孩的胸前、胃部之間。患有嚴重疳疾的患者，掛上後不久，酒氣自然會消散（必須稱重過後才能知道是否消減），酒氣消散後再換新的。換幾次之後，酒氣不再消散，就表示病好了。在偏遠的地方，羊的膀胱很難取得，因此要在春秋祭祀時，預先買幾顆備用，少則三、四顆，多則七、八顆。
又方：蔥白（每個約一寸多長）、苦杏仁、生黃梔子、紅棗各七個，皮硝三錢，真頭道酒糟一兩，白灰面三錢，以上七味，用石槽搗爛成泥，五寸寬白布兩塊，攤膏藥兩張，前貼肚臍，後貼背上（要對正肚臍之處）用布捆好，貼三日，肉見青色即好。如未見青，再換一次，無不愈矣。
白話文：
另一個方子：蔥白（每個約一寸多長）、苦杏仁、生黃梔子、紅棗各七個，皮硝三錢，真頭道酒糟一兩，白灰面三錢，以上七味，用石槽搗爛成泥，把五寸寬的布裁成兩塊，塗上藥膏，一片貼在肚臍前面，一片貼在與肚臍相對應的背部，用布固定好，貼上三天，瘀肉出現青色就算好了。如果沒有變青色，再換一次藥膏，一定會治癒。
消疳無價散：石決明一兩五錢煅，爐甘石五錢（童便泡一日夜，燒透，以能浮水者為佳），滑石五錢，雄黃二錢，硃砂一錢，冰片五分，海螵蛸五錢（煅、去殼），共為細末，量兒大小，或三四分，或五六分，用不落水雄雞肝一副，竹刀切破，上開下連，摻藥在內，用線紮好，加淘米水入砂罐煮熟，連湯食盡。雖疳疾眼瞎可以復明，神效之至。
白話文：
消疳無價散：
石決明1兩5錢，煅製。
爐甘石5錢，用童便浸泡一天一夜，然後燒透，以能浮在水上的為佳。
滑石5錢。
雄黃2錢。
硃砂1錢。
冰片5分。
海螵蛸5錢，煅製後去除外殼。
將以上所有藥材研磨成細末。根據小孩的體型，每次取3～6分。用不落水雄雞肝一副，用竹刀切開，上面打開，下面連著，將藥物填入其中，用線紮好。加入淘米水，放入砂鍋中煮熟，連湯一起吃掉。即使是患有疳病導致眼睛失明，也可以恢復視力，療效非常顯著。
消疳丸：蒼朮（米泔水浸，去皮，炒）、白朮（土炒）、當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、麥冬（去心）、薏仁、山楂肉（去核）、石斛（去蘆根）、神麯（炒）、麥芽（炒）、半夏曲、枳殼、蘿蔔子（炒）、陳皮、厚朴、使君子肉、茯苓、檳榔、炙耆各一錢，青皮、莪朮、木香、砂仁各五錢，炒乾為末，蜜丸彈子大，米湯送下一丸。
白話文：
消疳丸：蒼朮（用米泔水浸泡，去皮，炒）、白朮（土炒）、當歸（用酒洗）、白芍（用酒炒）、麥冬（去心）、薏仁、山楂肉（去核）、石斛（去蘆根）、神曲（炒）、麥芽（炒）、半夏曲、枳殼、蘿蔔子（炒）、陳皮、厚朴、使君子肉、茯苓、檳榔、炙耆各一錢，青皮、莪術、木香、砂仁各五錢，炒乾後研磨成粉末，用蜂蜜調製成彈子般大小的丸子，用米湯送服一丸。
專治小兒泄瀉無度，嗜食無厭，肚大青筋，四肢羸瘦，或發夜熱，或腫面目，或腫手足，瘦弱垂死者。但能進食、瀉止、食調、肌肉自生。小兒周歲後，乳食夾雜，則易成疳，預服此丸，脾胃充實，保無疳症。或缺乳成疳者，一應服之，此藥大和脾胃、生氣血，多服有益無病，真妙方也。
白話文：
這是一帖專門治療小兒腹瀉不止、食慾旺盛、肚子很大、青筋暴露、四肢瘦弱、發夜熱、面部和手腳浮腫、瘦弱垂死的中藥丸方。只要能進食、腹瀉停止、飲食恢復正常，肌肉自然會生長。小兒一歲後，飲食混亂，很容易患疳症，提前服用此丸可以使脾胃充實，避免疳症。或者因為缺乳而形成疳症的，也可以服用此藥。此藥可以調理脾胃、生氣血，多吃也沒有壞處，真是妙方。