鮑相璈

《驗方新編》~ 卷六 (3)

1. 腎氣由臍下上衝心痛小便不通

此名心疝。用韭菜汁和五苓散（見內外備用諸方）藥末，以小茴香煎湯沖服。

白話文：

這個病的名字叫做心疝痛。可以用韭菜汁和五苓散（詳見內外備用諸方）的藥末，用小茴香煎的湯沖服。

又方：真雲苓、小茴香各四兩，共研末，水為丸梧子大，每服三錢，開水下，服完即愈，其效如神。

2. 小腹有塊直衝心胸叫號疼痛止覺筋硬

此名橫梁疝，最難醫治，婦人患此最多。用補骨脂一斤，黑芝麻二兩，拌炒，篩去芝麻，只將補骨脂磨末（忌鐵器），以酒為丸。每服三錢，開水送下，或照後絲瓜方及丹溪方更妙。

白話文：

這種病叫橫梁疝氣，最難治癒，婦女患此病最多。用補骨脂一斤，黑芝麻二兩，拌炒，篩去芝麻，只把補骨脂磨成末（忌諱用鐵器），用酒做成丸子。每次服三錢，用開水送服，或者按照接下來絲瓜方和丹溪方的配伍，會更好。

3. 小腸氣痛腎子腫脹偏墜

名曰疝氣。用老絲瓜（又名水瓜，又名線瓜）瓦上焙枯、研末，熱酒沖服，重者不過三服即愈。雖氣痛衝心亦效。

白話文：

這個病叫做疝氣。用老絲瓜（別名水瓜，線瓜）放在屋頂瓦片上烘乾磨成粉，再用熱酒沖服飲用，病情嚴重的患者不超過三帖就會痊癒。即使是氣痛已經影響到心臟的患者服用此藥也有效果。

又方：凡疝初起，必發寒熱疼痛欲成囊癰者，用新鮮地骨皮（即枸杞子根）、生薑各四兩，共搗如泥，用綢包於囊上，其癢異常，一夕即消，永不再發。

白話文：

還有另一個方法：凡是疝氣剛發作，一定會發冷發熱疼痛，想要形成囊腫的人，用新鮮的地骨皮（即枸杞子根）和生薑各四兩，一起搗成泥，用綢布包好敷在患處，會特別癢，一晚上就會消失，永遠不再發作。

又方：陳皮、荔枝核（炒焦）、硫黃（火中熔化，即投水中去火毒）各等分，共研末，飯為丸如梧子大。每服十四五丸，空心服，酒下，其疼立止。痛甚者加五、六丸，不可再多，雖氣痛衝心，三四服可以斷根。此丹溪方也。

白話文：

另一個配方：陳皮、荔枝核（炒焦）、硫磺（在火中熔化，然後立即投入水中去除火毒），各等份，一起研磨成粉末，用米飯做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十四五丸，空腹服用，用酒送服，疼痛就會立馬停止。疼痛嚴重者可加五、六丸，但不可再多，即使是氣痛衝心，服用三、四次也可以根除。這是丹溪的方子。

又方：槐子一兩，炒為末，入鹽三分，空心熱酒送下，腫消痛止。

又方：雄黃五分，飛淨，為細末，薑湯下，止痛如神。

又方：將兩腳第二趾對捆一處，用豆大艾火從第二腳趾頭上合縫處燒之，立愈。或在足大趾外邊甲縫內中間不上不下之處燒之亦可。男左女右。

白話文：

另一個方法：將兩隻腳的第二隻腳趾綁在一起，用大豆大小的艾火在第二腳趾上接縫處燒灼，立即可癒。或者在腳大拇指外側指甲縫內中間不上不下之處燒灼也可以。男性燒左側，女性燒右側。

又方：左腳里側螺螄骨上排起四指三陰交穴，艾火燒七次，止痛如神，並可除根。

白話文：

另外一個方法：在左腳內側的螺螄骨上，距離三陰交穴往上四指處，用艾火灸七次，可以有效止痛，並且可以根治疼痛。

又方：旱蓮草五錢（又名墨頭、墨斗、墨東），酒煮服。不論老少久近皆效。

又方：慄炭燒紅，放碗內，加好燒酒半碗，以碗蓋住飲之，雖痛不可忍，亦可立止。

又方：病在左，用荔枝核（一歲一粒）新瓦上焙枯研末，空心好酒沖服。病在右，用小茴香五錢，鹽水炒，研末，空心服。一日兩次，甚效。

白話文：

另一種方法：如果病在左側，用荔枝核（隨著年齡每增加一歲加一顆荔枝核），用新瓦片烘乾研成粉末，空腹時用美酒服用。如果病在右側，用小茴香五錢，用鹽水炒過後，研成粉末，空腹服用。一天服用兩次，效果很好。

