《驗方新編》~ 卷十七 (29)
卷十七 (29)
1. 舌上出血如簪孔者
香薷一握，水煎濃汁飲之，治心煩躁熱並效。仍以槐花炒研末摻舌之方，最為效驗。又舌硬出血，木賊煎水漱之。
白話文：
將香薷一把，用水煎煮成濃汁飲用，可以治療心中煩悶躁熱的症狀，而且效果很好。另外，將槐花炒過後磨成粉末，塗抹在舌頭上的方法，效果最為顯著。如果舌頭僵硬且出血，可以用木賊煎水漱口。
2. 舌衄出血
用生蒲黃研細末擦舌上，或用槐花末亦可，皆極效。又，隨用麥冬去心一兩，黃連五分，連翹三錢，燈芯二十根，水煎服，即愈。
白話文：
將生蒲黃磨成細末，塗抹在舌頭上出血的地方，或者用槐花末也可以，這兩種方法都非常有效。另外，也可以用麥冬（去掉中心的梗）一兩、黃連五分、連翹三錢、燈芯二十根，加水煎煮後服用，就能痊癒。
3. 治重舌經驗方
陳醋一碗，五靈脂一兩，入銅杓內煎，三沸為度，離火，即用竹箸攪勻，候冷，將醋少許頻含，待涎沫滿口即吐，勿嚥下。吳江黎里鎮某以此方治重舌之症，立見其效。
白話文：
用一碗陳醋，加入一兩五靈脂，一起放入銅製的勺子裡煎煮，煮到滾開三次就可以了。然後把勺子從火上移開，立刻用竹筷子攪拌均勻，等放涼後，每次含一點點醋在嘴裡，等到口水充滿口腔時就吐掉，不要吞下去。吳江黎里鎮的某人，用這個方法治療重舌的病症，效果非常快。
4. 治重舌方
（兼治牙關緊閉。）
金錢薄荷（焙乾）一錢，青黛三分，冰片一分二釐，火硝一分，硼砂五分，殭蠶一大條（焙乾，去火氣），壁錢（即喜子窩，陳久者妙，火煅）一分，共為細末，吹舌上下，立消。
白話文：
（這個藥方也兼治牙關緊閉。）
將乾燥烘焙過的金錢薄荷一錢、青黛三分、冰片一分二釐、火硝一分、硼砂五分、大條的殭蠶一條（烘焙乾燥，去除火氣）、壁錢（也就是喜子窩，用陳放很久的效果最好，用火燒過）一分，全部研磨成細末，吹在舌頭上下，症狀立即消除。
5. 人咬舌斷方
蟹一隻（火煅存性），沒藥，共研細末勻。先用木賊草煎湯漱洗，後將藥末敷上，舌即長好如舊。
白話文：
將螃蟹一隻燒到存留藥性（燒成灰），和沒藥一起研磨成細末，混合均勻。先用木賊草煎煮的湯來漱口清潔傷口，然後將藥末敷在斷掉的舌頭上，舌頭就會長好恢復如初。
6. 又補舌方
生蒲黃、真紫降香、五倍子、好東丹（飛淨）各等分，研細末，頻擦患處，即能長肉。
白話文：
將生的蒲黃、真正的紫降香、五倍子、好的東丹（經過處理去除雜質）各取相同份量，磨成細末，頻繁地擦在患處，就能夠長出新的肌肉。
7. 舌腐潰爛
如舌破腐爛，疼痛異常，飲食難進者；用地龍十條（即曲鱔），吳茱萸五分，共研，和生面少許，醋調敷兩足心，以絹縛之，立效如神。
白話文：
舌頭如果破裂腐爛，疼痛到難以忍受，連吃東西都有困難，可以用地龍十條（也就是蚯蚓），吳茱萸五分，一起磨成粉，再加一點生麵粉，用醋調和成糊狀，敷在兩個腳底中心（湧泉穴），用布包紮好，效果會非常快而且神奇。
8. 搶舌風
因飲食而生者，舌忽腫脹。用韭菜汁以童便和服，即愈。
又，搶舌風穿後，余血流下，全不思食，用白礬一兩，瓦上焙枯研末，陳糯米酒沖服。
白話文：
因為飲食造成的，舌頭忽然腫脹起來。用韭菜汁和童子小便混合服用，就會痊癒。
另外，搶舌風刺破後，殘餘的血流出來，完全不想吃東西，用白礬一兩，在瓦片上烘烤到乾枯後磨成粉末，用陳年糯米酒沖服。
9. 腮嘴部
10. 兩腮紅腫
百合一斤，山芝麻根一錢（去皮），貝母一錢，元明粉一錢，銀硃七分，加白麵調敷。
又方：赤小豆末敷之，均極效。
白話文：
將百合一斤、去皮的山芝麻根一錢、貝母一錢、元明粉一錢、銀硃七分，全部混合在一起，加入白麵調和均勻後敷在紅腫的兩腮。
另外一個方法：直接將赤小豆磨成粉末敷在紅腫的兩腮，效果也非常好。