《驗方新編》~ 卷二十四 (53)
卷二十四 (53)
1. 內疏黃連湯
治癰疽陽毒在裡，初起發熱便秘，唇焦舌乾，煩渴嘔噦，脈沉數有力者，用此下之。黃連、梔子、連翹、薄荷、條芩、白芍、當歸、桔梗、檳榔各一錢，木香、甘草各五分，大黃二錢，煎服時，加白蜜一二匙。大黃、檳榔，非脈沉實者不可妄用，若脈浮數澀者，主氣血皆虛，尤不可用。
白話文：
這個方子「內疏黃連湯」是治療癰疽等陽性熱毒在體內，剛開始發病就出現發燒、便秘、嘴唇焦乾、舌頭乾燥、煩躁口渴、噁心嘔吐，而且脈象沉實有力的人，可以用這個方子來攻下熱毒。
藥方組成是：黃連、梔子、連翹、薄荷、黃芩、白芍、當歸、桔梗、檳榔各用一錢，木香、甘草各用五分，大黃用二錢。煎藥服用時，可以加入一到二匙的蜂蜜。
其中，大黃和檳榔這兩味藥，不是脈象沉實有力的人不能隨便使用，如果脈象是浮數而且澀的，表示病人氣血虛弱，更不可以隨便使用。
2. 雙解復生散
治癰疽、發背，諸般腫毒，初起惡寒發熱，四肢拘急，內熱煩渴，便秘，用此發表攻裡。芥穗、防風、白芷、川芎、麻黃、梔仁、黃耆、甘草各六分，連翹、銀花、羌活、薄荷、當歸、白芍、焦朮、人參、滑石末各一錢，大黃、芒硝各二錢。表重，薑、蔥引；里重，白蜜引，服取汗下。
白話文：
這個藥方叫做「雙解復生散」，是用來治療癰疽、發背等各種腫毒的。這些腫毒在剛開始發作時，會出現怕冷發燒、四肢僵硬、體內燥熱煩渴、便秘等症狀。這個藥方的作用是同時解表（發散體表的邪氣）和攻裡（清除體內的積滯）。
藥方組成如下：
- 芥穗、防風、白芷、川芎、麻黃、梔子仁、黃耆、甘草，各取六分。
- 連翹、銀花、羌活、薄荷、當歸、白芍、炒白朮、人參、滑石粉，各取一錢。
- 大黃、芒硝，各取二錢。
如果表證（體表症狀）比較嚴重，就用薑、蔥來引導藥效；如果裡證（體內症狀）比較嚴重，就用白蜜來引導藥效。服藥後要使身體發汗或排便。
3. 內消散
治癰疽、發背、對口、疔瘡、乳癰、無名腫毒、一切惡瘡，能令癰腫內消，使毒內化從小便而出，尿色赤汙，勢大者雖不全消，亦可轉重為輕。知母、貝母、花粉、乳香、半夏（制）、白芨、皂刺、穿山甲（炙）、銀花各一錢，酒兌煎服。留藥渣搗爛，加秋芙蓉花葉一兩為細末，加白蜜五匙，同渣搗勻，調敷瘡上。一宿即消。重者再服再敷。
白話文：
這個藥方叫做內消散，可以用來治療癰、疽、發背、對口瘡、疔瘡、乳癰、不明原因的腫毒，以及各種惡性瘡瘍。它可以讓腫脹在體內消散，使毒素在體內轉化後從小便排出，小便會呈現紅色污濁的顏色。病情嚴重的，雖然不能完全消除腫脹，也能夠將病情由重轉輕。
藥方組成是：知母、貝母、花粉、乳香、製半夏、白芨、皂刺、炙穿山甲、銀花各一錢。將這些藥材加酒煎煮後服用。剩下的藥渣搗爛，再加入秋芙蓉花葉一兩磨成的細末，以及白蜜五匙，和藥渣一起搗勻，敷在瘡上。敷一個晚上，腫脹就會消退。病情嚴重的可以再次服用、再次敷藥。
4. 清熱消風散
治諸瘡已成未成之際，無表無里，故外不惡寒，內不便秘，惟紅腫焮痛，高硬有頭者，服此清解之。皂刺、防風、陳皮、連翹、柴胡、生黃耆、蒼朮（炒）各一錢，花粉、川芎、白芍、甘草、當歸、金銀花、紅花各五分，水煎服。若婦人加香附子，用童便炒。
白話文：
這個藥方用來治療各種瘡瘍，不論是剛開始長還沒成形，或是已經長成的時候。這些瘡瘍的狀況既不是表證（身體表面受邪）也不是裡證（身體內部病變），所以患者不會感到怕冷，也沒有便秘。主要的症狀是紅腫、發熱疼痛、腫塊高起且堅硬，並且有膿頭。服用這個藥方可以清熱解毒。
藥方內容包含：皂角刺、防風、陳皮、連翹、柴胡、生黃耆、炒蒼朮各一錢，花粉、川芎、白芍、甘草、當歸、金銀花、紅花各五分，用水煎煮後服用。如果是女性患者，可以加入香附子，並且用童子尿炒過後再使用。