鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (58)

1. 國老膏

治毒服丹石熱劑，致生背發。粉甘草三斤，捶碎，水浸透，捶出粉汁，去筋，瀝入鍋中，慢火熬成膏，用熱酒水調化一匙，日三次。

白話文：

治療因為服用丹石等熱性藥劑，導致背部生瘡的狀況。使用甘草粉三斤，搗碎後用水浸泡透徹，再搗出粉汁，去除雜質，瀝入鍋中，用小火慢慢熬煮成膏狀。每次取一匙，用溫熱的酒或水調和化開，一天服用三次。

2. 沒藥丸

治腰胯生疽，初起腫硬木痛。炒桃仁一兩，當歸、赤芍、川芎、川椒、乳香、沒藥各五錢，自然銅（火煅、醋淬七次，取末）三錢，共研極細，溶化黃蠟二兩，和勻藥末為丸彈子大，熱酒每化一丸，空心服。

白話文：

治療腰部、胯部生瘡，剛開始的時候腫脹堅硬、像木頭一樣疼痛。需要炒過的桃仁一兩，當歸、赤芍、川芎、川椒、乳香、沒藥各五錢，自然銅（用火燒過、再用醋淬鍊七次，取其末）三錢，全部一起磨成極細的粉末。將兩兩黃蠟融化，加入藥粉攪拌均勻，搓成彈珠大小的藥丸。每次空腹用熱酒化開一丸服用。

3. 除濕胃苓湯

治脾胃濕熱，發為火丹。製蒼朮、白朮、厚朴、防風、梔子、赤茯苓、豬苓、澤瀉、陳皮、木通、滑石末各一錢，桂心、甘草各五分。

白話文：

治療脾胃濕熱，發作成為火丹（皮膚紅腫熱痛的病症）。使用製蒼朮、白朮、厚朴、防風、梔子、赤茯苓、豬苓、澤瀉、陳皮、木通、滑石粉各一錢，桂心、甘草各五分。

4. 白芷升麻湯

治臂癰、臂疽，初起腫痛。白芷、桔梗各一錢，升麻、紅花、炙草各五分，炒芩、生耆、連翹各二錢，酒引。

白話文：

治療手臂上的癰或疽，剛開始發作時的腫脹疼痛。使用白芷、桔梗各一錢，升麻、紅花、炙甘草各五分，炒黃芩、生黃耆、連翹各二錢，用酒做藥引服用。

5. 菊花清燥湯

治三焦濕熱，肘尖生疽。菊花、炒芍、當歸、川芎、生地、知母、貝母、地骨皮（去心）、麥冬、柴胡、條芩各一錢，升麻、炒連、甘草各五分，燈心引，日二服。

白話文：

治療三焦濕熱，導致手肘尖長出膿瘡的症狀。

使用以下藥材：菊花、炒過的白芍、當歸、川芎、生地、知母、貝母、去掉內心的地骨皮、麥門冬、柴胡、條黃芩各一錢，升麻、炒過的黃連、甘草各五分。用燈心草引藥。每天服用兩次。

6. 羌活散

治手發背、掌心發初起。羌活、當歸各二錢，獨活、烏藥、威靈仙各錢半，前胡、升麻、芥穗、桔梗、桂枝、甘草各一錢，酒引。

白話文：

這個方子是治療手背或手掌心剛開始發生的癰瘡腫痛。藥材包含羌活、當歸各二錢，獨活、烏藥、威靈仙各一錢半，前胡、升麻、荊芥穗、桔梗、桂枝、甘草各一錢，用酒來引導藥效。

7. 祛風地黃丸

治鵝掌風及諸瘡燥裂。乾地黃四兩（酒浸透，搗如泥），沙蒺藜（去刺）、酒炒川柏、知母（焙）、枸杞、牛膝各一兩，酒炒菟絲、獨活各六錢，研極細，拌勻，地黃加蜜為小丸。鹽湯、酒水每下三錢，日三服。

白話文：

治療手掌、腳掌皮膚乾燥龜裂，以及各種皮膚乾燥引起的瘡。

用浸透酒的乾地黃四兩（搗成泥狀），加上去除刺的沙蒺藜、酒炒過的川柏、烘焙過的知母、枸杞、牛膝各一兩，以及酒炒過的菟絲子、獨活各六錢，全部研磨成極細的粉末，混合均勻，然後把地黃泥加入蜂蜜做成小藥丸。每次用鹽水或酒送服三錢，一天服用三次。