《驗方新編》~ 卷二十二 (1)
卷二十二 (1)
1. 刪訂痧書序
（古無痧字，本作沙，俗或作痧，又作痧。）
痧無專書，雖古有絞腸痧、乾霍亂、青筋、白虎、中惡等症治，而禁忌未明，剖析未盡，千古如在暗室，醫家托為怪症。稍知推拿焠刮者，又禁人服藥，迷誤就斃，可勝悼哉！康熙初，林藥樵始以痧書授王養吾，丙寅刻、晰微補化，全書未廣流傳。乾隆丙午，江寧有重梓施送者，《沈氏尊生書》亦已收入，而見者卒鮮。
白話文：
痧症沒有專門的書籍記載，儘管古代有絞腸痧、乾霍亂、青筋、白虎、中惡等症的治療方法，但治療禁忌不明確，分析也不夠透徹，千年來如同處於黑暗之中，醫家都把痧症當作奇異的疾病。稍懂推拿、焠刮治療方法的人，又不讓病人服用藥物，誤謬治療，導致病人死亡，實在令人痛惜！康熙初年，林藥樵才把痧症的書籍傳授給王養吾，丙寅年刻印、晰微補化，但全書沒有廣泛流傳。乾隆丙午年，江寧有人重印並施送，沈氏的《尊生書》也已經收入，但見到的人仍然很少。
爰為刪纂開雕，較原書詞理簡淨，視沈刻眉目清疏，中有疊出數見者，便於倉猝檢閱，對症施治，毋嫌煩複也。方名原取六十四卦，今改八音分紀，省字數易記查耳。家置一冊，庶幾識所忌宜，無誤身命，倘有同志益廣其傳可也。嘉慶三年歲次戊午泰興何汾丹流氏志。
白話文：
因此刪剪並雕版印刷，對比原書文句簡潔明瞭，比沈刻的眉目更清晰疏朗，中間重複出現的，便於倉促檢閱，對症下藥，不用擔心繁瑣重複。方名本是取自六十四卦，現在改成八音分類，簡化字數方便記憶查詢。家裡放一本，以便了解禁忌和適宜，不誤了生命，如果有志同道之人能廣為傳播，也是很可以的。嘉慶三年即戊午年，泰興何汾丹流氏誌。
附原書正誤一條：醫家不信有痧，頭痛則用紫蘇、麻黃髮汗。腹痛則用木香、枳實溫中。不語直視則認為陰症，而用桂、附、乾薑。卒倒脈伏，認為中風而用牛黃、蘇合，小兒則誤作驚風、痘症，婦人則誤為經阻血凝，立刻殺人，可勝惜哉！人只知絞腸痛是痧，不知有下肚疼而種種雜症之兼現，疑似之間，必當詳究也。
白話文：
醫生不相信有痧症，頭痛就用紫蘇、麻黃來發汗；腹痛就用木香、枳實來溫中。不說話和直視則認為是陰症，就用桂、附、乾薑來治療。突然昏倒、脈搏微弱，就認為是中風而用牛黃、蘇合來治療；小兒則誤認為是驚風、痘症，婦人則誤認為是經血不通、血凝固，立刻就死了，真是可惜啊！人們只知道絞腸痛是痧症，不知道還有肚子痛而伴隨各種雜症的情況。在診斷不明的情況下，一定要仔細地檢查和研究。
原書正誤：
「只知絞腸痛是痧」應更正為「只知痧症是絞腸痛」。
2. 原敘（節錄）
吾師林姓，其先閩人，諱森，號藥樵，自號深山野人，性韜晦，有山水癖，佳句妙楷，時與邱壑爭奇。一日遇於荊溪之南嶽，拂石對語，片晌投洽，徐而叩之。凡天文、術數、地理、方藥，無不精貫，予追隨不忍釋。野人曰：偉男子立身行己，豈得虛生於天地，必將世上人維持調護，所貴一點真心耳。
白話文：
