《驗方新編》~ 卷二十四 (54)
卷二十四 (54)
1. 竹葉黃耆湯
治癰疽、疔毒、諸瘡，表裡夾熱，口大渴者。人參、生耆、條芩、甘草、當歸、川芎、法半夏、麥冬、白芍、竹葉各一錢，生地、石膏（煅）各二錢，薑、燈心引。
白話文：
這個藥方「竹葉黃耆湯」是用來治療癰疽、疔瘡、各種瘡瘍，這些病症同時有表裡都有熱，而且會感到非常口渴的狀況。
藥方組成：人參、生黃耆、黃芩、甘草、當歸、川芎、法半夏、麥門冬、白芍、竹葉各一錢，生地、煅石膏各二錢，用生薑和燈心草引藥。
2. 乳香黃耆散
治諸腫毒疼痛難忍者。氣虛不能勝毒也。服此，未成即消，已成即潰，不用刀針，惡肉自脫，並治跌撲損傷，人參、生黃耆、當歸、白芍（炒）、川芎、熟地、甘草、陳皮、粟殼（蜜炙）各一錢，乳香、沒藥各五分，水煎服。
白話文：
這個藥方是治療各種腫脹、毒瘡，疼痛難以忍受的症狀。這是因為身體氣虛，無法抵抗毒邪所致。服用這個藥方，尚未形成的腫毒可以消散，已經形成的腫毒可以潰破，不需要動用刀針，壞死的組織會自然脫落。這個藥方同時也能治療跌打損傷。
藥方組成：人參、生黃耆、當歸、炒過的白芍、川芎、熟地、甘草、陳皮、蜜炙粟殼各一錢，乳香、沒藥各五分，用水煎服。
3. 回陽三建湯
治癰疽諸發，初起不紅、不熱、不腫、不疼，堅如頑石，硬若牛皮，色似土朱，粟頂多孔，孔或流血，根腳平散，軟陷無膿，皮肉不腐，身涼脈細，用此溫散之，人參、附子、當歸、川芎、黃耆、枸杞、棗皮、茯苓、陳皮各一錢，紅花、紫草、厚朴、甘草、獨活、蒼朮、木香各五分，煨姜三片，皂角樹根白皮二錢，酒兌煎服，用厚棉覆蓋瘡上，常令溫暖，宜灸不宜針。
白話文：
這個方子用來治療癰疽等各種瘡瘍，剛開始發病時不會紅腫、發熱、疼痛，摸起來像堅硬的石頭，又硬得像牛皮，顏色像泥土般的紅棕色，瘡的頂端像小米一樣有多個孔洞，有時孔洞會流血，根部平鋪散開，瘡面軟陷但沒有膿液，皮肉沒有腐爛，身體發涼、脈搏微弱。這種情況用這個方子來溫通散邪。
藥方組成：人參、附子、當歸、川芎、黃耆、枸杞、棗皮、茯苓、陳皮各一錢，紅花、紫草、厚朴、甘草、獨活、蒼朮、木香各五分，另外加入煨過的生薑三片，皂角樹根的白色外皮二錢。
將這些藥材用酒水一起煎煮服用，然後用厚棉布覆蓋在瘡上，讓它保持溫暖。這種病適合用艾灸，不適合用針刺。
4. 雙解貴金丸
治背疽諸毒，初起堅硬木悶，便秘，脈沉實。大黃兩半，白芷一兩，共研極細末，水丸綠豆大，每用三四錢。酒煎蔥頭三個，取湯送下，蓋被靜臥取汗，良久，大便行一二次方效。行後以四君子湯補之。老弱人減半服，用人參加生薑煎湯送下，得睡得汗則已。
白話文：
這個藥丸叫做「雙解貴金丸」，是用來治療背部癰疽等各種毒瘡的。在毒瘡剛開始發作時，會感覺堅硬、像木頭一樣悶痛，而且會便秘，脈象則是沉實有力。
藥方內容是：大黃二錢半，白芷一兩，將這兩味藥研磨成極細的粉末，用水和成綠豆大小的藥丸。每次服用三四錢。用酒煎煮三個蔥頭，取藥湯送服藥丸，然後蓋好被子靜臥，讓身體發汗。過一段時間，等到排便一兩次後才會見效。排便後再用四君子湯來補養身體。
年老體弱的人，藥量要減半服用，並改用人參加生薑煎煮的湯來送服藥丸。如果能順利睡著並出汗，就表示藥效發揮了。
5. 保安萬靈丹
治癰疽疔毒、附骨流注、風寒溫痹及鶴膝風，左癱右瘓、半身不遂、口眼歪斜、遍身走痛、步履艱辛、頭風疝氣、破傷風、牙關緊急、傷寒感冒、壯熱憎寒，服之俱效。製蒼朮八兩，制何首烏、金釵石戽、北細辛、川烏、草烏（泡）、全蠍、天麻、麻黃、炙草、當歸、川芎、芥穗、防風、羌活各一兩，明雄黃六錢，為細末，蜜丸，每重三錢，硃砂為衣。癰疽及感冒初起，表重者蔥白九莖，煎湯化服一丸，蓋被臥取大汗，汗聽自收，切忌露風。
瘡未成者立消，將成者即高腫潰膿。傷寒感冒瘟疫初起，服此邪從汗解，如病無表裡相兼，不必發散，只用熱酒化服，老人小兒減半。
白話文：
這個藥丸叫做「保安萬靈丹」，主要治療各種瘡瘍腫毒，像是癰、疽、疔瘡，還有骨頭附近的流膿腫痛、風寒濕氣引起的關節疼痛（包括鶴膝風），以及半身不遂、口眼歪斜、全身遊走性疼痛、走路困難、頭痛、疝氣、破傷風、牙關緊閉、傷風感冒、高燒怕冷等症狀，服用後都有效。
藥丸的製作方法是：蒼朮八兩，製何首烏、金釵石斛、北細辛、川烏、草烏（泡過）、全蠍、天麻、麻黃、炙甘草、當歸、川芎、芥穗、防風、羌活各一兩，明雄黃六錢，將這些藥材磨成細粉，用蜂蜜調和製成藥丸，每顆重三錢，外面裹上一層硃砂。
如果是癰疽或感冒初期，症狀偏向體表，可以蔥白九根煎湯，化開一丸藥服用，然後蓋被子睡覺發汗，汗出後症狀就會緩解，但要避免吹風。
如果瘡瘍還沒形成，吃了會消散；如果快要形成，吃了會加速它腫起來化膿。傷寒感冒瘟疫初期，吃這個藥可以讓邪氣從汗排出。如果不是體表與內在症狀同時出現，就不用發汗，直接用熱酒化開藥丸服用即可，老人和小孩要減半服用。