《驗方新編》~ 卷十七 (31)
卷十七 (31)
1. 治嘴爛極凶者
白話文：
生大黃三錢，研磨成粉末，丁香十粒，綠豆二錢，研磨成粉末，開水調勻，敷於雙腳的腳心處。
2. 嘴唇生疔
（即名翻唇疔）
昨有程姓婦，晚飯後嘴唇忽起疼痛，身發大寒大熱，次早頭面紅腫，牙關緊閉，勢甚險惡，即內服煎劑，外用蛔蟲洗淨加冰片搗爛塗敷嘴唇，服藥後肚腹大瀉，嘴唇流出毒水，漸漸腫消紅退，數日全愈。惟雞、魚、羊肉、薑、椒辛熱發物，煎炒厚味，概宜禁口。
白話文：
昨天有位姓程的婦女，在晚餐後嘴脣突然疼痛，發冷發熱，第二天早上頭面紅腫，牙關緊閉，情況非常危急。她立刻服用煎劑，並在外敷用洗淨的蛔蟲加上冰片搗碎塗抹嘴脣。服藥後，她的肚子開始劇烈腹瀉，嘴脣流出毒水，腫脹逐漸消退，紅腫也退了，幾天後完全康復。但是她必須忌口，不能吃雞、魚、羊肉、薑、椒等辛熱發物，也不能吃油炸、煎炒等厚味食物。
白話文：
元參三錢、生軍四錢、黃芩二錢、牛蒡子二錢、角刺尖二錢、忍冬花三錢、白芷二錢、木通三錢、麥冬（去心）三錢、酒洗全蠍尾八分、當歸二錢、麻仁四錢，水煎服，腹瀉後即可痊癒。這是最近的一種有效方劑。
凡患嘴唇生疔，即查照卷十一頭面諸疔方內在大腿彎中如刮痧樣，刮現紫筋，即用瓷針刺破，擠去惡血，最為嘴唇疔瘡救急捷妙之法。再以蛔蟲加冰片搗爛敷之，即刻瘡口流出毒水，腫消痛止，神效之至。
白話文：
患上嘴脣疔瘡，就參照卷十一「頭臉諸部位疔瘡」的治療方法：在大腿彎曲的地方，像刮痧一樣刮出紫筋，然後用瓷針刺破該處，把黑色壞血擠出來，是治療嘴脣疔瘡最有效的方法。再把蛔蟲和冰片搗碎混和敷用，這樣就能立刻讓瘡口流出毒水，從而消腫止痛，非常有效。
3. 痄腮腫痛
用兩手從臂上抹至兩拇指間四五十下，以繩扎住，以針刺少商穴，男左女右，出血即愈。重者再多刺，或刺七指、九指出血，更見速效。再以靛青花敷之。或用赤小豆研細末，陳醋調敷，如干常潤之。
白話文：
-
將雙手從手臂上抹到兩拇指之間，重複四十到五十次。
-
用繩子綁住拇指。
-
用針刺少商穴（位於拇指指甲根部外側），如果是男性，刺左邊拇指；如果是女性，刺右邊拇指。
-
刺出少許血，即可治癒。
-
如果病情較嚴重，可以多刺幾針，或刺七個手指或九個手指直到出血，這樣效果會更快。
-
然後用靛青花敷在傷口上。
-
也可以用赤小豆研磨成細粉，用陳醋調和後敷在傷口上，如果變乾了，再重複潤濕。
白話文：
另一個方子：用升麻、川芎、連翹、牛子、白芷各錢半，黃連八分，加水煎煮，飯後服用。如果腫脹到達太陽穴，再加入羌活一錢；如果腫脹蔓延到耳後，再加入山楂、柴胡各一錢。
4. 咽喉部位
夫咽喉者，左為咽屬胃，右為喉屬肺，乃一身之總要百節關頭，呼吸出納之門戶也。咽在喉之後，主食通胃，即為胃管，俗名食喉，又名軟喉者是也。喉在咽之前，主氣通肺，即為肺管，俗名氣喉、又名硬喉者是也。咽與喉同在舌下，舌是咽喉總系。又有會厭，居咽喉上，以司開闔，乃聲音之戶。
白話文：
咽喉：
左邊的咽屬於胃，右邊的喉屬於肺，是全身總要樞紐，呼吸進出的門戶。
咽在喉的後面，主導食物通向胃，可以說是胃的管道，俗稱食喉，又稱軟喉。
喉在咽的前面，主導氣體通向肺，可以說是肺的管道，俗稱氣喉，又稱硬喉。
咽與喉都位於舌頭下方，舌頭是咽喉的總連結。
會厭位於咽喉上方，控制開合，是聲音的門戶。
凡吞嚥必舌抵上齶，會厭即掩其氣喉，使飲食入咽而直下，不掩則飲食溢入氣喉必嗆。咽、喉、會厭、舌四者，交相為用，缺一則飲食即廢矣。
白話文：
凡是吞嚥，必定用舌頭抵住上齶，會厭就會蓋住氣喉，使食物通過咽喉直接下行，若是會厭不蓋，食物就會溢流到氣喉，必定會嗆到。咽、喉、會厭、舌四者，互相配合作用，缺一不可，否則就會吃不下食物。
咽與喉，二物也。雖同在舌下而門路各別，喉者肺管，呼吸之門戶，主出而不納，通乎天也。咽者胃管，水穀之道路，主納而不出，通乎地氣。一出一納，實為一身之關要。云喉痹者，謂喉中呼吸不通，言語不出，而天氣閉塞也；云咽痛及嗌痛者，咽之低處名嗌，謂咽中不能納唾與食，而地氣閉塞也；云喉痹及咽嗌痛者，謂咽喉俱病，天地之氣並閉塞也。
白話文：
咽喉是兩個不同的器官。雖然都位於舌頭下方，但機能和作用各異。喉嚨是肺的氣管，是呼吸的門戶，主要負責呼氣而不負責吸氣，與天空相通。咽喉是胃的管道，是飲食的道路，主要負責吞嚥食物而不負責排出廢物，與大地之氣相通。一呼一吸，使成為人體的重要關卡。所謂「喉痹」，是指喉嚨裡的呼吸不通暢，無法言語，天氣閉塞的狀況。所謂「咽痛」及「嗌痛」，是因為咽喉部位的低處——也就是「嗌」——無法吞嚥唾液和食物，導致地氣閉塞所致。所謂「喉痹及咽嗌痛」，是指咽喉同時發生疾病，天地之氣都閉塞的狀況。
如此關要之地，是以病則命如懸絲，治之不急、術之不良、藥之不精，何能救人性命於危急之頃也。茲將臨症要訣及寒熱虛實各種病症，內外方藥，各樣治法，逐項詳細註明，誠能細心揣摩，無患術之不精矣。
白話文：
如此重要的部位，患病之後，生命就如同一根懸掛著的絲線，治療不積極、方法不當、藥物不精良，怎麼能在危急關頭挽救人的生命呢？現在將臨症的要訣和寒、熱、虛、實等各種病症，內外用方的藥物，各種治療方法，逐項詳盡地註明，如果能夠用心揣摩，就不用擔心方法不精良了。