《驗方新編》~ 卷十七 (30)
卷十七 (30)
1. 兩腮腫痛
生大黃末，用蔥汁調塗四圍露頂，敷數次即愈。
白話文：
將大黃磨成粉末，用蔥汁調和均勻，塗抹在兩腮腫痛的部位，但要露出腫痛處的頂端，塗敷幾次就會痊癒。
2. 風熱腮腫
用絲瓜燒枯存性研為末，水調搽數次即愈。
白話文：
將絲瓜燒到焦黑，保留它的藥性，然後磨成粉末，用水調和成糊狀，塗抹在腮部腫脹的地方，塗抹幾次就會痊癒。
3. 痄腮（又名撐耳風）
赤小豆研末，水調服，即愈；凡一切癰疽發背初起，皆可以赤小豆敷之，屢見奇效。
又方：生大黃一兩，木香、薑黃、檳榔各三錢，共研細末，醋、蜜調敷，中留小孔，干則再換，連敷數次即愈。
又方：用靛青調搽數次即愈。
白話文：
將赤小豆磨成粉末，用水調和後服用，就能治好痄腮。凡是各種癰瘡、背瘡剛開始發作時，都可以用赤小豆粉敷在患處，常常能看到非常好的效果。
另一個方子：用生大黃一兩、木香、薑黃、檳榔各三錢，一起磨成細末，用醋和蜂蜜調和後敷在患處，中間留一個小孔，藥乾了就再換新的，連續敷幾次就能治好。
還有一個方子：用靛青調和後塗抹患處幾次就能治好。
4. 抱耳風
（即撐耳風）
用慄樹子去肉，將殼煎水洗之，隨用靛花搽塗，干再復搽。或用鹿角以醋磨搽之，皆極效。
白話文：
（就是俗稱的撐耳風）
用栗子樹的果實，去除果肉，將剩下的殼煎水來清洗患處，之後用靛花粉塗抹，等乾了再塗一次。或者用鹿角加醋磨成汁來塗抹，這些方法都非常有效。
5. 撐耳風方
此方治撐耳風紅腫作熱，甚至大便閉結，小便黃赤，口渴身煩等症。酒炒黃芩錢半，梔仁錢半，花椒二錢，連翹、牛子、防風各二錢，酒浸生地三錢，紅胡、薄荷、膽草（酒洗）、澤瀉、甘草各錢半，升麻五分，大便結加熟大黃二錢，水煎服二劑。外用燒酒調靛腳搽之，即愈。
白話文：
這個藥方是用來治療撐耳風，也就是耳朵周圍紅腫發熱，嚴重時可能會出現便秘、小便黃赤、口渴、身體煩躁等症狀。
藥方內容包含：酒炒過的黃芩一錢半、梔子仁一錢半、花椒二錢、連翹二錢、牛蒡子二錢、防風二錢、用酒浸泡過的生地三錢、紅胡一錢半、薄荷一錢半、用酒洗過的龍膽草一錢半、澤瀉一錢半、甘草一錢半、升麻五分。如果便秘嚴重，可以加熟大黃二錢。
將這些藥材用水煎煮後服用，一天服用兩劑。
另外，可以將燒酒和靛腳（一種染料的沉澱物）調和後塗抹在患處，這樣就能痊癒。
6. 嘴唇紅腫而癢
（名羊胡瘡）
片糖（即廣糖）、白蠟，二味相和蒸融塗之，立愈。
白話文：
這個叫做「羊胡瘡」的病，用片糖（也就是廣糖）、白蠟這兩種藥材，一起蒸融後塗在患處，馬上就會好。
7. 大笑脫腮
烏梅搗泥為餅，塞滿牙盡處，張口流涎，隨手掇上。
白話文：
將烏梅搗爛成泥，做成餅狀，塞滿牙齒的盡頭處（也就是最裡面的牙齦），讓患者張開嘴巴，口水自然流出來，這時就順手將脫臼的下巴推回原位。
8. 下頦脫落
患者須平身正坐，令人以兩手托住下頦，向腦後送上關竅，隨用絹條兜頦於頂上，須避風，外用天南星研末，薑汁調塗兩頦，過一夜即上，次日當再服煎劑，用下方：臺黨參、制白朮、白茯苓、製半夏各五錢，當歸、殭蠶各二錢，天麻、陳皮各一錢，川芎、甘草各八分，制附片六分，燈芯四十根，生薑三片，水煎服。
白話文：
病人需要平躺身體坐正，請人用雙手托住下巴，將下巴往腦後推送到關節的位置，接著用絹布條將下巴兜住綁在頭頂上，要注意避風。外面可以用天南星磨成粉末，用薑汁調和塗抹在兩邊下巴，過一夜後下巴就能復位。隔天要再服用煎煮的藥劑，藥方如下：黨參、炒白朮、茯苓、製半夏各十五克，當歸、殭蠶各六克，天麻、陳皮各三克，川芎、甘草各二點四克，製附片一點八克，燈芯草四十根，生薑三片，用水煎煮後服用。
9. 唇裂生瘡
瓦松一枝，橄欖二個燒枯存性，加生薑汁、食鹽少許，共搗極爛塗敷，甚效。
白話文：
取一株瓦松，以及兩個橄欖，將它們燒到焦黑後，留下燒焦的粉末，加入少許生薑汁和食用鹽，一起搗爛成糊狀，塗在嘴唇裂開生瘡的地方，效果很好。