鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (57)

1. 大黃湯

治腸癰初起。酒炒大黃、制炒桃仁、白芥子、丹皮、滑石末各錢半，煎服。以利下膿血為度，未下再服。

白話文：

治療腸癰剛開始發作的方法：將酒炒過的大黃、經過炮製炒過的桃仁、白芥子、丹皮、滑石粉各半錢，煎服。以利於下膿血為標準，沒下來再服用。

2. 薏苡附子湯

治腸癰已成。泡附子、敗醬草、炒苡仁等分，研末。每用三錢，空心白湯調服。小水當利下。

白話文：

治療已經形成的腸癰。將炮製後的附子、敗醬草、炒過的薏仁等分量，研磨成細粉。每次使用三錢，空腹時用白開水送服。患者的小便應該會通暢排出。

3. 薏苡湯

治腸癰腹痛。栝蔞仁、苡仁各三錢，丹皮製、研桃仁各二錢，頻服。

4. 丹皮湯

治腹脹下膿。丹皮、栝蔞、桃仁、朴硝各錢半，大黃三錢，空心服。

白話文：

治療腹脹、膿液下墜。丹皮、栝蔞、桃仁、朴硝各半錢，大黃三錢。空腹服用。

5. 清胃射干湯

初治胃癰。射干、炒連、升麻、麥冬、元參、條芩、大黃各一錢，芒硝、梔子、淡竹葉各五分。初起服數劑。

白話文：

初次治療胃癰。射干、炒連、升麻、麥冬、元參、條芩、大黃各一錢，芒硝、梔子、淡竹葉各五分。開始服用藥劑。

6. 赤豆苡仁湯

治胃癰膿成。赤小豆、苡仁、防己、甘草等分，煎服。

白話文：

治療胃癰膿腫已形成的症狀：赤小豆、薏仁、防己、甘草等藥材，各取等量的份量，煎煮後服用。

7. 涼血飲

治心癰初起。木通、瞿麥、芥尾、薄荷、白芷、花粉、甘草、赤芍、麥冬、生地、車前子、梔仁、連翹、淡竹葉等分。

白話文：

治療心臟癰疽剛開始的階段：

木通、瞿麥、芥末、薄荷、白芷、花粉、甘草、赤芍、麥冬、生地（生地黃）、車前子、梔仁、連翹、淡竹葉等份混合。

8. 升麻葛根湯

治因酒毒而病心癰。升麻、葛根、白芍、梔子、柴胡、條芩各一錢，木通、川連、連翹、甘草各五分。

白話文：

治療因飲酒過量而導致的心臟腫脹。

升麻、葛根、白芍、梔子、柴胡、條芩各一錢，木通、川連、連翹、甘草各五分。

9. 六郁湯

治背發諸瘡，六鬱結腫者。酒炒香附、製半夏、茯苓、陳皮、川芎各一錢，製蒼朮、煨砂仁、炒梔子、甘草各五分，姜引。食鬱加炒神麯。

白話文：

治療背上起瘡、六鬱結腫的病症。

藥方如下：

• 酒炒香附
• 製半夏
• 茯苓
• 陳皮
• 川芎 各一錢
• 製蒼朮
• 煨砂仁
• 炒梔子
• 甘草各五分
• 姜引。 如果飲食積滯引起的，再加炒神麯。

10. 一粒金丹

治背疽諸發，氣寒而實。研爛巴豆肉（紙壓去油，取霜）錢半，沉香、木香、乳香各五分，共研極細，拌巴豆霜，再研勻。剝棗肉三四枚，搗膏糊為丸芡實大，每用一丸，口中嚼細，以滾水一口送下。若飲滾水二口，即瀉二次，胃壯毒盛，可連飲滾水三四口，令瀉三四次。待毒滯瀉盡，即吃米粥補住。

白話文：

用於治療背疽等一切腫脹的癰瘡，屬於寒邪實證。將巴豆仁研成細末（用紙壓去油脂，取其霜狀物）半錢，沉香、木香、乳香各五分，共研極細，拌入巴豆霜，再研勻。剝開三、四枚棗肉，搗成膏糊狀，做成芡實大小的丸藥。每次用一丸，口中細嚼，用一口滾燙的開水送服。如果喝兩口滾燙的開水，就會瀉兩次。胃氣壯實，毒盛，可以連續喝三四口滾燙的開水，讓它瀉三四次。等到毒滯瀉盡，就吃米粥來補養身體。