又方：荔枝核四兩（鹽水浸炒），小茴香一兩（鹽水炒），同研極細，加紅白二糖拌勻為丸如梧子大。每服五錢，一日三次，四劑後，即可斷根。

白話文：

另一個偏方：荔枝核四兩（用鹽水浸泡後炒乾），小茴香一兩（用鹽水炒乾），將兩者研磨成極細的粉末，加入紅白糖拌勻，製作成梧子般大小的丸劑。每次服用五錢，每天三次，服用四劑後，即可根治痔瘡。

又方：榖樹葉（三月三日或五月五日採取，線穿陰乾，要擇如雲板式者）每用四錢，煎湯服，服後，即時小解一二次，立愈。輕者一服，重者兩服全愈，神效。榖樹又名楮樹，又名構樹，又名榖皮樹。

白話文：

另一個偏方：楮樹葉（必須在每年農曆的3月3日或5月5日採摘，並且用線串起來陰乾，要選擇形狀像雲板一樣的楮樹葉）每次使用4錢，煎湯服用，服下後，會立即小便一兩次，馬上就能治癒。輕微的症狀一劑就痊癒，嚴重的症狀兩劑就痊癒，非常神奇。楮樹又名構樹，又名楮皮樹。

又方：苦楮樹葉半斤，煮滾，放壇內，先熏後洗，每日數次，其效甚速。

又方：生石菖蒲、柑子葉、小茴香各一兩，搗極融爛，置酒壺內，加開水一碗，將壺入鍋內，隔水燙滾，於患處隔衣頻頻熨之，止痛如神。

白話文：

另一個方法：

生石菖蒲、柑子葉、小茴香各一兩，搗碎至極度融爛

置於酒壺內，並加入開水一碗

將酒壺放入鍋中，隔水燙滾

在患處隔著衣服頻頻熨燙

止痛效果非常神奇

又方：青礬三錢，滾水送下，立止，三服除根。

又方：葫蘆巴子一兩，鐵鍋內炒黑，研末。每服三錢，滾酒送下，出微汗即消。

又方：蓖麻子七粒，和飯搗為丸，敷腳心，左痛敷左，右痛敷右，雙痛雙敷。

又方：黨參三錢，當歸（酒洗）、炙耆各二錢，川芎、川楝、小茴、橘核、荔核各一錢，附子、肉桂（去皮，作二三次沖服）、川椒各五分，赤芍一錢五分，服一、二劑，左邊偏墜而不痛者，效驗之至。

白話文：

另一種中藥處方：黨參三錢，當歸（用酒洗過）、炙黃耆各二錢，川芎、川楝、小茴香、橘核、荔枝核各一錢，附子、肉桂（去皮，連續三次分服）、川椒各五分，赤芍一錢五分，服用一到二劑，左邊偏墜但不疼痛者，藥效非常顯著。

又方：蕎麥麵四兩，葫蘆巴四兩（酒浸，曬乾，勿炒）、小茴香一兩（炒）共磨為末，酒糊為丸，如梧子大。每服一錢，空心鹽湯下，一日三次。服至一月，大便必有濕熱之物如膿者，乃可斷根。

白話文：

另一個方法：蕎麥麵四兩、葫蘆巴四兩（用酒浸泡後曬乾，不要炒）、小茴香一兩（炒熟）一起磨成粉末，用酒糊和成丸劑，如梧桐子大小。每次服用一錢，空腹時用鹽湯送服，一天三次。服用一個月後，大便中必定有像膿一樣的濕熱之物排出，這時疾病纔算根治。

又方：凡患偏墜，如服荔枝核。小茴香等藥不效者，此熱症也。取芙蓉花根（去心）用皮搗極融爛，加大黃末，敷患處，二三日必愈，神效。

白話文：

另一個偏方：所有患有偏墜症狀的人，服用荔枝核、小茴香等藥物沒有效果的，那是熱症。取芙蓉花根(去中心)，只取外皮搗成極度融爛，加入大黃末，敷在患處，二至三天內必定痊癒，效果很神奇。