《驗方新編》~ 卷七 (9)
卷七 (9)
1. 久痢不止
麻油煎鹹魚，食數次，甚效。此方奇驗，莫測其理。
白話文：
用麻油煎鹹魚，吃幾次，非常有效。這個方法非常靈驗，但其中的道理無法理解。
2. 多年痢疾
名休息痢。凡痢症腹不作痛，惟下膿血，兼流黃漿，日久不愈。此係平素愛食冷茶、水酒所致。取活鱔魚去腸雜，切斷，放瓦上焙枯成炭，研粉。每服三錢，黃糖拌熱陳酒送下，數服全愈。不拘老幼，無不神效，忌食生冷、水酒、海參、海蜇等物。此林屋山人經驗方也。
白話文：
病名：「休息痢」。發生時腹部不痛，只有膿、血排出，同時伴有黃色黏液，時間長了也不痊癒。這是由於平時喜愛飲用冷茶、水酒造成的。取活鱔魚，去腸雜、切斷，放瓦片上烤成炭，研磨成粉。每次服用三錢，用黃糖拌開熱過的陳年酒送服，服用幾次就痊癒了。不論老年人還是小孩，都非常有效。忌食生冷、水酒、海參、海蜇等食物。這個方子是林屋山人驗證過的。
又方：真烏梅，煎水，紅白糖調服，大有功效。或用烏梅熏洗之法（見前噤口痢方），亦妙。
白話文：
另一個方法：用真正的烏梅煎水，加入紅糖或白糖攪拌均勻服用，效果很好。或者使用烏梅燻洗的方法（見前面的噤口痢方），也很有效。
又方：凡痢疾多年不愈，其積日久下墜，竟至大腸下口，直腸上口交界之處，有小曲折，隱匿於此，為腸臟最深之處，藥所不到之地。症則乍輕乍重，或愈或發，便則乍紅乍白，或硬或溏，任是神丹，分毫無濟，往往有三五年或十餘年不愈者，由此故也。宜用鴉膽子去殼，以桂圓肉包之。
白話文：
另外有一個偏方：凡是患有痢疾多年的患者，久而久之，痢疾就會下墜，一直下墜到連結直腸和肛門的交接處，這個位置有一個小彎曲，藏有痢疾，是腸臟最深的地方，一般的藥根本到不了那裡。因此症狀時好時壞，有時痊癒過一陣子又發作，便便的顏色與性質不固定，即使是藥效很強的藥，也完全沒有用處，往往有3到5年或10幾年都治不好的患者，就是因為這個原因。此時應使用鴉膽子去殼，用桂圓肉將它包起來。
大人每包七粒，多則七包，少則五包；小兒每包三粒，多則五包，少則三包。空心滾水吞下，隨服乾飯一二碗。俟大便行時，有白痢如魚腦者，即冷痢之根。如無白痢，一二日後，再服一次（或加數粒亦可），此後不必服矣。戒食生冷諸物及甲魚、海參、海蜇、皮蛋、鴨肉三月，戒葷、酒五日，永不再發，雖十餘年不愈者，無不神效。
白話文：
成人每次服用七粒藥丸，最多服用七包，最少服用五包；兒童每次服用三粒藥丸，最多服用五包，最少服用三包。空腹時用滾燙的開水吞服藥丸，然後隨即吃一到兩碗乾飯。等到排便時，如果發現大便中有白色、黏稠的物質，類似魚腦，那麼這就是冷痢的根源。如果沒有發現白色、黏稠的物質，那麼一到兩天後，再服用一次藥物（或者酌情增加幾粒藥丸），此後就不需要再服藥了。戒除食用生冷食物以及甲魚、海參、海蜇、皮蛋、鴨肉等食物三個月，戒除葷食和酒類五天，以後就不會再發作了。即使是患病十幾年都沒治癒的人，也能收到神奇的效果。
服至一二日後，如腹中作痛，用白芍一根，甘草一根，俱重三錢，紙包，用水浸濕，火內燒熟，取出捶爛，煎水服，立愈。
白話文：
服用後一兩天內，如果出現腹痛，可以取用一兩白芍和三錢甘草，用紙包好後浸溼，然後放在火中燒熟，取出捶爛，用煎出的藥水服下，以助痊癒。
又方：豆腐，醋煎，常常服之，甚效。
又方：數十年古松樹上皮，研細末，稀粥和服一碗，日服三次，三日必愈。
白話文：
另一個方法：豆腐，用醋煎煮，經常服用，非常有效。
另一個方法：數十年的老松樹皮，磨成細粉，與稀飯混合後服用一碗，一天服用三次，三天必定痊癒。
3. 脫肛
大腸頭自糞門出者是。
4. 大腸脫肛不收
蝸牛（身有螺螄殼，頭有雙須者是）瓦上焙枯，研末，一兩，豬油調敷，立效。桑樹蝸牛更好。
白話文：
蝸牛（有著螺旋形殼，頭上長著兩根須的）在屋瓦上曬乾，研成細末，取一兩，用豬油調和敷上，立即可見效果。桑樹上的蝸牛更好。
又方：腳魚頭焙枯研末，麻油調敷，或以紙托患處，神效。
又方：大螺師一個，頂上梅花冰片一分，即時水出，敷之，甚效。
又方：蟬蛻研末，香油調搽，奇效無比。
又方：大蜘蛛一個，去頭足，瓦上焙枯，研末，燈油調敷，半刻即收，神效。
又方：生鐵二斤，水煮濃汁，日洗數次，雖脫肛多年亦效。
白話文：
另一個方法：用腳魚的頭部烤乾後磨成粉，用麻油調勻敷在患處，或者用紙托住患處，效果非常神奇。
另一個方法：取一個大的海螺，頂部放上一克的梅花冰片，馬上會有水分泌出來，將分泌的水敷在患處，效果非常好。
另一個方法：將蟬蛻磨成粉末，用香油調勻塗抹，效果非常顯著。
另一個方法：取一個大的蜘蛛，去掉頭和腳，放在瓦片上烤乾後磨成粉，用燈油調勻敷在患處，半個時辰內就會見效，效果非常神奇。
另一個方法：用兩斤生鐵煮水，直到水變濃，每天多次清洗患處，即使是多年的脫肛也能見效。
又方：蓖麻子七粒，去殼搗爛，敷囟門上，少刻即收，收後務即將藥洗去。有人脫肛三月，一敷即愈。
白話文：
其他方劑：將七粒蓖麻子去掉外殼，搗碎成泥，敷在囟門上，一會兒便見效了，效果出現之後務必立即將藥物清洗乾淨。曾有脫肛已經三月之久的人，敷藥一次即痊癒。
又方：梁上灰塵（或倒吊塵亦可）同鼠糞燒煙於桶內，坐上熏之，數次即上。
又方：後小兒脫肛辣椒方，百藥不效，服之即愈。
白話文：
另一個方法：可以用梁上的灰塵（或者倒吊的灰塵也可以）和鼠糞一起在桶裡燒成煙，坐上去熏，幾次之後就能好起來。
另一個方法：對於小兒脫肛的情況，使用辣椒的方子，其他藥物都無效時，服用這個方子就能痊癒。