我的老師姓林，祖籍是福建人，名字是森，號藥樵，自號深山野人，他性格內斂，喜歡山水，寫詩作畫，時常與山谷爭風鬥艷。有一天，我在荊溪的南嶽偶遇他，我們坐在石頭上交談，很短的時間就一拍即合，於是請教他學問。無論是天文、術數、地理、方藥，他都精通貫徹，我追隨他，不忍心離開。野人說：「偉丈夫立身行事，怎麼能夠虛度在天地之間，一定要將世人維護調理，所珍貴的就是那一點真心罷了。」
出《痧書》一冊付予曰：子知醫，是書不道人所已言，不經人所已試，持此以往，可與古人頡頏霄漢間矣。既又授我手法。予復綜覈古今，即所聞見，編成是書，幸得張子一庵，詳加訂繹，紫崖詹子，概為梓傳，二十年來，始得相與有成、以廣野人之惠澤，豈偶然哉。康熙丙寅養吾山人王凱偉仙志。
白話文：
他拿出《痧書》一冊交給我，並說：“你懂得醫術，這本書不是談論他人已說過的話，也不是引用未經他人試過的方法，有了這本書，你可以跟古代名醫在醫術上平起平坐。同時，他又教授給我痧症的治療手法。我又對古今的醫學知識進行了綜合概括，根據我聽說的和親眼看到的，編成這本書。幸運的是，得到了張子一庵的詳細訂正和詹紫崖的印刷推廣，二十年來，我們終於合作完成，以使更多的鄉村百姓受益，這豈是偶然的呢？康熙丙寅年養吾山人王凱偉仙志。
3. 續著刮痧辨並添刻痧藥方及扯痧法序
余刻《痧症全書》，前已印刷於千部送人，人得其書者，依法治療，效驗甚速，諒君諸亦有所聞。無如間有識字不多之人，將刮字認作割字，竟任意用刀在病人手足彎割裂。殊不知刮者系用光圓無破損之清銅錢一文，或用香油在手足彎上拍濕，或用涼水在手足彎上拍濕，然後將錢在手足彎上輕輕刮之。如果是痧，略刮一二十下，必有紫黑點現於皮上，則痧氣已出。
白話文：
我之前編寫了《痧症全書》，已經印刷了一千本送給大家，人們得到這本書後，按照書中的方法治療，療效很快，我想你們也聽說過。但有些人識字不多，把「刮」字誤認成了「割」字，竟然隨意用刀在病人手腳的彎曲處割裂。殊不知，刮痧是用一個光滑無破損的清銅錢，或者用香油在手腳彎曲處拍濕，或者用涼水在手腳彎曲處拍濕，然後用銅錢在手腳彎曲處輕輕刮。如果是痧症，刮個十幾二十下，皮膚上一定會出現紫黑點，這就表示痧氣已經出來了。
如病仍不減，則是痧毒太深，即用瓷鋒在黑點上將皮略為刺破一點，放出黑血，則病必松，並不用刀也。查書內並無痧藥統治方及扯痧法，茲施鐵珊兄贈余《消劫警世編》內有痧藥妙香方，又三弟卿臣寄到所敘扯痧法，特一併刻入，並再印千部以廣其傳。是書治病甚多，伏望得是書者，存濟世活人之心，平時實力講求，臨時對症發藥，其有操刀妄割者，尤宜善刀而藏，免增余之罪戾也！同治三年三月初九日退一步想齋主人又識。
白話文：
如果病狀沒有減輕，可能是痧毒太深了，可以用瓷片的鋒利邊緣在黑點上刺破一點點，放出黑血，就能緩解病症，並不是一定要用刀。
我查閱過許多醫書，都沒有關於痧藥的配方和治療方法，後來，施鐵珊先生送給我一本《消劫警世編》，裡面有痧藥妙香方，還有我三弟卿臣寄來的扯痧法，我特意把這兩部分內容刻印在書中，再印一千本廣為流傳。
這本書可以治療很多種疾病，希望得到這本書的人，都能懷著救死扶傷的心，平時認真學習研究，臨時對症下藥，特別是那些擅自開刀動手術的人，更應該好好學習手術技巧，避免增加我的罪過！
同治三年三月初九日，退一步想齋主人又題。