鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (55)

1. 麥靈丹

治癰疽腫毒疔瘡回里，煩悶神昏，婦人初發乳症，小兒痘後餘毒，一切暴腫。鮮蟾酥三錢，黑大蜘蛛二十一個，兩頭尖鼠糞一錢，飛羅面六面，共研極勻，用菊花熬成膏，布絞去渣，糊藥捻為麥子狀陰乾。每服七丸，小兒五丸，上部白湯送下，下部酒送下。

白話文：

治療因腫瘤毒瘡腫脹而引發的內部感染、神志不清、婦女生產後乳汁分泌異常、小兒痘瘡後殘留的毒素，以及各種突然腫脹的疾病。用新鮮蟾蜍的酥油三錢、黑色大蜘蛛二十一個、兩端尖鼠的糞便一錢、飛羅面的花六朵，將這些藥材一起研磨成極其均勻的粉末，用菊花熬成膏狀，用布過濾掉渣滓，將藥粉糊成麥子狀，陰乾。成人每次服用七丸，小兒每次服用五丸，用白開水上部服用，用米酒下部服用。

2. 六一散

治癰疽初起，煩燥口渴，小便不通，體盛濕多者。滑石六兩，甘草一兩，研末，燈心湯調服三錢。加辰砂少許名益元散。

白話文：

針對癰疽初發，煩躁口渴、小便不通而體內濕氣較重的人。使用6兩滑石、1兩甘草，研磨成粉末，用燈心湯服用三錢。加入少許辰砂，則稱為益元散。

3. 山甲內消散

治臍腹生疽，色紫堅硬，初起用此。山甲（炙）三錢，歸尾、大黃、甘草節各二錢，土鱉三個，殭蠶（炒）、黑醜末各一錢，酒水煎，空心服，大便行三五次，方吃粥補住，不下再煎服。

白話文：

治療肚臍腹部長疽瘡，顏色紫黑堅硬，初期可使用這個方子。山甲（炙）三錢，生地黃尾、大黃、甘草節各二錢，土鱉三個，殭蠶（炒）、黑豆末各一錢，用酒水煎服，空腹服用，直到大便通暢三到五次，纔可以喝粥調理身體，如果沒有效再繼續煎服。

4. 瘡科流氣飲

治下脘穴疽初起，色赤高腫。人參、厚朴（炒）、防風、桔梗、生耆、酒芍、當歸、川芎、蘇葉、枳殼各一錢，木香、烏藥、桂心、檳榔、甘草各五分，生薑引。治流注，加白芷。

白話文：

治療下脘穴的位置感染，初期呈現紅腫高漲。人參、炒過的厚朴、防風、桔梗、生曬的人參、炒過的芍藥、當歸、川芎、蘇葉、枳殼各一錢，木香、烏藥、桂心、檳榔、甘草各五分，以生薑引導藥效。治療流注，另添加白芷。

5. 內補十宣散

治七情火鬱，臍下生疽，初起紅腫牽痛，老弱脈虛者。人參、生耆、當歸各二錢，桂心、川芎、白芷、防風、桔梗、厚朴、甘草各一錢，酒引，頻服。將成令其速潰，免透肉膜。此方加白芷、連翹、木香、乳香、沒藥，名托裡散。治發背疔瘡，形羸脈無力者。後有一方治實症。

白話文：

治療由七情鬱結引起的火熱，導致臍下生瘡。初期症狀為紅腫疼痛，特別是針對體弱或脈搏虛弱者。使用人參、生耆、當歸各二錢（約六克），桂心、川芎、白芷、防風、桔梗、厚朴、甘草各一錢（約三克），與酒一起服用，並頻繁服用。若瘡瘍成形，應使其快速潰破，避免穿透肌肉膜。在這個方劑中加入白芷、連翹、木香、乳香、沒藥，即稱為託裡散。此方用於治療發背疔瘡，特別是體弱脈無力者。後有另一方劑用於治療實症。

6. 化斑解毒湯

治肝脾風熱，盛極內發丹毒，升麻（酒炒）、牛子（炒研）、石膏末、人中黃、黃連、連翹、元參、知母、淡竹葉。

白話文：

用於治療肝臟和脾臟鬱積過多導致的風熱證，症狀嚴重到內部發作丹毒，藥方包括：

• 升麻（與酒一起炒過）：疏散風熱，清熱解毒。
• 牛蒡子（炒研製成粉末）：疏散風熱，清肺利咽，解毒。
• 石膏（研製成粉末）：清熱涼血，解熱毒。
• 人中黃（一種中藥材）：清熱解毒，斂瘡止痛。
• 黃連：清熱燥溼，解毒殺菌。
• 連翹：清熱解毒，消腫止痛。
• 元參：清熱涼血，養陰安神。
• 知母：清熱滋陰，潤燥止渴。
• 淡竹葉：清熱除煩，涼血止血。

以上藥物一起使用，可以清熱解毒，涼血止血，緩解肝臟和脾臟的風熱，治療丹毒。