鮑相璈

《驗方新編》~ 卷一 (41)

1. 專治咽喉腫痛

月石一錢，大生地二兩，搗爛和藥為丸桂元核大，入口任其自化。

又方：薄荷三分，甘草三分，梅花冰片一分，西瓜霜一分，研極細吹之。

白話文：

翻譯：

專治咽喉腫痛

取月石一錢，大生地二兩，將其搗爛混合均勻後，做成桂圓核大小的藥丸。含在口中，讓它自然融化。

另一個方子：取薄荷三分、甘草三分、梅花冰片一分、西瓜霜一分，將它們研磨成極細的粉末，吹在咽喉患處。

2. 又喉鵝方

斷燈草數莖纏指甲，就火熏灼，俟黃燥，將二物研細，更用火逼壁蝨（即臭蟲）十個，一併搗入為末，以銀管向所患處吹之，泡潰吐膿血即愈。

又，喉間方覺脹滿起泡者，急以食鹽用搓手掌心，鹽干復易新鹽搓之，數刻即消，甚效。

白話文：

取幾根燈心草纏在指甲上，用火燒烤，等到燒到焦黃乾燥時，把燈心草和指甲（燒焦的部分）一起磨成細末。另外，再抓十隻臭蟲，用火逼牠們（使之死亡）後，也一起搗成末，混合在一起。然後用銀製的小管子將藥粉吹到喉嚨患處，如果膿皰破裂流出膿血，病就會痊癒。

另外，如果感覺喉嚨剛開始脹痛、有起泡的現象，趕快用食鹽搓揉手掌心，等鹽變乾了就換新的鹽繼續搓，搓幾次，喉嚨的腫脹就會消退，效果很好。

3. 治爛喉痧症極效方

土牛漆（即臭花娘根）秋間取之，勿論多少，水洗去泥，打自然汁，瓦盆曬熱，將汁超入一調羹攪勻曬。瓦盆宜多，其汁不能過夜，一日曬乾，刮粉研細末入瓷瓶，用時入冰片少許吹喉，吐出稠涎即愈。

白話文：

治療爛喉痧（咽喉潰爛的傳染病）的特效藥方：

使用土牛漆（也就是臭花娘的根），在秋天採收，不論採到多少都可以。用水洗去泥土，搗碎取其自然汁液。將瓦盆曬熱，把汁液舀入一湯匙攪拌均勻後，再拿去曬太陽。瓦盆要多準備一些，因為汁液不能過夜，必須在一天內曬乾，刮下曬乾的粉末磨成細粉，裝入瓷瓶中。使用的時候，加入少許冰片，吹入喉嚨，吐出濃稠的痰涎就會痊癒。