《驗方新編》~ 卷二十二 (7)
卷二十二 (7)
1. 手法第十
脈不明不可亂用藥，症不明不可輕用藥。手法不明即藥亦不能速效，故手法為治痧要著。
白話文：
脈象不清楚就不能亂用藥，症狀不明確也不能隨便用藥。如果按摩手法不正確，即便用了藥也不會迅速見效，所以正確的按摩手法是治療痧症的重要關鍵。
一曰焠。痧在肌表未發出者，以燈照之，隱隱膚間，且慢焠，若既發出，狀如蚊咬，粒如㾦麩。疏則累累，密則連片，更有發過一層復發兩、三層者。焠法看頭額及胸前兩邊，或腹上與肩膊處，照定紅點，以紙捻條或大燈草微蘸香油點灼焠之，即時爆響。焠畢便覺胸腹寬鬆，痛亦隨減。
白話文：
第一種方法是焠。當痧症還在肌表，還沒有發出的時候，用燈照射皮膚，可以看到皮膚之間隱隱約約有紅點，這時候就可以進行焠痧。如果痧症已經發出，像蚊子叮咬一樣，顆粒像麩皮一樣。疏鬆的分佈著，密集的連成一片，還有發過一層後又發兩三層的。焠痧的方法是先觀察病人的頭額、胸前兩側，或者腹部和肩膀部位，找到紅點後，用紙捻或大燈草蘸一點香油，點燃後灼燒焠痧點，這時會發出爆裂的響聲。焠痧後會立即感到胸腹寬鬆，疼痛也會隨之減輕。
一曰刮。痧在膚里發不出者，則用刮。若背脊頸骨上下及胸前脅肋兩肩臂彎，用銅錢或碗口蘸香油刮之。若在頭額項後兩肘臂膝腕，用棉紗線或苧麻繩蘸油戛見紅紫血點起方止。大小腹軟肉內痧，用食鹽以手擦之，痧既刮出，痛楚亦輕矣。
白話文：
一曰刮痧。痧在皮膚裡面出不來，可以用刮的方法治療。比如在背、頸、肩等部位，用銅錢或碗口蘸香油刮。若是頭上、額頭、後腦勺、兩肘、兩膝、手腕等部位，用棉紗線或麻繩蘸香油刮，刮到出現紅紫色的血點為止。小腹、大腿等部位的痧可以用意鹽用手搓，刮出痧後疼痛也會減輕。
一曰刺。古言東南卑濕利用砭，以針刺放毒血，即砭道也。痧重者經鐵器難解，放痧當用瓷鋒作針，為妥善得法。
白話文：
第一種方法是針刺。古人說東南地區地勢低窪，濕氣重，可以用砭刺放血來治療疾病，這就是砭術。痧症嚴重的，用鐵製器具難以治癒，放痧時應該用瓷器製成的針，這樣才妥當且有效。
2. 放痧有十處
頭頂心百會穴（只挑破略見微血，以泄毒氣，不用針入）、印堂（頭痛甚者用之，針鋒微微入肉，不須深入）、兩太陽穴（太陽痛甚者用之，針入一二分許）、喉中兩旁（惟蝦蟆、大頭瘟可用，亦勿輕用）、舌下兩旁（惟急喉風、喉蛾痧可用，急吐惡血，不可嚥下）、兩乳（乳頭垂下盡處是穴。
白話文：
-
頭頂心的百會穴（只挑破錶皮略微見到一點血，以釋放毒氣，不用針刺入）
-
印堂（頭痛非常嚴重時使用，針尖微微刺入肉裡，不必刺入太深）
-
兩太陽穴（太陽穴疼痛非常嚴重時使用，針刺入一到二分左右）
-
喉嚨兩旁（只有蝦蟆和腮腺炎可以使用，而且不要輕易使用）
-
舌頭兩旁（只有急喉風和喉蛾痧可以使用，會快速吐出惡血，不能吞嚥）
-
兩乳房（乳頭下垂的盡頭是穴位）
此處不宜多用，不如看有青筋在乳上下者刺之）、手十指頭（用他人兩手扐下不計遍數，捏緊近脈處，刺十指頂出血，一法：用線扎十指根，刺指近甲處出下血。或謂針刺手足，無如指頂為妙。
白話文：
在此處不應該多用針灸，不如針對乳房上下有青筋的人進行刺血治療。雙手十指頭（用別人的雙手往下壓，不計算次數，捏緊靠近脈搏的地方，刺十個手指頭的頂部放血，還有一種方法：用線紮住十個手指頭的根部，刺手指接近指甲的地方放血。有人說在手腳針灸，不如在手指頭頂部針灸的效果好。
