《驗方新編》~ 卷二十二 (3)
卷二十二 (3)
1. 痧無補法第二
痧者，厲氣也，入氣分則作腫作脹，入血分則為蓄為瘀，遇食積痰火則氣阻血滯，最忌熱湯熱酒。不論犯者虛實，皆以有餘治，絕無補法，用藥克削，病自當之，中病即已。
白話文：
痧症，就是邪毒之氣，侵犯人體氣血經絡之病。
當邪氣進入人體氣分時，就會出現腫脹；
進入血分時，則會出現淤血瘀堵。
如果遇到吃撐了或是痰火等因素，就會造成氣血阻滯。
痧症最忌諱吃熱湯、喝熱酒。
無論是虛症或實症的患者，都只能使用瀉法的藥物來治療，
絕不能用補藥來治療。
用藥物瀉下痧毒，才能讓病情好轉。
只要病情好轉，就應該停止用藥。
2. 分經絡第三
腰背顛頂，連及風府，脹痛難忍，足太陽膀胱經痧。兩目赤腫，唇乾鼻燥，腹中絞痛，足陽明胃經痧。脅肋腫脹，痛連兩耳，足少陽膽經痧。腹脹板痛，不能屈伸，四肢無力，泄瀉不已，足太陰脾經痧。心胸吊痛，身重難移，作腫作脹，足厥陰肝經痧。痛連腰腎（外腎也），小腹脹硬，足少陰腎經痧。
白話文：
-
腰背和頭頂疼痛，一直連接到後腦勺，脹痛難忍，是足太陽膀胱經的痧。
-
眼睛紅腫，嘴脣乾裂，鼻子乾燥，腹部絞痛，是足陽明胃經的痧。
-
肋骨腫脹，疼痛連接到兩耳，是足少陽膽經的痧。
-
腹部脹痛，身體僵硬無法彎曲伸展，四肢無力，腹瀉不止，是足太陰脾經的痧。
-
心口吊痛，身體沉重難以移動，腫脹脹痛，是足厥陰肝經的痧。
-
疼痛連接到腰部和腎臟（外腎），小腹脹硬，是足少陰腎經的痧。
咳嗽聲啞，氣逆發嗆，手太陰肺經痧。半身疼痛麻木，左足不能屈伸，手太陽小腸經痧。半身脹痛，廢俯仰，右足不能屈伸，手陽明大腸經痧。病重昏沉；或狂言不省人事，手少陰心經痧。或醒或寐，或獨語一二句，手厥陰心包絡經痧。胸腹熱脹，揭去衣被，乾燥無極，手少陽三焦經痧。
白話文：
-
咳嗽聲音沙啞，氣逆到發嗆，這是手太陰肺經痧。
-
身體一邊疼痛麻木，左腳不能彎曲伸展，這是手太陽小腸經痧。
-
身體一邊脹痛，無法俯仰，右腳不能彎曲伸展，這是手陽明大腸經痧。
-
病症嚴重昏沈，或是胡言亂語失去知覺，這是手少陰心經痧。
-
時而清醒時而昏睡，或自言自語幾句話，這是手厥陰心包絡經痧。
-
胸腹熱脹，掀開被子，乾熱到極點，這是手少陽三焦經痧。
按：十二經受病見症，隨症施治，其引經藥亦不可少，今通列手足經脈後：手少陰心循手小指內側出其端。手太陽小腸起手小指端，循外側上行。手少陽三焦起手無名指端。手厥陰心包絡，又名手心主，出中指端。手陽明大腸起手食指端。手太陰肺出手大指端。足厥陰肝起足大趾藂毛上。
白話文：
-
手少陰心脈：循著手小指內側，從末端開始。
-
手太陽小腸脈：從手小指末端開始，循著外側向上行。
-
手少陽三焦脈：從手無名指末端開始。
-
手厥陰心包絡脈，又名手心主脈：從中指末端開始。
-
