《驗方新編》~ 卷二十二 (2)
卷二十二 (2)
1. 痧藥妙香丸
蘇合香一兩（如無，以藿香代之，曬乾不見火），硃砂四錢（水飛），紫厚朴五錢，紫河車三錢（白麵調裹，火煨熟，去面），真麝香七分半，川貝母五分（去心），曬蠶砂一兩，紫蘇葉五錢，白滑石七錢五分（水飛），製半夏五錢，橘紅二錢五分，赤茯苓二錢五分，青皮二錢五分，茅山蒼朮二錢五分（米泔水浸），生甘草一錢五分，枳殼二錢五分（麩炒），粳米粉三兩，明雄黃二錢五分（水飛淨），上藥研為細末，用生薑、蔥各四兩取汁去渣和粳米粉為丸綠豆大，用瓷瓶收貯，勿令泄氣。痧重者九丸，輕者七丸，陰陽水吞服，孕婦忌服。
白話文：
-
蘇合香一兩（如果沒有，可用藿香代替，曬乾後不可見火）。
-
硃砂四錢（水飛）。
-
紫厚朴五錢。
-
紫河車三錢（用白麵粉調勻，火煨熟，去除麵粉）。
-
真麝香七分半。
-
川貝母五分（去除核）。
-
曬蠶砂一兩。
-
紫蘇葉五錢。
-
白滑石七錢五分（水飛）。
-
製半夏五錢。
-
橘紅二錢五分。
-
赤茯苓二錢五分。
-
青皮二錢五分。
-
茅山蒼朮二錢五分（用米泔水浸泡）。
-
生甘草一錢五分。
-
枳殼二錢五分（用麩皮炒過）。
-
粳米粉三兩。
-
明雄黃二錢五分（水飛淨）。
將上述藥材研磨成細末。
用生薑和蔥各四兩，榨汁後去除渣滓，與粳米粉混合做成綠豆般大小的丸劑。
將丸劑收納在瓷瓶中，注意不要讓藥氣散失。
- 如果痧症較重，服用九丸。
- 如果痧症較輕，服用七丸。
- 無論輕重，都要用陰陽水（一半溫水，一半涼水）吞服。
- 孕婦禁止服用。
配藥宜用歷載天醫、天德吉日。麝香宜在大藥行買真時，丸時務將各藥末放在擂缽內擂數千下，庶幾擂勻，然後用蔥、薑汁和粳米粉入藥末內揉搓許久，使米粉與藥末配合均勻，乾溼相宜，趕成細條捻綠豆大丸子，捻至二百丸即放碗內，另備硃砂末為衣，用碟蓋住碗口，雙手轉搖。及丸子捻完，夥入一碗，多多轉搖，搖至丸干如鐵沙子之堅為度。
白話文：
配藥應該選擇歷載的天醫、天德吉日。麝香應該在大藥店買真品，丸製時要將各藥磨成粉末，放在擂缽裡擂數千下，以便均勻混合。然後用蔥汁、薑汁和粳米粉加入藥末中揉搓許久，使米粉與藥末均勻混合，乾濕適宜。捏成細條狀，擰成綠豆大小的丸子，捏到二百丸後放入碗中。另備硃砂末為衣，用碟子蓋住碗口，雙手轉動。等丸子捏完後，放入碗中，多轉動幾次，轉到丸子乾硬如鐵砂子為止。
2. 扯痧法
南方秋夏，痧症最多，曾見人猝病扯痧，不藥立愈。其法用水拍濕結喉及兩邊（即大迎穴）皮上，兩手臂彎（即曲澤穴，在腕中）皮上，兩腿彎（即委中穴）皮上，將食指、中指拳曲夾著結核等處皮上，用力揪扯一二十下，則痧氣發現，皮上露出黑紫顏色。若是毒重，則皮上必有黑紫點或有黑紫高起一道，須用瓷鋒尖在黑紫處輕輕刺破浮皮，即流出黑血而愈。至於結喉及結喉兩邊，萬不可用瓷鐸刺也。
白話文：
在南方秋夏季節，常有痧症發生的病例，曾經看過有人突然發病，用拔痧的方法，不需吃藥而立刻痊癒。拔痧的方法是用水將喉部以及左右兩側的皮膚（也就是大迎穴）拍濕，兩手臂彎曲處（也就是曲澤穴，在手腕的內側）皮上、兩腿彎曲處（也就是委中穴）皮上，用食指和中指彎曲，夾著淋巴結等部位的皮膚，用力揪扯個一二十下，痧氣就會浮現，皮膚上會出現黑紫色的斑點。
如果是中毒較嚴重的，皮膚上一定會出現黑紫色的點或黑紫色的凸起物，則必須用瓷器的尖端在黑紫處輕輕刺破浮皮，就會流出黑色的血液而痊癒。至於喉部及喉部兩側，千萬不能用瓷鐸刺破。
此外治易知易行之法，必有益無損，與痧藥均便於行路之人。蓋一面吞藥，一面自己換手扯痧，立即見效。較之針灸諸方，既簡便而且穩當，願仁人君子留心焉。
白話文：
此外，我所治療的方法簡單易學易行，必定有益無損，與痧藥一樣都方便行路人。一面吞藥，一面自己動手拔痧，馬上見效。與針灸等各種治療方法相比，既簡單方便，又安全可靠，希望仁慈的人們多加註意。
3. 痧原大略第一
先吐瀉而心腹絞痛者，其痧從穢氣發者多，先心腹絞痛而吐瀉者，從暑氣發者多。心胸昏悶，痰涎膠結，從傷伏熱發者多。遍身腫脹疼痛，四肢不舉，舌強不言，從寒氣水過時，郁為火毒而發者多。
白話文：
-
先吐瀉，然後心腹絞痛的，多是由於穢氣引起的痧氣。
-
先心腹絞痛，然後吐瀉的，多是由於暑氣引起的痧氣。
-
心胸昏悶，痰液膠結的，多是由於傷伏熱而引起的痧氣。
-
全身腫脹疼痛，四肢不能舉動，舌頭僵硬不能說話的，多是由於寒氣水過時，鬱結為火毒而引起的痧氣。