《驗方新編》~ 卷一 (16)
卷一 (16)
1. 眼珠縮入
老薑燒熱敷眉心，即愈。
2. 眼珠傷損
凡眼珠打出，或觸傷腫痛，或火炮沖傷。用南瓜瓤搗爛厚敷，外用布包好，勿動，漸次腫消痛定，干則再換。如瞳仁未破，仍能視物。瓜以愈老愈佳，如無南瓜，用野三七葉敷。或用生地黃浸酒搗敷亦可（南瓜北人呼為倭瓜）。
又方：用牛口涎，日點二次，避風，即愈。忌酒並各熱物。
白話文：
眼睛受到外傷並且腫痛，或是被火藥炸傷，用南瓜瓤搗爛之後厚敷在眼睛上，再用手巾包好，不要移動，腫痛會逐漸消失，藥物變乾後再替換新的。如果瞳孔沒有破裂，還能看到東西。南瓜越老越好。如果沒有南瓜，用野三七葉敷。或者用生地黃浸泡在酒中搗爛敷也行。（北方的南瓜叫做倭瓜）
又方：如火藥沖眼欲瞎者，急用熱小便頻洗，即愈。或用野三七葉搗融敷，更妙。忌酒並熱物。
白話文：
另一個方法：如果火藥衝進眼睛，導致眼睛快瞎了，趕緊用熱尿頻頻沖洗眼睛，就可以治癒。或者用野三七葉搗碎塗敷眼睛，效果更好。忌諱喝酒和吃熱的東西。
又方：如眼珠受傷突出，趕急揉進。用生豬肉一片，當歸、赤石脂末少許，摻肉上貼之，即愈。
又方：眼目打傷青腫，以生半夏為末，水調塗之，即愈。
白話文：
另一個方法：如果眼珠受傷突出，應趕快揉進去。用一片生豬肉，加上當歸、赤石脂末少許，將藥粉塗在肉上貼在傷口處，即可痊癒。
3. 眼被傷損不開
用前風火眼痛吹鼻散，每日吹數次，其目自開。
白話文：
使用吹鼻散，每天吹幾次，眼睛自然就會睜開。
4. 箭頭入目
寒食餳糖（即寒食所做米糖，無則不論何月所做米糖亦可）點入，待其發癢，一拔即出。
白話文：
將寒食時做的米糖（如果沒有寒食時做的，任何時候做的米糖也可以）塗上，等感到癢了，一拔就出來了。
5. 蟾酥入目
紫草取汁點之，即消。
6. 泥沙入目
取粗牛膝一段，約二寸長，本人自行嚼爛如泥，吐出搓丸，塞於兩眼角，其淚流必多，少刻，泥沙裹藥盡出，其目隨愈。左眼以牛膝口內右嚼，右眼左嚼。雖腫痛欲瞎，無不立效，屢試如神。
白話文：
取一段約二寸長的粗牛膝，親自咀嚼至如泥狀，吐出來搓成藥丸，塞入兩眼角，眼淚必定會流很多，一會兒泥沙將藥物包裹全都流出，眼睛隨之痊癒。左眼用牛膝在口中右側咀嚼，右眼用左側咀嚼。即使眼睛腫痛到快要瞎掉，也是立竿見影，多次試用都非常有效。
7. 塵芒入目
生藕汁滴入，自出。
8. 飛絲入目
好墨磨濃，用新筆蘸墨點眼角內，閉目片時，其絲自然成塊，用手輕抹即出。雜物入目亦可治，並可散翳，奇效之至。
白話文：
把上好的墨研磨濃稠，用新筆蘸墨點在眼角內側，閉上眼睛一會兒，眼屎就會自然結成塊狀，用手輕輕一抹就出來了。眼睛裡進了雜物也可以用這個方法治療，還可以散開眼翳，效果非常神奇。
又方：凡諸藥不效，赤腫痛甚者，以滾水一杯，入食鹽少許，明礬三錢，將舌尖浸入水中片刻，其絲自落水中而愈。
白話文：
其他方法：如果所有藥物都無效，腫痛很厲害時，用一杯滾燙的開水，加入少許食用鹽、明礬三錢，將舌尖浸入水中片刻，舌苔就會自行脫落水中而痊癒。
又方：火麻仁一合，搗碎，井水一碗，泡半刻，攪勻，將舌浸水中，涎沫自出。神效。
白話文：
另一種方法：將火麻仁一合搗碎，加入一碗井水，浸泡半刻，攪拌均勻，然後將舌頭浸入水中，口水自然就會流出來。非常有效。
9. 雜物入目
左手指甲，以刀刮細末，燈草蘸點一二次，甚效。如不能出，即用好墨磨濃點之，亦效。
白話文：
將左手的指甲用刀刮成細末，用燈草蘸取一兩次，效果非常好。如果不行，就用好的墨研磨成濃汁點上，也很有效。
10. 眼瞠成漏
凡眼下空處，生癤出膿，流水不幹，日久成漏，諸藥不應者。以柿餅去皮，取肉搗爛塗之，十日全愈。
白話文：
如果有的人眼下有空洞的地方長出瘡，流著膿，膿水總也不乾，時間久了就會形成一個漏洞，用各種藥物治療都不見效。可以把柿餅削皮，取出果肉搗爛後塗在患處，十天就能痊癒。
11. 拳毛倒睫
眼毛顛倒捲縮刺目者是。木鱉子一個，去殼為末，綿裹鼻中，左眼塞右，右眼塞左，一二夜即愈。切不可將毛拔去，拔後重出，毛硬而更拳，將為終身之累。
白話文：
眼睫毛顛倒捲曲，刺痛眼睛者是睫毛倒睫。取一個木鱉子，去殼研磨成粉末，用棉花包裹粉末，置於鼻子中。如果是左眼倒睫，就把粉末塞在右鼻孔中；如果是右眼倒睫，就把粉末塞在左鼻孔中。一兩夜後就能痊癒。千萬不要把睫毛拔掉，拔掉後會重新長出來，而且會更硬更捲曲，將會成為終身的困擾。
又方：冬天壁上干蒼蠅研末，時向鼻內嗅之，立愈。
又方：五倍子為末，蜜調敷眼皮上，其睫自起。
白話文：
另外一個方法：冬天把牆上的乾燥蒼蠅磨成粉，經常聞一聞，馬上就好了。
另一個方法：將五倍子磨成粉，用蜂蜜調勻塗在眼皮上，睫毛就會自己長起來。