手陽明大腸脈：從手食指末端開始。
-
手太陰肺脈：從手大拇指末端開始。
-
足厥陰肝脈：從足大拇指趾甲根部開始。
足太陰脾起足大趾端。足陽明胃起足次趾外間。又一支亦入大趾端，又一支入中趾外間。足少陽膽起足四趾間。足太陽膀胱起足小趾外側端。足少陰腎起足小趾下。閱此便於針刺。
白話文：
足太陰脾經起始於大腳趾的末端。
足陽明胃經起始於第二腳趾的外面。
另外還有一支也進入大腳趾的末端，還有一支進入中腳趾的外面。
足少陽膽經起始於第四腳趾之間。
足太陽膀胱經起始於小腳趾外側的末端。
足少陰腎經起始於小腳趾的下面。
瞭解這些經脈的起止點，有利於針灸治療。
膀小藁柏羌些須，胃大葛樸芷區區，脾芍腎獨鹽酒俱。
膽肝焦絡柴丹青，川芎宜少再丁寧，肺蔥桔芷心獨辛。
白話文：
羌活、芎歸、白芷用量宜少，脾胃肺臟虛弱者不能加升麻，腎虛更忌加桂皮。
3. 看涼熱第四
痧犯太陽則頭痛發熱。犯少陽則耳旁腫脹，寒熱往來，犯陽明則面目如火，但熱不寒。犯太陰則腹痛。犯厥陰則小腹或胸脅痛。犯少陰則腰痛。以上皆身涼。犯肺則咳嗽痰喘微熱，甚則鼻衄。犯心則心痛或心脹，頭額冷汗如珠，而身或熱或涼。犯膀胱則小便溺血、甚則身熱。
白話文：
當痧症侵犯太陽經時，會出現頭痛、發熱的症狀。
當痧症侵犯少陽經時，會出現耳旁腫脹、寒熱交替的症狀。
當痧症侵犯陽明經時，會出現臉部紅如火，只有熱沒有寒的症狀。
當痧症侵犯太陰經時，會出現腹痛的症狀。
當痧症侵犯厥陰經時，會出現小腹或胸脅疼痛的症狀。
當痧症侵犯少陰經時，會出現腰痛的症狀。
以上提到的症狀，都是屬於身涼的狀況。
當痧症侵犯肺經時，會出現咳嗽、痰喘、微熱，嚴重時會流鼻血。
當痧症侵犯心經時，會出現心痛或心脹，頭額冷汗如珠，而身體可能發熱或發涼。
當痧症侵犯膀胱經時，會出現小便帶血，嚴重時會全身發熱。
犯大腸則痢下膿血，重則嘔吐身熱。犯肝則沉重不能轉側，晡熱內熱，甚則吐血。犯三焦則熱毒內攻，上則口渴，下則更結。
白話文：
感染大腸，就會拉肚子、膿血，嚴重的話還會嘔吐、發燒。感染肝臟，就會感到沉重、無法翻身，傍晚發熱、內熱，嚴重的話還會吐血。感染三焦，就會熱毒內攻，上面感到口渴，下面則更加便祕。
凡痧氣壅阻發而為熱，若誤為外感傳經熱症而發汗溫飲，雖慢痧遲緩，亦必變出頭汗、發狂、譫語種種重症。不知外感之脈浮數而緊，熱症之脈洪數有力，痧症之脈終有不同，或有可疑，須看痧筋有無辨之。
白話文：
凡是痧氣鬱結在體內，發成為熱症，如果誤認為是外感風寒傳經引起的熱症，而發汗、溫飲，即使痧氣發作緩慢，也必定會演變成頭汗外出、發狂、胡言亂語等各種重症。不知道外感風寒的脈象是浮而數，而且緊；熱症的脈象是洪大數而有力；痧症的脈象畢竟不同，或者有可疑的地方，須要看痧筋有無來辨別。
痧症身涼而內熱者宜攻其里，表實者宜透其肌，用藥隨時活變，故不主方。