鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (56)

1. 葶藶大棗湯

治肺癰，喘滿不得臥者。葶藶五錢，紅棗五個，煎服。

2. 千金葦莖湯

治肺癰，咳而有熱，胸中煩悶膿欲成者。葦莖二錢（炒）、苡仁三錢，冬瓜仁（去殼）、桃仁（去皮尖，炒研）各一錢，煎服，得吐為效。

白話文：

治療肺癰，常伴有咳嗽、發熱，胸中煩悶，膿液即將形成的症狀。使用葦莖二錢（炒）、苡仁三錢，冬瓜仁（去殼）、桃仁（去皮尖，炒研）各一錢，一起煎服，直到吐出膿液為止，即為有效。

3. 桔梗湯

治肺癰，吐膿如米粥狀；桔梗、甘草等分服，以排余膿。

白話文：

治療肺部膿腫，咳出膿液如米粥狀；用桔梗、甘草等分量服用，以排出殘餘膿液。

4. 桔梗白散

治肺癰，吐膿腥臭，胸滿而欬。巴豆（淨肉，另研如泥）一錢，桔梗、貝母各三錢，先研末，和巴豆研勻，白湯每下一錢。

白話文：

治療肺膿瘍，咳出膿液伴有腥臭，胸悶、咳嗽。巴豆（去肉，淨肉另研磨成泥）一錢，桔梗、貝母各三錢，先研磨成粉末，與巴豆混合研磨均勻，用溫水送服每次一錢。

5. 金鯉湯

治肺癰，咯吐膿血，午後煩熱。金色活鯉重四兩者（破去腸肚，勿沾生水），研貝母末二錢（遍擦魚肚內，以線縛定），童便一大盞（浸魚在內），蒸至魚眼突出取起，檢去魚鱗與諸骨，又將童便浸魚肉再蒸，空心連肉與湯二次服盡。可服數尾。

白話文：

治療肺膿瘍，膿血咯吐，午後煩躁發熱。取一條重四兩的金鯉魚（剖開魚肚，去除內臟和鱗片，不要沾生水），研磨貝母粉末二錢（均勻塗抹於魚肚內，用線紮緊），童便一大碗（將魚浸泡在童便中），隔水蒸至魚眼突出，取出魚，除去魚鱗和魚骨，再次將魚肉浸泡在童便中，再次隔水蒸，空腹連肉帶湯，分二次服用。可以服用多條魚。

6. 寧肺桔梗湯

治癰膿不盡而兼肺虛。栝蔞仁（去油）、貝母（去心）、桑皮（蜜炒）、枳殼（麵炒）、甘草節、苡仁（炒）、防己、百合、桔梗、生耆、當歸各一錢，五味子、地骨皮、知母、葶藶（炒）、杏仁（炒）各五分，生薑引。身熱加柴胡、條芩，大便秘加蜜炒大黃，煩躁痰血加茅根，尿秘加木通，痛加白芷。

白話文：

用來治療癤腫膿液排除不盡，而兼有肺臟虛弱的症狀。每隔一錢重的栝蔞仁（去掉油）、貝母（去掉中間部分）、桑樹皮（蜂蜜炒過）、枳殼（麵粉炒過）、甘草根、薏米仁（炒過）、防己、百合、桔梗、生黃耆、當歸，每隔五分重的五味子、地黃根、知母、葶藶（炒過）、杏仁（炒過），以及生薑來引導藥物。如果全身發熱再加上柴胡、條芩；如果大便不通暢再加上蜂蜜炒過的大黃；如果煩躁、吐血再加上茅根；如果小便不暢通再加上木通；如果疼痛再加上白芷。

7. 紫菀湯

治咳嗽、咽乾，咯吐痰血。紫菀、人參、犀角（炒黃連代）、炙甘草、款冬花（炒）、阿膠、制杏仁、桑葉、百合、貝母、法半夏、蒲黃、生薑等分，煎服。

白話文：

治療咳嗽、咽喉乾燥，咯血吐痰。紫菀、人參、犀角（可用炒過的黃連代替）、炙甘草、炒過的款冬花、阿膠、制過的杏仁、桑葉、百合、貝母、法半夏、蒲黃、生薑等分量，煎煮後服用。

8. 清金寧肺丸

治肺癰日久，膿痰不盡，形氣虛者。沙參、貝母、茯苓、陳皮、桔梗、片芩、胡連、川芎、炒芍、銀柴胡、地骨皮各五錢，麥冬、天冬、五味子、當歸、炙耆、煨焦熟地各一兩，炙草三錢，研末蜜丸。每服三錢。

白話文：

治療肺癰病症日久，膿痰未清、身體虛弱者，可使用沙參、貝母、茯苓、陳皮、桔梗、片芩、胡連、川芎、炒芍、銀柴胡、地骨皮各五錢，麥冬、天冬、五味子、當歸、炙耆、煨焦熟地各一兩，炙草三錢研末蜜丸。每次服用三錢。