《驗方新編》~ 卷十八 (35)
卷十八 (35)
1. 水病足腫
蔥子煮湯漬之，冷再兌熱，日浸三五次。
白話文：
用蔥子煮湯來浸泡腳，等湯冷了就再加入熱湯，每天浸泡三到五次。
2. 黃疸部
按黃疸之症，乃由肝膽之熱令人目黃，甚至遍身金色，久則腰膝腿腳俱黃。
白話文：
黃疸這種病症，是因為肝膽有熱，導致人的眼睛變黃，甚至全身皮膚都呈現金黃色，時間久了，連腰部、膝蓋、腿腳都會變黃。
3. 黃疸通治方
各種黃症皆治。茵陳二兩，矮黃梔子根三兩，共煎湯數升，自早至晚以此當茶飲之，不可飲茶，至七八日黃漸退，十餘日全愈。
又方：蚯蚓糞，韭菜地內覓來，焙乾研末，紅糖水調服。
又方：雞蛋一個，連殼燒灰存性，研末，醋調溫服。以鼻中蟲出為效，極黃者不過三枚即愈。
又方：陳臘肉數片，稻草包裹燒灰存性，研末，用雞子清調如膏藥樣貼臍上，一日一換，六七次即愈。
白話文：
黃疸通治方
各種黃疸病都可治療。用茵陳二兩、矮黃梔子根三兩，一起加水煎煮成數升的湯藥，從早到晚當茶喝，期間不可以喝茶。大約七八天黃疸會逐漸消退，十幾天就會完全痊癒。
另一個方子：找韭菜地裡的蚯蚓糞，曬乾後磨成粉，用紅糖水調勻後服用。
另一個方子：將一個雞蛋連殼燒成灰（保留藥性），磨成粉，用醋調成溫熱的糊狀服用。以鼻孔中排出蟲子為有效，病情極為嚴重的黃疸，服用不超過三個雞蛋的量就會痊癒。
另一個方子：取幾片陳年臘肉，用稻草包裹後燒成灰（保留藥性），磨成粉，用雞蛋清調成膏藥狀貼在肚臍上，一天換一次，大約六七次就會痊癒。
4. 五種黃病
身體微腫，汗出如黃檗汁，用生茅根一把，切細，合豬肺煮作羹食，極效。
白話文：
身體稍微腫脹，出汗就像黃檗樹汁一樣黃黃的，用新鮮的白茅根一把，切細，和豬肺一起煮成湯羹來吃，效果非常好。
5. 腹脹黃腫
亞腰葫蘆，連子燒灰存性。每服一錢，食前溫酒下，不飲酒者白湯下，十餘日見效。
白話文：
用亞腰葫蘆（葫蘆的一種，形狀像兩個圓球中間細細的）連同裡面的籽一起燒成灰，要燒到保留藥性（也就是燒成炭但沒有燒成灰燼）。每次服用一錢的藥粉，在吃飯前用溫過的酒送服，如果不喝酒的人，就用溫開水送服。服用十幾天就會看到效果。
6. 傷酒成黃疸症
老絲瓜筋，燒灰存性研末，滾水調服，毒自小便出，奇效。
又方：萱草根搗汁，水沖服，極效。
白話文：
將老絲瓜的筋燒成灰，保留藥性後磨成粉末，用滾水調和服用，毒素會從小便排出，效果非常好。
另一個方法：將萱草的根搗爛取汁，用水沖服，效果也很好。
7. 食積黃疸
絲瓜連子，燒存性研末。每服二錢，因面得病麵湯下，因酒得病溫酒下，連進數服即愈。
白話文：
將絲瓜的蒂頭連同瓜子一起燒成炭，然後研磨成粉末。每次服用二錢（約6克），如果是因為吃了麵食而引起的黃疸，就用麵湯送服；如果是因為喝酒而引起的黃疸，就用溫酒送服。連續服用幾次就會痊癒。
8. 黃疸如金小便出血
用生蔓荊子末煎湯，一日數服，即愈。
白話文：
用生的蔓荊子磨成粉末，加水煎煮成湯藥，一天分幾次服用，黃疸病就會痊癒。
9. 豬膽酒
治黃疸痧。豬膽一個，將膽汁衝入白酒娘內，每日空心溫服，連服五膽，其病即愈。或嫌膽苦，用米粉和膽汁為丸，白酒送下。務要每日服一膽，五日服完，其病如失。
白話文：
治療黃疸病和痧症。取一個豬膽，把膽汁倒入米酒中，每天早上空腹溫熱服用，連續服用五個豬膽，病就會好。如果覺得膽汁苦，可以用米粉和膽汁混合做成藥丸，用米酒送服。務必每天服用一個豬膽的量，五天內服完，病就會像丟失了一樣痊癒。
10. 豬膽蛋
治黃病極效。豬膽一個，雞蛋一個，共調勻，不拘時服。如嫌苦難下，用干糕咽之，連服三次，即愈。
白話文：
治療黃疸病非常有效。取一個豬膽，一個雞蛋，將兩者攪拌均勻，不限時間服用。如果覺得太苦難以吞嚥，可以用乾糕點搭配吞下，連續服用三次，病就會痊癒。
11. 絲瓜酒
治黃疸眼與周身黃如金色。絲瓜根用五、六根，搗爛，水一碗煎八分，黃酒沖服，極效。
白話文：
絲瓜酒：
用來治療黃疸病，症狀是眼睛和全身都呈現黃色，像金子一樣。取絲瓜根五、六條，搗爛，加一碗水煎煮到剩八分，再用黃酒沖服，效果非常好。
12. 淨疸湯
治黃疸、黃汗，溫熱不清。淡豆豉五合、茵陳二兩、豬苓五錢、生薑皮五錢、用水煎，徐徐溫服。
白話文：
這個藥方「淨疸湯」是用來治療黃疸、黃汗，以及體內有溫熱卻又排不乾淨的狀況。藥材包含：淡豆豉五合、茵陳二兩、豬苓五錢、生薑皮五錢，用水煎煮，慢慢地溫服。