《驗方新編》~ 卷二十二 (6)
卷二十二 (6)
1. 緒論第九
痧感氣分而毒在肌表者，或作脹作嘔，或微眩微惡寒，不飢餓，宜急刮之，毒氣不致內攻則愈，是刮之不可不早也。若入血分而毒在血肉者，或痛或瀉，或懊惱不安，或發熱，或兩脅脹痛，宜急刺之，毒氣得以外泄則愈。若深入而重者，毒滯於臟腑經絡之內，直攻心腹，呼之不應，扶之不起，危在須臾，雖經刮刺，仍不能不用藥救之。但有風寒暑濕之宜分，食積痰氣之宜辨，所當因症而施治者也。
白話文：
痧症侵犯了人體的氣分，毒邪停留在肌表，可能會出現脹滿作嘔、頭暈惡寒、不思飲食等症狀，應立即刮痧，將毒氣驅逐，防止內攻，才能痊癒。因此，刮痧要及早進行。如果痧症侵入血分，毒邪侵犯血肉，可能會出現疼痛、腹瀉、煩躁不安、發熱、兩脅脹痛等症狀，應立即刺絡放血，將毒氣排出體外，才能痊癒。如果痧症深入體內，病情危重，毒邪停滯在臟腑經絡之內，直接侵犯心腹，呼之不應，扶之不起，危在旦夕，即使進行刮痧刺絡，也必須配合藥物治療。但需要注意的是，痧症有風寒暑濕等不同類型，還有飲食積滯、痰氣鬱結等不同的病因，需要根據具體症狀辨證施治。
且先灌涼水使痧氣少降，或以陰陽水調白礬灌之而後進藥，庶可得生。最忌熱湯熱酒、粥飲米食。若不知禁，則輕者必重，重者必危，或結痧塊，以致變出奇症，尤必先行刮刺以泄其毒，用藥方能取效。
白話文：
先用涼水灌腸，使病氣降低，可以甘草與烏梅調入白礬，再灌腸，然後用藥治療，才能保住性命，最忌諱用熱湯、熱酒、稀飯、米食，如果是不知道忌口，那麼輕微的症狀必定加重，嚴重的症狀必定危及性命，還有可能會造成病氣凝結，形成奇特症狀，更需要先刮痧刺血以瀉毒，用藥纔能有效。
聞江南溪澗有射工蟲，含沙射人影，即寒熱頭痛，筋急體強，悶亂呻吟，涎流咳嗽。始中便不能言，朝輕暮重。不識者，指為傷寒。土人曰：此痧病也。用真正玉樞丹磨服一錠即安。凡渡有毒蟲處，先用竹竿擊水面，急渡則無妨。
白話文：
聽聞江南的溪澗中有一種射工蟲，這種蟲子會含著沙子射中人的影子，人就會感到寒冷、發熱、頭痛、筋骨僵硬、身體強直、煩悶混亂、呻吟不止、流口水、咳嗽。剛開始感染時就無法言語，早上症狀較輕，晚上會加重。不認識這種病的人，會以為是傷寒。當地人稱這種病為"痧病"。用真正玉樞丹研磨服用一顆，就能立刻緩解症狀。凡是經過有毒蟲子的地方，先用竹竿擊打水面，快速通過，這樣就可以避免被蟲子傷害。
按：射工溪毒中病者，狀如傷寒，寒熱發瘡，偏在一處。用紅莧莖葉搗汁飲一升，日再服，以渣敷之。馬齒莧同。惟鵝喜食此蟲，故鄰近家多畜鵝。
白話文：
註：射工溪邊中毒的病人，症狀像是傷寒，寒熱發疹，只在身體的一處。可以用紅莧菜的莖葉搗成汁，一次喝一升，每天喝兩次，渣滓敷在患處。馬齒莧也有相同的效果。只有鵝喜歡吃這種蟲子，所以附近的家裡都養了很多鵝。
嶺南煙瘴，尤多痧病，乃溪毒、沙蝨、水弩、射工、蜮、短狐、蝦鬚之類，俱能含沙射人。被其毒者，憎寒壯熱，百體分解，肢節痛酸，似傷寒初發狀。彼土人治法，手捫痛處，用角筒入肉以口吸出其砂，外以大蒜煨熱搗膏封貼瘡口，即愈。諸蟲惟蝦鬚最毒，若不早治，十死八九。
白話文：
嶺南地區氣候潮濕，瘴氣瀰漫，很容易感染痧病。痧病是由溪毒、沙蝨、水弩、射工、蜮、短狐、蝦鬚等毒蟲造成的，這些毒蟲都能夠含著砂子射擊人體。被這些毒蟲咬傷或射中的人，會感到畏寒發熱，全身疼痛酸楚，肢體關節痠痛，症狀類似於傷寒的初期。