指頂勿太近甲，令人頭眩）、兩臂彎（臂彎中名曲澤，腿彎中名委中，先蘸溫水拍打，其筋自出，然後迎刺）、足十趾、頭（同手）、兩腿彎（細看腿彎上下前後，有細筋深青或紫紅者，名痧眼，即迎其來處刺之。如無青筋，用熱水拍打腿彎，直刺委中，惟此穴可深分許。其腿上大筋不可刺，刺亦無血，令人心煩。
白話文：
- 針灸時，指尖不要太靠近指甲，以免讓人感到頭暈。
- 兩臂彎曲（臂彎中間的穴位叫做「曲澤」，腿彎中間的穴位叫做「委中」，先用溫水拍打，筋自然會浮出，然後順著筋的方向刺入）。
- 足部十個腳趾、頭部穴位（與手部穴位對應）、兩個腿彎（仔細觀察腿彎上下前後的部位，如果有細小的、深青色或紫紅色的筋，叫做「痧眼」，就順著它的來處刺入。如果沒有青筋，可以用熱水拍打腿彎，直接刺入委中穴，這個穴位可以刺得深一些。腿上的大筋不能刺，刺了也沒有血，會導致人感到煩躁）。
腿兩邊硬筋不可刺，恐令筋吊，至臂彎筋色亦如此辨之）。
白話文：
-
兩臂彎曲處（臂彎中間的穴位叫「曲澤」，腿彎中間的穴位叫「委中」，先用溫水拍打這些部位，筋脈會自然浮現，然後沿著筋脈的方向進行針刺）。
-
足部的十個腳趾、頭部的穴位（與手部穴位相對應）、還有兩個腿彎處（仔細檢查腿彎周圍的區域，如果發現有細小的、深青色或紫紅色的筋脈，這被稱為「痧眼」，就應該順著它的來源方向進行針刺。如果沒有看到青筋，可以使用熱水拍打腿彎處，然後直接針刺委中穴，這個穴位可以針刺得比較深。要注意的是，腿上的主要筋脈不能針刺，因為即使針刺也不會出血，反而可能會讓人感到煩躁）。
大腿兩側的硬筋是不可以針刺的，以免造成筋繃緊的情況，對於手臂彎曲處的筋脈顏色也要這樣來判斷。
痧筋現者毒入血分，宜放。乍隱乍現者毒入氣分，及現而放。微見者乃毒阻氣分，治宜通其腸胃，痧筋自現。至伏而不現者，必從脈症辨之，血則散，食則消，痰積則驅，結既解而筋復現，然後刺放可也？
白話文：
痧筋顯現出來，表示毒素已進入血液當中，這時應該放血治療。痧筋時隱時現，代表毒素已進入氣分之中，也應該放血治療。痧筋微弱地出現，是因為毒素阻滯了氣分，這時應以通暢腸胃為治療重點，痧筋就會自行顯現出來。至於痧筋完全隱而不現，則必須根據脈象和症狀來辨證診斷，如果是血瘀，就應活血化瘀；如果是食積，就應消食導滯；如果是痰積，就應化痰除痰；當結氣化解後，痧筋就會再次顯現出來，這時再進行放血治療。
痧筋或現數處或一處，必刺去惡血，令痧毒盡泄。或誤飲熱湯，痧筋反隱而不現，略現亦刮放不出，急飲冷水解之，後可刮放，痧為食積所阻，刮放不出者，當先消食積而再刮放。熱極血凝，瘀阻胸腹，刮放不盡者，當先散瘀血而再刮放。痧發兼遇惱怒，傷肝作脹，刮放難盡者，又當先用破氣藥再刮放，如此，痧毒皆可漸消矣。
白話文：
痧筋有時出現在多處，有時只在一個地方，必須刺放痧筋以清除惡血，讓痧毒全部流出。如果不小心喝了熱湯，痧筋反而隱藏起來不會出現，即使輕微出現也不能刮放，應趕緊喝冷水來解除，之後纔可以刮放。如果痧是因食物積滯所阻，刮放不出時，應先消食積再刮放。如果痧發是因為身體過熱，導致瘀血凝結，阻滯在胸腹，刮放不盡時，應先散瘀血再刮放。如果痧發時又遇到了生氣發怒，傷到肝臟引起脹痛，刮放難以完全消除時，應先服用破氣藥再刮放。這樣一來，痧毒都可以逐漸消除了。