當地人治療痧病的方法是，用手撫摸疼痛的地方，用角筒刺入肉中，用嘴將毒砂吸出來，然後用大蒜搗爛成膏狀，敷在傷口上，即可痊癒。各種毒蟲中，蝦鬚的毒性最強，如果不及早治療，十個人中會有八九個死亡。
其毒入骨、狀若蝦鬚，瘡類疔腫。彼地有鸂、鶒、鸀、鳿等鳥，專食諸蟲，以此鳥毛、糞煅灰服之，及籠此鳥於被毒人身畔吸之，其痧聞氣自出而愈，其餘治法，詳前後各條。
白話文：
這種毒素進入骨頭，狀似蝦鬚，通常會出現疔瘡之類的症狀。當地有鸂、鶒、鸀、鳿等鳥類，牠們專門吃這些蟲子，如果服用這些鳥的羽毛、糞便燒成的灰，或者將這些鳥放在中毒者的身邊，讓牠們吸吮毒氣，那麼症狀就會聞到這種氣味而自行消除。其他的治療方法，請參閱前面各條的內容。
瘟疫與痧脹皆氣為之，或因風雨寒暖不時，山澤濕熱蒸動，又兵荒積屍之氣，隨天地升降流行，人在氣交中無可逃避，轉相漸染，故痧有觸穢一症也。凡人尤忌夜行，多致犯痧，以受陰濁之氣故耳。
白話文：
瘟疫和痧脹都是由氣造成的，或者是由於風雨寒暖的季節變化、山澤濕熱的蒸騰、以及兵荒積屍的氣息，隨著天地升降而流行。身處在這樣的環境中，人們很難避免被傳染，因此痧病有一種叫做「觸穢」的症狀。尤其是在夜間出行，更容易受到陰濁之氣的侵襲，從而導致痧病的發生。
明末癸未京師大疫，有胸腹滿生白毛者，有頭大如斗，眼鼻俱沒者，有兩腮紅腫痰喘壅塞者，呼吸間，死以萬計，皆痧類也。針挑血出隨愈。頃之，變為嗽喘，症雖輕不半日隨斃，用前法挑之亦隨愈。放痧之法，由來久矣。
白話文：
明朝末年癸未年，京師發生大規模的疫病，有些人胸腹長滿了白毛，有些人頭大如鬥，眼睛鼻子都沒有了，有些人雙頰腫脹，痰喘壅塞，呼吸之間，死傷成千上萬，這些都是痧類疾病。用針挑出血，隨即痊癒。過了不久，疫情轉變為咳嗽、喘息，症狀雖然較輕，但半日之內便會死亡，用以前的方法挑刺同樣可以痊癒。放痧的方法，由來已久。
按：所謂大頭瘟者，下非不病，特甚於上耳。疙瘩瘟，內非不病，特見於外耳。蝦蟆瘟，腹非不病，特痹於喉耳。症類多端，惟以清熱解毒為主，治之先上先下，從內從外，自當因症而施。以上諸症，用普濟消毒飲，最好新增祛瘴闢瘟湯一方。
白話文：
所謂大頭瘟，下半身其實也是生病了，只是上半身特別嚴重。疙瘩瘟，其實內部也生病了，只是外在的症狀特別明顯，蝦蟆瘟，其實胃部也生病了，只是喉嚨特別嚴重。症狀種類很多，主要以清熱解毒為主，治療方法要先上後下，從內到外，要根據病情決定治療方法。以上這些症狀，可以用普濟消毒飲來治療，最好再加入祛瘴闢瘟湯。
辛酉一婦，孕幾八月，夫不在家，黃昏時忽飢不可忍，即炊米一升為飯，食盡而睡。少頃，隔房聽其啼叫三聲，以為產矣，呼之不應，持燈照之，婦已死、腹內依然，如此怪症，焉知非痧？然亦不及措手矣。
白話文：
辛酉年，有一位婦女，懷孕了七八個月，丈夫不在家，黃昏時突然感到飢餓難忍，於是煮了一升米飯，吃完了就睡覺。沒過多久，隔著房間聽到她哭了三聲，以為她要生產了，叫她卻沒有回應，拿著燈照她，婦女已經死了，腹中的胎兒仍然還在，如此奇特的症狀，怎麼知道不是痧疾呢？然而，也沒來得及採取措施了。
解㑊亦症，解者骨節解散，㑊者筋不收束，似寒似熱，困怠煩懣，腹疼飲食不美，嘔吐酸水。或因傷酒中濕，或感風寒、房勞、女人經水不調、血氣不和，皆成此症，即痧類非傷寒也。宜先用熱水蘸搭臂膊，以苧麻刮之，甚者刺十指、委中出血，或以香油燈照身背有紅點處烙之，使腠理開通，血氣舒暢而愈。又宜服蘇合香丸。
白話文：
解㑊也是一種症狀，解是指骨節解散，㑊是指筋不收束，症狀類似寒症也類似熱症，患病者睏倦、疲乏、煩悶、腹痛、飲食不香，嘔吐酸水。或者因為飲酒過度而中濕，或者因為受風寒、房事過度、婦女經水不調、血氣不和，都會導致這種症狀，它是痧的一種，不是傷寒。治療時應先用熱水浸泡手臂，用薴麻刮擦，嚴重的可用十指、委中穴放血，或者用香油燈照射身體，背部有紅點的地方烙一下，使腠理疏通，血氣運行順暢而治癒。另外也應該服用蘇合香丸。
（汾）按：解㑊不盡為痧，然暗痧、慢痧，每似解㑊，人所當知。《名醫類案》更解㑊以痧名，未為無見，但後附載杭氏說，力辨解㑊非痧，適與庸醫之見同，勿為所誤。
白話文：
（汾）按：中暑不嚴重的不算是痧，但是暗痧、慢痧，常常類似中暑，人們應該要知道。在《名醫類案》中，更將中暑解釋為痧的一種，這不是沒有道理的。但是後附載的杭氏說，主張中暑不是痧，這恰好與庸醫的看法相同，不要被誤導了。
白虎病，凡太歲後一位為白虎，如太歲在已、則白虎辰，太歲在申則白虎在末。其神所值之方，小兒出入居處，或有觸犯則病。其身微熱或冷，有時啼叫，屈指如數物狀，以集香湯治之，用沉、降、檀、乳四香，參、草、茯神、棗仁，水煎，臨服入麝香少許，存滓房內燒之。
白話文：
白虎病，凡是太歲後一位為白虎，例如太歲所在的位置是已，則白虎為辰；太歲在申，則白虎在末。這個神靈所值守的方向，若小兒出入居處時，或有觸犯，則會生病。病症表現為身體微微發熱或發冷，有時啼哭，屈指如數物狀。用集香湯治療，配方為沉香、降香、檀香、乳香四種香，加上人參、茯苓、茯神、棗仁，水煎煮沸，臨服時加入少許麝香，剩下藥渣則在房內燒掉。
至如小兒出瘄疹，一名麻、又名痧，散見於皮膚，與沙粒相似。小兒出疹，必先身熱咳嗽，或嘔吐腹痛，時隱時現，三日乃平。今時痧症，亦有細粟紅點，或隱或顯，額上最多，胸、脅、頸、項次之，手、足、腰、背又次之。在內則心腹脹疼，在外則肌膚芒刺。其原皆因血熱毒熾，故與小兒之痧疹同名。
白話文：
就像小兒出麻疹，又稱痧，散佈在皮膚上，像沙粒一樣。小兒出疹，必定先發熱咳嗽，或嘔吐腹痛，時隱時現，三日後才平息。現在的痧症，也有細小的粟紅色疹點，時隱時現，額頭上最多，胸、脅、頸、項次之，手、足、腰、背又次之。在內則心腹脹痛，在外則肌膚芒刺。其原因都是因為血熱毒熾，所以與小兒的痧疹同名。
若小兒果系痧疹，必從本科正治，又不當混入此痧症也。治痧當明雜症，其於兼痧、類痧等症，方能兼治無誤。
繆仲醇曰：絞腸痧屬胃氣虛，猝中邪穢，郁遏不得吐瀉，以致絞腸異常，胸腹驟脹，遍體紫黑。細尋頭頂心必有紅髮，速拔去之，急以三稜饞針刺委中，擠出熱血，可立蘇，次用新汲涼水入鹽兩許恣飲，得吐瀉即止（蛇蟲傷亦有紅髮）。
白話文：
繆仲醇說：絞腸痧屬於胃氣虛弱，突然受到邪氣侵襲，鬱結在體內無法吐瀉出來，導致腸子異常絞痛，胸腹劇烈脹痛，全身紫黑。仔細尋查頭頂心，必定會有紅色的頭髮，趕緊拔掉它，然後用三稜針刺委中穴，擠出熱血，可以立即甦醒，接著用剛打上來的涼水加兩匙鹽，讓病人盡情喝，喝到吐瀉就停止（被蛇蟲傷害也有紅色的頭髮）。